skämtare oor Noorse Bokmål

skämtare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

spøkefugl

naamwoord

Han verkade se sig själv som en riktig skämtare.
Han syntes visst han var en ordentlig spøkefugl.

voorbeelde

Det är bara tre skämt.
Det er bare tre vitser.

Ni måste skämta med mig!
Å fy faen...

Du vet lika väl som jag att det här är ett skämt!
Men, Bernard, opplegget er en vits!

Nu skämtar du väl?
Du tuller vel?

Är det här ett skämt?
Er dette en slags spøk?

Det är inget skämt.
Det er ikke en spøk.

Harry tittade på hennes namnskylt. ”Betty Andresen, det jag ska säga nu är inget dåligt skämt, så lyssna noga.
«Betty Andresen, det jeg skal si nå er ingen dårlig spøk, så hør godt etter.

1982 infördes en lag som gjorde det straffbart att yttra skämt om presidentens namn.
I 1982 ble det forbudt ved lov å spøke om presidentens navn.

Är det ett skämt?
Er det en vits?

Den var ett skämt, som bananerna
Det var en fleip, slik som bananene

Hotet mot liv och lycka på grund av alkoholmissbruk är mycket verkligt; det är inget skämt.
Alkoholmisbruk er ingen spøk; det utgjør en virkelig trusel mot liv og lykke.

Samma frågor, samma svar och, givetvis, samma skämt.
Samme spørsmål, samme svar og, selvsagt, samme vits.

Skämtar du?
Fleiper du?

Har du nágot ¡- Skämtar du ¡
Har du noe ¡- Spøker du ¡

Det var på liknande sätt innan Sodom och Gomorra ödelades. I Lots svärsöners ögon ”var det som om han [Lot] skämtade”. (1 Moseboken 19:14)
Og forut for ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra oppfattet Lots svigersønner ham «som en som spøkte». — 1. Mosebok 19: 14.

Du måste skämta...
Nå kødder du.

Skämtar du?
Tuller du?

För mig är hela världen ett skämt
Jeg synes hele verden er en vits

Siri är en god tvåa, men jag kan fler skämt.
Siri er ganske god, men jeg kan flere vitser.

I Efesierna 5:3, 4 sägs det uttryckligen: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.”
Efeserne 5: 3, 4 sier uttrykkelig: «Utukt og urenhet av ethvert slag eller griskhet må ikke engang nevnes blant dere, slik som det sømmer seg for hellige; heller ikke skammelig oppførsel eller tåpelig snakk eller grove vittigheter, ting som ikke er passende, men heller takksigelse.»

Man hade skämtat om det där med böcker under utbildningen i England, bokhyllor var ett helvete.
Det var blitt spøkt om dette med bøker under opplæringen hennes i England, bokhyller var et helvete.

Pappa, det var ett skämt.
Det var en spøk, pappa.

Är det här menat som ett skämt?
Skal dette være en vits?

Trots alla dina skämt, din charm och ditt snack.
Tross alle vitsene, sjarmen og praten din.

Vill ni höra ett skämt?
Du vil ha en spøk?