åtanke oor Pools
åtanke
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
pamięć
Jag ska förklara några saker som jag vill be er att ha i åtanke.
Pragnę wyjaśnić coś z nadzieją, że zachowacie to państwo w pamięci.
wspomnienie
Vi inväntar med intresse mer information från Europeiska kommissionen om de åtgärder vi har i åtanke för att öka säkerheten inom den civila luftfarten.
Z zainteresowaniem czekamy na przekazanie przez Komisję Europejską dodatkowych danych dotyczących wspomnianych środków na rzecz poprawy bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
pamięć, rozum, myśl, wspomnienie
pamięć, rozum, myśl, wspomnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.
Wszyscy pacjenci otrzymali przynajmniej dwa schematy leczenia przeciwretrowirusowego oparte na PI i nie osiągnięto efektów leczenia opartego na PI w momencie zakwalifikowania do badaniaEurLex-2 EurLex-2
Med de allmänna målsättningarna i åtanke, och sett i ett vidare sammanhang av den reviderade strategin för cybersäkerhet, är syftet med instrumentet att avgränsa Enisas räckvidd och mandat och skapa en EU-ram för certifiering av IKT-produkter och IKT-tjänster, för att uppnå följande specifika mål:
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med detta i åtanke genomförde rådet sitt arbete i två faser.
Podświetlana latarka!Europarl8 Europarl8
Med detta i åtanke anser EESK att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att sammanställa information och förbättra förmågan att upptäcka och ingripa på EU-nivå.
Miałem liczne... niezliczone naukowe przełomyEurLex-2 EurLex-2
Samarbetet skall ske enligt marknadsekonomiska principer och enligt Europeiska energistadgan med energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter i åtanke, mot bakgrund av en efter hand tilltagande integrering av energimarknaderna i Europa.
Chciałem dłużej z wami pobyćEurlex2019 Eurlex2019
Det SEAL-team han hade i åtanke hade precis återvänt till USA och kunde sätta igång med förberedelserna omedelbart.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejLiterature Literature
Jag gjorde inte så mycket åtanke när han fick mig att ge upp en av mina nya kostymer, eftersom, Jeeves är omdöme om färger är ljud.
Fajne powiedzonkoQED QED
58 FIFA:s grunder ska bedömas med ovan angivna överväganden i åtanke.
Błędne wpisy na świadectwachEurLex-2 EurLex-2
”Änkefru Smith”, sa han, utan tvekan med hennes prövningar och offer i åtanke, ”det är en skam att du ska behöva betala tionde”.
Dlaczego nie zaczynamy?LDS LDS
Detta mål bör man särskilt ha i åtanke vid översyner av denna förordning.
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
Oavsett om det är fråga om muntliga anföranden, repliker eller svar på domstolens frågor, ska talaren ha i åtanke att rättens ledamöter ofta följer det som sägs genom simultantolkning.
Jak sobie chceszEurLex-2 EurLex-2
Med detta mål i åtanke och med tanke på rådets och parlamentets olika uppfattningar om förordningens tillämpningsområde utfäster sig kommissionen att underlätta förhandlingarna mellan institutionerna för att nå en kompromiss som både parlamentet och rådet kan godta.
W okresie przejściowym strony mają pewne obowiązki (zgodnie z pktEurLex-2 EurLex-2
SOM HAR I ÅTANKE de olika former av samordnade åtgärder för kärnsäkerhet som gemenskapen och Ukraina överväger,
Od teraz to twoja mamaEurLex-2 EurLex-2
Jag tror inte att [ kapiushon ] var vad han hade i åtanke. ( Ryska = Huven )
Jezu piloci z Coney lslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med detta i åtanke bör programmet förstärka undervisningen i och acceptansen av de grundläggande värden som står i centrum för Europeiska unionen: respekt för människans värdighet, frihet (inbegripet yttrandefrihet), demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Moja mama mówi, że życie jest jak jazda roller- coaster' emEurlex2019 Eurlex2019
Uppgiften jag har i åtanke, kräver en stor del list och en hel del mod.
Tyle właśnie to potrwa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Även om det är möjligt att den italienska lagstiftaren hade giltighetstiden för övriga vattenkraftkoncessioner i åtanke när denne fastställde giltighetstiden för Ternitariffen, går det inte att bortse från att lydelsen i lag nr 1643/62 enbart tillkännager lagstiftarens beslut att inte ersätta Terni (för expropriationen av vattenkraftkoncessionen) genom en engångsutbetalning utan genom att tillhandahålla el till ett förmånligt pris under en viss period (som senare fastställdes i dekret nr 1165/63).
Okay, ta rolka jest gotowa.Zajmijmy się następnąEurLex-2 EurLex-2
Men vi bör ha detta i åtanke.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaEuroparl8 Europarl8
formulera anbud med cybersäkerhet i åtanke, dvs. efterfråga information om säkerhetsfunktioner, kräva att befintliga cybersäkerhetsstandarder följs, se till att det kontinuerligt finns mekanismer för varningar, programfixar och riskreducerande åtgärder om sårbarheter upptäcks och klargöra leverantörens ansvarsskyldighet i händelse av cyberattacker eller it-incidenter,
Musimy o tym pogadaćEurlex2019 Eurlex2019
På samma sätt som vad gäller övriga elever bör man beträffande elever och ungdomar med hög kapacitet ha i åtanke att detta är en mycket heterogen grupp.
Pewnie płynie przez nie jakieś # woltówEurLex-2 EurLex-2
Med detta i åtanke väntar jag spänt på tillämpningen av den nyligen antagna förordningen om offentlig persontrafik.
Nowy rurociąg zawarantuje nam przyszłośćEuroparl8 Europarl8
(1 Petrus 3:21) Att vi har de här stegen i åtanke hjälper oss att förbli inriktade på behovet av fortsatt ansträngning för att leva i enlighet med vårt överlämnande och fortsätta att tjäna Jehova med ett fast hjärta.
Trzymać się z dalekajw2019 jw2019
Det är därför EESK betonar att man måste ha de långsiktiga målen i åtanke under hela processen.
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazoleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Man bör ha i åtanke att huvudansvaret i unionen för att säkerställa efterlevnad av tillämplig rätt ligger hos flaggmedlemsstaterna.
Przed użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy dokładnie przeczytać instrukcję użycia wstrzykiwacza zawartą w ulotce dla pacjentaEurlex2019 Eurlex2019
Sådan är parlamentets ambition och med detta i åtanke har vi arbetat med våra ändringsförslag.
Środki niezbędne do wdrożenia dyrektyw #/#/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) oraz #/#/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych KomisjiEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.