åtbörd oor Pools

åtbörd

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

gest

naamwoord manlike

ruch ciała, zazwyczaj dłoni, podkreślający treść wypowiedzi

Säger mannen vars enda åtbörd är den här.
To mówi mężczyzna, który wykonał tylko gest onanisty.

voorbeelde

Han gjorde en åtbörd för att denna gång lägga armarna om axlarna på Mehmet och Uffe, men de slank smidigt undan.
Wiesz, jak o was dbamy. - Zrobił ruch, jakby tym razem chciał objąć Mehmeta i Uffego, ale zręcznie się wywinęli.

Europaparlamentet beklagar djupt att namntvisten med Grekland fortfarande blockerar landets väg mot en EU-anslutning och påminner om sin rekommendation till rådet om att omedelbart påbörja anslutningsförhandlingarna. Det är viktigt att ha goda grannskapsförbindelser och förstå vilka frågor som är känsliga för grannländerna i denna process. Parlamentet uppmanar de berörda regeringarna att undvika åtbörder, kontroversiella handlingar och uttalanden som skulle kunna få negativa följder och överanstränga de goda grannskapsförbindelserna. Dialogen mellan de båda premiärministrarna har intensifierats, och parlamentet uppmuntrar dem att visa politisk klokskap och kompromissvilja och att snabbt hitta en lösning som tillfredsställer båda sidor.
wyraża ubolewanie z powodu utrzymującego się wciąż sporu z Grecją dotyczącego nazwy, który stoi na drodze do członkostwa w UE, i przypomina o swoim zaleceniu dla Rady dotyczącym niezwłocznego podjęcia negocjacji akcesyjnych; podkreśla znaczenie dobrych stosunków sąsiedzkich i zrozumienia kwestii drażliwych dla sąsiadujących państw w tym procesie; apeluje do rządów, których to dotyczy, o unikanie gestów, kontrowersyjnych działań i wypowiedzi mogących negatywnie wpłynąć na dobre stosunki sąsiedzkie i wystawić je na ciężką próbę; zwraca uwagę na zintensyfikowany dialog między obydwoma premierami i zachęca ich do wykazania się polityczną rozwagą i wolą porozumienia oraz do sprawnego wypracowania rozwiązania zadowalającego obie strony;

Det var en åtbörd som alla i skolan hade vant sig vid.
To był gest, do którego przywykli wszyscy w szkole.

Maria gjorde en åtbörd med huvudet som kunde betyda både ja och nej.
Maria zrobiła nieokreślony ruch głową, który mógł oznaczać i „tak”, i „nie”.

Westlake fräste: ”Ingen kommentar”, och gjorde en åtbörd som visade att det var dags att gå.
Westlake spokojnie odrzekł: „Bez komentarza”, po czym stwierdził, że pora kończyć.

Även om flickorna i regel uppskattar att få beröm av sin styvfar, ryggar de ofta tillbaka för fysiska åtbörder, till exempel kramar.
Co prawda dziewczęta doceniają słowa pochwały od ojczyma, ale serdeczny uścisk czy podobne gesty niejednokrotnie je krępują.

Nu gjorde han en åtbörd mot vantarna och sa: ”För fingeravtryckens skull – du förstår!”
Teraz wskazał na rękawiczkę i powiedział: – Ze względu na odciski palców, rozumiesz!

Mitt budskap är att det måste vara enkelt, åtminstone för småföretagen, för annars blir det bara stora åtbörder utan någon verklig förändring.
Zależy mi na tym, aby statut był prosty, bo w innym wypadku, przynajmniej dla małych firm, będzie to tylko listek figowy kryjący brak zmian.

I varje fall ägnade Françoise allt mer och mer en otrolig uppmärksamhet åt tante Léonies minsta ord och åtbörder.
W każdym razie Franciszka przywiązywała coraz baczniejszą uwagę do najmniejszego słowa, do najlżejszego gestu cioci.

Inga oanständiga åtbörder.
Nie było widać sprośnych gestów.

Vissa personer i församlingen kan emellertid ha en tendens att vara överdrivet känsliga och läsa in ovänliga motiv i oskyldiga ord och åtbörder.
Niektórzy członkowie zboru mogą jednak być przeczuleni i doszukiwać się ukrytych pobudek w zupełnie niewinnych słowach lub gestach.

Säger mannen vars enda åtbörd är den här.
To mówi mężczyzna, który wykonał tylko gest onanisty.

Det förekom inga känsloutbrott — inga skrik, rop, gråtattacker, svimningsanfall osv. — bland åskådarna och inga teatraliska åtbörder från Jesu sida.
Ani Jezus, ani uzdrawiani ludzie nie popadali w nadzwyczajny stan emocjonalny, objawiający się krzykiem, śpiewem, zawodzeniem czy omdleniami.

Ingen åtbörd, hur äkta eller romantisk den än må vara går upp mot en imponerande meritlista!
Żaden gest, szczery i romantyczny, nie nadrobi imponujących referencji.

I The Encyclopedia of Language and Linguistics sägs det att ”[människans] tal är unikt”, och det medges att ”sökandet efter förelöpare i djurens kommunicerande inte är till stor hjälp när det gäller att överbrygga det enorma gap som skiljer språk och tal från djurens åtbörder”.
Jak podaje dzieło The Encyclopedia of Language and Linguistics, „mowa [ludzka] to coś szczególnego”, a „poszukiwanie jej źródeł w porozumiewaniu się zwierząt niezbyt pomogło w stworzeniu pomostu nad ogromną przepaścią dzielącą język i mowę od zachowań zwierząt”.

Eva Kluge gör en avvärjande åtbörd. ”Bry er inte om det, fru Gesch, det gör ju alldeles detsamma!”
Ewa Kluge wykonuje obronny gest. – Ach, nie, już pani da spokój, pani Gesch, przecież to wszystko jedno!

Han tillade snabbt när han såg den indignerade åtbörd unge Baldur Persicke gjorde: ”Tänk dig för, min gosse.
Gdy dostrzegł oburzoną minę młodego Baldura Persickego, dodał pośpiesznie: – Dobrze się zastanów, mój synu!

Mannen gjorde en åtbörd som för att följa med, men Patrik hejdade honom. ”Jag tror att det är bäst om ni väntar här.
Mężczyzna zrobił ruch, jakby chciał im towarzyszyć, ale Patrik go powstrzymał. – Lepiej, żeby państwo tu poczekali.

Janet gjorde en vag åtbörd. ”Visa mig”, sa Josh. ”Jag behöver se det annars funkar det inte.”
Janet wykonała ręką mało precyzyjny gest. – Pokaż dokładnie – nakazał Josh. – Muszę zobaczyć, bo inaczej nie zadziała.

I hans polismannavärld hade den politiska åtbörden aldrig haft någon plats.
W jego policyjnym świecie nie było miejsca na politykę.

När han får syn på Joona hälsar han kort och irriterat och öppnar sedan dörren för honom med en ironiskt servil åtbörd
Kiedy dostrzega Joonę, pozdrawia go krótko i z irytacją, po czym otwiera przed nim drzwi z ironiczną służalczością

För att spara utrymme och också för att ge läsaren ett rikare förråd av upplysningar har några närbesläktade ämnen sammanförts under en allmän rubrik, till exempel ”Arms, Armor” (Vapen, rustning), ”Attitudes and Gestures” (Hållning och åtbörder) och ”Dress” (Kläder).
Dla zaoszczędzenia miejsca, a także w celu dostarczenia czytelnikowi szerszych informacji, niektóre ściśle ze sobą związane tematy są zgrupowane pod wspólnymi nagłówkami, jak na przykład: „Broń, zbroja”, „Pozy i gesty” albo „Odzież” (po angielsku: „Arms, Armor”, „Attitudes and Gestures”, „Dress”).

" Lämpa åtbörden efter orden " " och orden efter åtbörden. "
" Dostosuj akcję do słów, a słowa do akcji.

Gjorde jag inte en åtbörd i hissen?
W windzie nie było gestu?

Det skulle sannerligen intressera mig...” Jättebabyn slet sig lös med en brutal åtbörd. ”Låt mig vara i fred!”
Byłbym bardzo ciekaw... Niemowlak gwałtownie uwolnił ramię. – Niech mnie pan zostawi w spokoju!