ansluta till Internet
dostęp do internetu
anslut oor Pools
anslut
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
przystąpienie
I avtalet föreskrivs det uttryckligen att tredjeländer ska kunna ansluta sig till luftfartsavtalet.
W umowie wyraźnie przewiduje się przystąpienie państw trzecich do umowy o transporcie lotniczym.
dołączyć
Angola kommer att ansluta sig så fort som möjligt.
Angola dołączy jak tylko będzie do tego zdolna.
przyłączyć
Anslutningsnivå – mängden avloppsvatten som samlas upp av det ledningsnät som är anslutet till tätortens avloppsreningsverk i procent.
Poziom powiązania – ładunek zbierany przez system zbierania, który jest przyłączony z oczyszczalnią ścieków obsługującą aglomerację w %.
sprzężenie
Anvisningar och särskilda varningar för användning av verktyg eller maskiner som är anslutna till det bakre kraftuttaget.
instrukcje i szczegółowe ostrzeżenia dotyczące używania narzędzi i maszyn sprzężonych z tylnym wałem odbioru mocy.
łączyć
Hela efterbehandlingssystemet, tillsammans med alla avgasledningar som ansluter till dessa delar, ska monteras i provbänken.
Na stanowisku instaluje się cały układ oczyszczania razem ze wszystkimi rurami wydechowymi łączącymi poszczególne podzespoły układu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anslut
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Połącz
Anslut destillationskolven till utrustningen och se till att alla anslutningar är täta.
Połączyć kolbę destylacyjną z aparatem, zapewniając szczelność połączeń.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 24.3 i förordning (EU) 2016/679 behölls inte i denna bestämmelse, eftersom unionsinstitutionerna och unionsorganen inte bör ansluta sig till uppförandekoder eller certifieringsmekanismer.
Cala przyjemnosc po mojej stronieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i unionen.
Tak ciężko to zrozumieć?EurLex-2 EurLex-2
Om det här alternativet är markerat måste kameran vara ansluten till en av serieportarna (känt som COM i Microsoft Windows) på datorn
Nie chcę wracać do domu, w ogóleKDE40.1 KDE40.1
Europaparlamentet uppmanar de länder som EU har inlett ansökningsförhandlingar med eller som meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till EU att vidta direkta åtgärder för att upplösa nationalistiska och fanatiska extremistorganisationer vars syften direkt strider mot unionens demokratiska principer och som ger näring åt fientlighet och rashat.
Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenienot-set not-set
Fördraget gör stadgan rättsligt bindande[8], och föreskriver att Europeiska unionen kommer att ansluta sig till Europakonventionen[9].
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
In- och utresesystemet består av en central databas där uppgifter lagras, vilken är ansluten till enhetliga nationella gränssnitt.
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %Consilium EU Consilium EU
51 De bestämmelser i CGI som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är således ägnade att säkerställa att det inre sammanhanget i nämnda system upprätthålls genom att de medför att ett i landet hemmahörande moderbolag, som önskar inkludera i landet hemmahörande dotterdotterbolag när dessa innehas via ett i landet ej hemmahörande dotterbolag, förvägras rätten att ansluta sig till systemet med skatteintegrering.
Napij się, poflirtujEurLex-2 EurLex-2
g) Återvändsgränder i anslutande korridorer får inte vara över två meter långa.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeEurLex-2 EurLex-2
Asean har börjat agera kraftfullare mot militärregimens övergrepp i Burma och kräver att Burma förbättrar sina resultat på människorättsområdet och ansluter sig till demokratins principer.
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEurLex-2 EurLex-2
När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen.
Ustęp # nie ma zastosowania do transakcji ani usług pośrednictwa związanych z towarami i technologiami, o których mowa w załączniku IIIEurLex-2 EurLex-2
b) Tredjeländer, särskilt länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken gemenskapens grannländer, länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och de länder i Västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
Proszę bardzoEurLex-2 EurLex-2
Gradvis ansluta sig till, ratificera och genomföra alla viktiga internationella konventioner om migration
Wiem, że nie rozumiesz ani słowa z tego, co mówię, ale jest coś... do czego muszę się przyznaćoj4 oj4
Flera föreläsare från EU kommer att informera deltagarna om vikten av och fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen samt om EU:s initiativ i fråga om icke-spridning och nedrustning
nieprawidłowość nie dotyczy komponentu lub układu zapewniającego odpowiednią pracę układu OBDoj4 oj4
När gemenskapen ansluter sig till luftfartsprotokollet kommer gemenskapen att avge den förklaring som anges i punkt II i bilaga A och den förklaring som anges i punkt II i bilaga B i det ändrade förslaget.
Pokłócił się z ojcemnot-set not-set
Till dessa hör att spela en ledande roll för att främja ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, stärka stabiliteten i regionen och bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan samt att främja ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter och det kulturella och religiösa arvet och att stödja Kosovos väg mot unionen i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv och relevanta rådsslutsatser.
Nie martwcie się o nasEurLex-2 EurLex-2
Om EU utvidgas ytterligare ska parterna utvärdera hur den bilaterala handeln påverkas, i syfte att anpassa de bilaterala förmånerna så att den befintliga förmånshandeln mellan Norge och de anslutande länderna kan fortsätta.
Dobrze znał ten terenEurLex-2 EurLex-2
En slang med fri längd av # m ska anslutas till en behållare som är fylld med flytande propan med en temperatur av # ±# °C
Chwyć go obiema rękami- Abdulku!Wesołych Świąt, Preciousoj4 oj4
Höljet är försett med en stickkontakt för anslutning till växelström och med en elektrisk kabel med en längd av 1,5 m och med en likströmskontakt som gör det möjligt att ansluta AC/DC-adaptern till olika apparater.
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # doEurLex-2 EurLex-2
Det faktum att Ryssland vill ansluta sig till WTO och inte bara till en tullunion med Vitryssland och Kazakstan är ett steg i rätt riktning.
Jeżeli nie wrócisz przedEuroparl8 Europarl8
I en andra etapp skulle länderna på västra Balkan kunna ansluta sig till systemet för diagonal Europa-Medelhavstäckande ursprungskumulation så snart detta nya system träder ikraft, i enlighet med de principer och förfaranden som gäller för andra parter i systemet som inte är medlemmar i EU.
Powiedziałam, nieEurLex-2 EurLex-2
Kontrollera att separat klass B-utrustning som inte är ansluten till det fordonsbaserade ETCS-systemet – grundparameter 4.2.6.1 – inte ger upphov till några ytterligare krav på det markbaserade delsystemet för trafikstyrning och signalering till följd av övergångar.
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniuEurlex2019 Eurlex2019
Anslut provenheten till en aktiv Ethernetnätväxel (IEEE 802.3).
Po prostu strzelałEurLex-2 EurLex-2
Genom att fonderna ansluter sig till sådana normer kommer också de länder som står bakom investeringarna att gynnas av en klar, förutsebar och stabil investeringsmiljö i EU och dess medlemsstater, och så även i andra mottagarländer.
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?EurLex-2 EurLex-2
Ni har en stark privatiserad ekonomi, en stabil inflation, stigande löner, en relativt låg arbetslöshetsnivå och framför allt en stark valuta, som gjorde att ni kunde ansluta er till euron 2007.
Promowanie równości, spójności społecznej i aktywności obywatelskiejEuroparl8 Europarl8
Föredraganden ansluter sig uttryckligen till denna kritik och föreslår därför att det görs åtskillnad mellan sponsring, där man bibehåller skillnaden mellan innehåll och reklam, och produktplacering.
Z nami koniecnot-set not-set
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.