ansluta till Internet
dostęp do internetu
ansluten oor Pools
ansluten
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
online
Åtgärder för att se till att minst 80 % av de lettiska hushållen är anslutna till höghastighetsbredband och utveckling av e-tjänster kommer att främja informationssamhället.
Zapewnienie dostępu do szybkich sieci szerokopasmowych w co najmniej 80 % gospodarstw domowych i rozwój usług online umożliwi promowanie rozwoju społeczeństwa informacyjnego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 24.3 i förordning (EU) 2016/679 behölls inte i denna bestämmelse, eftersom unionsinstitutionerna och unionsorganen inte bör ansluta sig till uppförandekoder eller certifieringsmekanismer.
Proszę, proszęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i unionen.
AIe nie recze za to, co sie stanie z pozostalymiEurLex-2 EurLex-2
Om det här alternativet är markerat måste kameran vara ansluten till en av serieportarna (känt som COM i Microsoft Windows) på datorn
Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co # dniKDE40.1 KDE40.1
Europaparlamentet uppmanar de länder som EU har inlett ansökningsförhandlingar med eller som meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till EU att vidta direkta åtgärder för att upplösa nationalistiska och fanatiska extremistorganisationer vars syften direkt strider mot unionens demokratiska principer och som ger näring åt fientlighet och rashat.
To byłby dla mnie zaszczytnot-set not-set
Fördraget gör stadgan rättsligt bindande[8], och föreskriver att Europeiska unionen kommer att ansluta sig till Europakonventionen[9].
Jedną chwilęEurLex-2 EurLex-2
In- och utresesystemet består av en central databas där uppgifter lagras, vilken är ansluten till enhetliga nationella gränssnitt.
Zostaw mnie!Consilium EU Consilium EU
51 De bestämmelser i CGI som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är således ägnade att säkerställa att det inre sammanhanget i nämnda system upprätthålls genom att de medför att ett i landet hemmahörande moderbolag, som önskar inkludera i landet hemmahörande dotterdotterbolag när dessa innehas via ett i landet ej hemmahörande dotterbolag, förvägras rätten att ansluta sig till systemet med skatteintegrering.
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załącznikach do Umowy, zapewniających prawidłowość zawartych w załącznikach danych dotyczących właściwych organów wynikających z notyfikacji, o których mowa w art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, oraz w załącznikach do tejże dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
g) Återvändsgränder i anslutande korridorer får inte vara över två meter långa.
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalonaEurLex-2 EurLex-2
Asean har börjat agera kraftfullare mot militärregimens övergrepp i Burma och kräver att Burma förbättrar sina resultat på människorättsområdet och ansluter sig till demokratins principer.
W tym celu każda umowa dotacji przewiduje dla Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego uprawnienia do przeprowadzenia- na podstawie dowodów i na miejscu- kontroli partii politycznej na poziomie europejskim, której przyznana została dotacja z budżetu Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen.
Przestań śnić, suko!EurLex-2 EurLex-2
b) Tredjeländer, särskilt länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken gemenskapens grannländer, länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och de länder i Västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
All Spark?Co to?EurLex-2 EurLex-2
Gradvis ansluta sig till, ratificera och genomföra alla viktiga internationella konventioner om migration
Umrze, jeśli tego nie zrobimyoj4 oj4
Flera föreläsare från EU kommer att informera deltagarna om vikten av och fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen samt om EU:s initiativ i fråga om icke-spridning och nedrustning
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunkuoj4 oj4
När gemenskapen ansluter sig till luftfartsprotokollet kommer gemenskapen att avge den förklaring som anges i punkt II i bilaga A och den förklaring som anges i punkt II i bilaga B i det ändrade förslaget.
Nawet na ciebie nie spojrzałanot-set not-set
Till dessa hör att spela en ledande roll för att främja ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, stärka stabiliteten i regionen och bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan samt att främja ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter och det kulturella och religiösa arvet och att stödja Kosovos väg mot unionen i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv och relevanta rådsslutsatser.
zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i cEurLex-2 EurLex-2
Om EU utvidgas ytterligare ska parterna utvärdera hur den bilaterala handeln påverkas, i syfte att anpassa de bilaterala förmånerna så att den befintliga förmånshandeln mellan Norge och de anslutande länderna kan fortsätta.
Tłumaczenie i napisy: gregdmEurLex-2 EurLex-2
En slang med fri längd av # m ska anslutas till en behållare som är fylld med flytande propan med en temperatur av # ±# °C
Wszystkie ptaki z danej grupy,które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbekoj4 oj4
Höljet är försett med en stickkontakt för anslutning till växelström och med en elektrisk kabel med en längd av 1,5 m och med en likströmskontakt som gör det möjligt att ansluta AC/DC-adaptern till olika apparater.
Poradzę sobie!EurLex-2 EurLex-2
Det faktum att Ryssland vill ansluta sig till WTO och inte bara till en tullunion med Vitryssland och Kazakstan är ett steg i rätt riktning.
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często: ból, zaczerwienienie, zmęczenie często: obrzęk, gorączkaEuroparl8 Europarl8
I en andra etapp skulle länderna på västra Balkan kunna ansluta sig till systemet för diagonal Europa-Medelhavstäckande ursprungskumulation så snart detta nya system träder ikraft, i enlighet med de principer och förfaranden som gäller för andra parter i systemet som inte är medlemmar i EU.
Futrościanki mnie niosą henFutrościanki, futrościankiEurLex-2 EurLex-2
Kontrollera att separat klass B-utrustning som inte är ansluten till det fordonsbaserade ETCS-systemet – grundparameter 4.2.6.1 – inte ger upphov till några ytterligare krav på det markbaserade delsystemet för trafikstyrning och signalering till följd av övergångar.
pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. # RegulaminuEurlex2019 Eurlex2019
Anslut provenheten till en aktiv Ethernetnätväxel (IEEE 802.3).
Chodźcie się pobawić!EurLex-2 EurLex-2
Genom att fonderna ansluter sig till sådana normer kommer också de länder som står bakom investeringarna att gynnas av en klar, förutsebar och stabil investeringsmiljö i EU och dess medlemsstater, och så även i andra mottagarländer.
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobąEurLex-2 EurLex-2
Ni har en stark privatiserad ekonomi, en stabil inflation, stigande löner, en relativt låg arbetslöshetsnivå och framför allt en stark valuta, som gjorde att ni kunde ansluta er till euron 2007.
Odrąbał jej ramięEuroparl8 Europarl8
Föredraganden ansluter sig uttryckligen till denna kritik och föreslår därför att det görs åtskillnad mellan sponsring, där man bibehåller skillnaden mellan innehåll och reklam, och produktplacering.
Jestem geniuszemnot-set not-set
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.