avskärma sig oor Pools

avskärma sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zamykać się w sobie

voorbeelde

Att avskärma sig från världen – det är en fantasi."
Odseparowanie się od świata – to również fantazja."

Ateism borde inte avskärma sig från religionens rika källor.
Ateizm nie powinien odcinać się od bogatych źródeł religii.

Hon avskärmar sig från allt och alla
Odcina się od wszystkich i wszystkiego

Varför var det nödvändigt att avskärma sig från nästan alla som han kände eller brydde sig om?
Czy naprawdę musiał zerwać kontakt ze wszystkimi, których znał, z którymi był blisko?

Samma år avskärmade sig kommunistregimen i Ungern från Europa genom skenrättegångar.
W tym samym roku reżim komunistyczny na Węgrzech usunął się z Europy, stosując pokazowe procesy sądowe.

Han är på gränsen till att avskärma sig helt och hållet.
/ Boję się, że niedługo całkiem / zamknie się w sobie.

Och nu har han återhämtat sig och avskärmat sig från er igen.
A teraz odzyskał na tyle siły, by znów się przed wami ukryć.

De avskärmar sig från den, antingen bokstavligt eller mentalt.
Wyłączają się — fizycznie lub umysłowo.

Den här borgern har avskärmat sig från de andra.
Ten człon odłączył się od innych.

På tal om misstag, vet du om jag begått något som fått Blair att avskärma sig?
Mówiąc o błędach, wiesz może jaki popełniłem, że Blair się ode mnie odcięła?

De hade avskärmat sig från alla övriga vänsteralternativ, som de betraktat med förakt.
Rebelianci odżegnywali się od wszelkich innych lewicowych ugrupowań, na które patrzyli z odrazą.

Hon avskärmade sig helt.
Stała się strasznym odludkiem.

Oftast måste man avskärma sig.
Zwykle trzeba się od tego odciąć.

Människor som utsätts för svår stress avskärmar sig ofta från verkligheten.
W sytuacji stresowej ludzie często uciekają od rzeczywistości.

För att avskärma sig och göra sig otillgänglig och mystisk.
Odciąć się od świata, stać się niedostępnym i tajemniczym.

Befallningen att avskilja sig från det världsliga innebär inte att avskärma sig från andra.
Nakaz oddzielenia się od rzeczy tego świata nie oznacza, że powinieneś izolować się od innych.

Sålunda vill EU avskärma sig från flyktingar långt bortom unionens yttre gränser.
A zatem Unia Europejska pragnie zatrzymać uchodźców daleko poza swoimi zewnętrznymi granicami.

Han och Line var överens om att de behövde avskärma sig från allt annat och bara vara tillsammans.
Oboje byli zdania, że potrzebują odgrodzić się od wszystkiego innego i pobyć tylko razem.

Jag är övertygad om att det ligger i vårt gemensamma intresse och ansvar, eftersom EU inte kan avskärma sig.
Jestem przekonana, że jest to nasz wspólny interes i odpowiedzialność, ponieważ Unia Europejska nie może odciąć się od tych spraw.

En del författare kan tillåta sig att agera eremiter och avskärma sig från sådant de anser sig stå över.
Są pisarze, którzy mogą sobie pozwolić na zgrywanie pustelników i odcięcie się od wszystkiego, bo są ponad to.

Förändringar som förknippas med globaliseringen kan leda till att länder vill isolera och avskärma sig från det som händer runtomkring dem.
Zmiany związane z globalizacją mogą prowadzić do wezwań o izolowanie krajów i odgradzanie ich od świata zewnętrznego.

Juridiken kan nämligen inte ”avskärma sig från den sociala verkligheten utan bör anpassa sig till denna på så kort tid som möjligt.
Prawo bowiem nie może być „odizolowane od realiów społecznych i powinno się do nich jak najszybciej dostosowywać.

”I dag kan inte något land helt och hållet avskärma sig från de globala kommunikationsmedierna”, framhåller Francis Fukuyama, professor i politisk ekonomi.
„Dzisiaj żadne państwo nie może tak naprawdę odciąć się od globalnych mediów” — zauważa Francis Fukuyama, profesor ekonomii politycznej.