böjda oor Pools

böjda

adjektief

Soortgelyke frases

Böjd bildaccentlista
Łamana lista obrazów z akcentem

böjas
wygiąć

Upprepande böjd process
Powtarzany proces łamany

Lodrät böjd process
Pionowy proces łamany

böjt
pochylać · pochylony · skręcać · zginać · zgięcie

böja
giąć · koniugować · nachylić · naginać · nagiąć · napinać · odmieniać · odmienić · pochylić · przechylić · wyginać · wygiąć · zginać · zgiąć

böjd
krzywy

Enkel böjd process
Podstawowy proces łamany

Cirkelformad böjd process
Kołowy proces łamany

voorbeelde

Sofia böjde sig fram och gav honom en kyss. ”Var börjar vi?
- Najważniejsze, żeby nie spełzło na niczym. - Pochyliła się i dała mu buziaka. - Od czego zaczynamy?

Eftersom blommorna på dessa ljungväxter är formade som böjda rör, är de perfekt anpassade till kapsolfågelns långa, böjda näbb.
Ponieważ kwiaty wrzośca mają kształt zgiętych rurek, świetnie pasują do jego zakrzywionego dzioba.

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor.
Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów.

Han böjde sig ner och befriade en av dunkarna.
Pochylił się i uwolnił jedną kulę.

Stötfångarnas ytterändar ska vara böjda in mot utsidan för att minska risken för att de griper tag.
Zakończenia zderzaków muszą być zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia szkody.

När Thomas böjde sig över sin döende far möttes han bara av ett enda ord: Usch!
Kiedy Thomas pochylił się nad umierającym ojcem, usłyszał tylko jedno jedyne słowo: „Tfu!”.

Vi ska bygga ett slott av böjda grenar och platta småmynt.
Zbudujemy zamek z połamanych gałęzi i platynowych centów.

Om dessa principer tillämpas på tribunalens bedömning av huruvida det bötesbelopp som ålagts E.ON Energie är proportionerligt, är jag böjd att anse att tribunalen inte utövade sin obegränsade behörighet fullt ut.
Jeśli zastosuje się te zasady do oceny, jaką Sąd przeprowadził w zakresie proporcjonalności wysokości grzywny nałożonej na E.ON Energie, można odnieść wrażenie, że nie skorzystał on w pełni ze swego prawa do nieograniczonego orzekania.

Hon böjde sig framåt så att hennes ansikte kom bara någon decimeter från Ninas. ”Inser ni hur det ser ut?
Pochyliła się tak, że jej twarz znalazła się centymetry od twarzy Niny. – Chyba pani rozumie, jak to wygląda?

Han har aldrig sett en liten jänta här tidigare, en " han är böjd på findin ́reda på allt om dig.
On nigdy nie widział trochę dziewucha tu wcześniej, " że jest nastawionych na findin " się wszystkiego o ciebie.

Det ska mätas vid mätstickans öppning med en böjd rörmanometer.
Jest ono mierzone w otworze prętowego wskaźnika poziomu za pomocą ciśnieniomierza z pochyłą rurką.

De består för det mesta av stålstänger med runt tvärsnitt och är i allmänhet böjda ungefär som ett U.
Najczęściej składają się one ze stalowych prętów o okrągłym przekroju poprzecznym, zazwyczaj giętych, aby uformować kształt zbliżony do litery U.

Allt jag minns är att jag böjde mig ner för att lyfta undan min lille systerson från några vassa glasbitar, när jag plötsligt kände en glödande smärta i ryggen.
Pamiętam tylko, że się schyliłam, aby odsunąć małego siostrzeńca od potłuczonego szkła, i nagle poczułam piekący ból!

15 Om vi bedömer tingen efter tillståndet i människans naturliga miljö i vår tid, kan vi först vara böjda att säga att Guds uppsåt misslyckades eller på något sätt blev omintetgjort.
15 Sądząc według obecnego stanu naturalnego środowiska człowieka, można by w pierwszej chwili dojść do wniosku, że zamierzenie Boże doznało niepowodzenia, czyli w jakimś sensie chybiło celu.

Steffe böjde sig ner och drog ut en liten resväska som låg under soffan.
Steffe schylił się i wyciągnął niewielką walizkę leżącą pod sofą.

Inez böjde sig fram och började tala med henne.
Inez pochyliła się do przodu i zaczęła z nią rozmawiać.

Hans armar och ben är deformerade och böjda, som om han hade drabbats av engelska sjukan.
Chłopiec ma zdeformowane i wygięte ręce i nogi, jakby przebył krzywicę.

När han böjde på huvudet för att sätta sig upp på operationsbordet blottade han för ett ögonblick nacken.
Kiedy pochylił głowę, żeby łatwiej przesiąść się na stół, przez chwilę widziała jego kark.

David, som inte var riktigt plakat ännu men på god väg att bli det, böjde sig fram och sa: ”Kommer ni hit ofta?”
David, jeszcze nie do końca znieczulony, choć na dobrej drodze, pochylił się i spytał: - Często tu pani przychodzi?

Där, vid altarets norra sida, kunde de ha blivit iakttagna av de tjugofem män som befann sig mellan altaret och förhuset till templet och som böjde sig ned för att tillbedja solen i öster.
Tam, po północnej stronie ołtarza, mogło ich dostrzec 25 mężów, którzy między ołtarzem a przedsionkiem świątynnym oddawali cześć słońcu, kłaniając się ku wschodowi (Ezechiela 8:16).

Han böjde sig fram över mig och vrålade: ”Du ska inte vara här, du är bannlyst från området.”
Pochylił się nade mną i wrzasnął: – Nie wolno ci tu być, to nie twój teren!

Bandsågblad för bearbetning av andra material är relativt grovtandade sågblad med skränkning (dvs. de enskilda tänderna är växelvis lätt böjda till höger och vänster i förhållande till bladets längdriktning).
Brzeszczoty do pił taśmowych do obróbki materiałów innych niż metal, są brzeszczotami do pił o relatywnie grubych zębach, o przesuniętym zarysie zębów (tj. poszczególne zęby są nieznacznie nachylone, naprzemiennie, w stronę lewą lub prawą w stosunku do osi podłużnej piły).

Ett kontrastförhållande på minst 1000:1 uppmätt vid en normal mot bildskärmens vertikala plan och på minst 60:1 uppmätt vid en horisontell synvinkel på minst 85° i förhållande till denna normal och på minst 83° från normalen på en böjd bildskärm, med eller utan skyddsglas för bildskärmen.
współczynnik kontrastu na poziomie co najmniej 1000:1, mierzony prostopadle do pionowej płaszczyzny ekranu i co najmniej 60:1, mierzony przy kącie widzenia w poziomie wynoszącym co najmniej 85° od prostopadłej na ekranie płaskim i co najmniej 83° od prostopadłej na ekranie zakrzywionym, ze szklaną osłoną ekranu lub bez niej;

Kupoltak: Ett täcke med en böjd ram installerad över runda lager med hjälp av stålkomponenter och bultförband.
Osłona kopułowa: Powłoka z wyprofilowanym szkieletem konstrukcji, zakładana na okrągłe zbiorniki, z użyciem elementów stalowych i połączeń śrubowych.

Mannen böjde huvudet tillbaka några millimeter.
Mężczyzna przechylił głowę o kilka milimetrów.