bagare oor Pools

bagare

naamwoord algemene, w

yrke

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

piekarz

naamwoord manlike

człowiek, który pracuje w piekarni i wypieka chleb, bułki itp.

Degen kan vara mördeg eller smördeg, beroende på bagarens eget recept.
Ciasto może być kruche, francuskie albo ptysiowe, w zależności od indywidualnego przepisu piekarza.

piekarka

naamwoord vroulike

Så när bestämde du dig för att bli bagare?
Kiedy postanowiła pani zostać piekarką?

piekarstwo

naamwoord

zlewka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Lädervaror och bagage, nämligen plånböcker, korthållare (fickplånböcker), attachéväskor, portföljer, attachéväskor och attacheväskor, portmonnäer och nätportmonnäer, handväskor, resväskor, resegarderober och reseetuier, beautyboxar, bagar och skolväskor med axelremmar, skolväskor, ränslar, shoppingväskor, shoppingväskor med hjul, bagar för alpinister, väskor för campare, strandväskor, sportbagar, kappsäckar, koffertar, askar och lådor, hattaskar, fodral för nycklar, alla dessa varor av läder eller läderimitationer
Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) ( 1)
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) ( 1)

Men hoppas att T-Bag åker fast.
Ale mając nadzieję na to, ze T-Bag zostanie złapany.

Detaljhandelstjänster och online-försäljningstjänster inom området för fotbeklädnader, Kläder, Reseffekter, Väskor, Handväskor, Plånböcker,Bagar för personvårdsprodukter sålda tomma
Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej i on-line w dziedzinie obuwia, Odzież, Bagaż, Torby, Torebki, Trzosy,Torby na produkty pielęgnacji osobistej sprzedawane puste

Detaljhandels- och grossistförsäljning avseende koffertar, resväskor, paraplyer, parasoller, spatserkäppar, väskor, plånböcker, fodral, skyddstäcken, hållare, stora bagar, kabiner eller flygväskor, axelväskor, kurirväskor, persedelpåsar, resväskor, reseffekter, kappsäckar, resegarderober, necessärer, portföljer, attacheväskor, dokumentfodral av läder, visitkortsfodral, kreditkortsfodral och nyckelfodral
Usługi handlu detalicznego i hurtowego związane z towarami, takimi jak walizy, torby podróżne, parasolki, parasole przeciwsłoneczne, laski, torby, portfele, futerały, okładki, pokrowce, podręczne torby podróżne, torby podręczne lub podręczne, torby naramienne, torby dla gońców, worki marynarskie, torby podróżne, bagaż, walizy, podróżne torby na garderobę, kosmetyczki, aktówki, aktówki, skórzane teczki na dokumenty, etui na wizytówki, portfele na karty kredytowe i etui na klucze

Bagar och fodral för videokameror
Torby i futerały na kamwidy

– Det äldre varumärket PETER STORM, som registrerats i Förenade kungariket och avser varor som omfattas av klass 18, och motsvarar följande beskrivning: ”Varor i skinn eller skinnimitation, väskor, ryggsäckar, koffertar, resgods, resväskor, bagar, skärp, plånböcker”.
– zarejestrowanym w Zjednoczonym Królestwie wcześniejszym słownym znaku towarowym PETER STORM, oznaczającym towary należące do klasy 18 i odpowiadającym następującemu opisowi: „Wyroby ze skóry lub imitacji skóry, torby, plecaki, tornistry, worki, skrzynie, bagaże, walizki, kufry, paski, portfele”.

Stora bagar, blöjpåsar, portföljer och universalbärväskor
Torby podróżne, torby na pieluchy, aktówki i wielofunkcyjne pudła do noszenia

Fodral av läder eller konstläder för mobiltelefoner, fodral av läder eller konstläder för smarttelefoner, fodral av läder eller konstläder för bärbara datorer och surfplattor, Bagar till knä- och penndatorer
Pokrowce ze skóry i imitacji skóry na telefony komórkowe, pokrowce ze skóry i imitacji skóry na smartfony, pokrowce ze skóry i imitacji skóry na laptopy i tablety, Etui na laptopy i tablety

Namn, titlar, Josefs ställning som husföreståndare, hans ställning som rikets andre man och som livsmedelsförvaltare, egyptiska begravningsseder och till och med en sådan sedvänja som att bagarna bar korgar med bröd på huvudet — alla dessa detaljer har visat sig stämma med den tidens egyptiska sedvänjor. — 1 Moseboken, kapitel 39—47; 50:1—3.
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).

(Est 2:21–23; 7:9, 10) Samma hebreiska ord används i förbindelse med att chefen för faraos bagare hängdes. (1Mo 40:22; 41:13)
Wspomnianego słowa hebrajskiego użyto też we wzmiankach o powieszeniu przełożonego piekarzy faraona (Rdz 40:22; 41:13).

En annan faktor som kännetecknar framställningen är den kunniga användningen av surdeg. Bagarna blandar helt enkelt denna med vatten och det mjöl som används för ”Pane Toscano” för att bilda mjölksyrebakterier och därmed skapa föreningar som under gräddningen ger brödet dess karakteristiska arom och smak.
Innym czynnikiem charakteryzującym tę produkcję jest umiejętne stosowanie przygotowywanego przez piekarzy zakwasu chlebowego, tj. mieszanki wody z tą samą mąką używaną do wypieku ChNP „Pane Toscano”, co powoduje fermentację kwasowo-mlekową, a następnie powstawanie związków, które podczas wypieku nadają pieczywu charakterystyczny aromat i smak.

Sen tömde han en bag med sexleksaker.
I wtedy wywalił marynarski worek pełen sex zabawek.

Döden finns i den bagen.
Śmierć jest wewnątrz tej torby.

Hon tittade mot bagen och tvekade, läsa vidare eller svara?
Spojrzała na torbę i zawahała się: czytać dalej czy odebrać telefon?

Fyllda sängar (bean bag)
Łóżka sako

Väskor, stora bagar, axelväskor, bärare, ryggsäckar
Torby, podręczne torby podróżne, torby szkolne, nosidła, plecaki

Detaljhandelstjänster inom området för parfymer, aftershavelotioner, tvål, kosmetika, eteriska oljor, läder och konstläderr, reseffekter, koffertar och resbagar, portmonnäer, sminkväskor, plånböcker, kontokortsfodral, nyckelfodral, resväskor, portföljer, portmonnäer, väskor, handväskor, persedelpåsar, sportväskor, flygväskor, stora bagar, skoväskor, paraplyer, paraplyfodral, parasoller, promenadkäppar, väskor för golfskor, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader
Usługi sprzedaży detalicznej w zakresie perfum, wody po goleniu, mydeł, kosmetyków, olejków eterycznych, skóry i imitacji skóry, bagaży, walizek i toreb podróżnych, portmonetek, kosmetyczek, portfeli, etui na karty kredytowe, pokrowców na klucze, walizek, aktówek, portmonetek, toreb, torebek, worków marynarskich, toreb sportowych, toreb podręcznych, podręcznych toreb podróżnych, toreb na buty, parasolek, pokrowców na parasole, parasoli, lasek, toreb na buty do golfa, artykułów odzieżowych, obuwia i nakryć głowy

Resväskor, midjeväskor, sportbagar, ränslar, shoppingväskor med hjul, bagar för alpinister, bergsklättringsryggsäckar, väskor för campare, väskor för skidpjäxor, handväskor, strandväskor, skolväskor, skolväskor, resegarderober (för resor), kappsäckar, reseetuier, beautyboxar, portföljer (lädervaror), skolväskor med axelremmar, attachéväskor, fodral för nycklar, paraplyer, parasoller, parasoller, fickplånböcker, portmonnäer, ej av lädermetall, korthållare, attachéväskor
Torby podróżne, torebki typu banan, torby sportowe, plecaki, torby na kółkach, torby alpinistyczne, plecaki górskie, torby turystyczne, torby na buty narciarskie, torebki damskie, torby plażowe, torby szkolne, tornistry, torby na garderobę (podróżne), walizki, nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, teczki (wyroby ze skóry), teczki szkolne, kuferki, etui na klucze, parasole, parasolki, parasole (duże), portfele, portmonetki inne niż z metali szlachetnych, etui na karty, aktówki

Förmedling av kontrakt rörande anskaffande och avyttrande speciellt av väskor och andra, behållare ej anpassade för det innehåll de ska rymma, förpackningspåsar, -höljen, bagar, förpackningsbehållare, behållare för köksanvändning och hushåll, portmonnäer, portmonnäer, handkoffertar, handkoffertar [resväskor], koffertar, handväskor, textilväskor för reklamändamål, säkerhetsvästar, sportkläder, kläder, omslagsmaterial, rep, textilier, textilvaror, tyger, presenningar, bärbehållare, bärkassar, redskapsväskor, bärbara kylväskor, -lådor, -säckar
Pośrednictwo w zakresie umów kupna i sprzedaży, w szczególności w zakresie towarów, takich jak torebki i inne pojemniki niedopasowane do umieszczanych w nich przedmiotów, woreczki, pokrowce, torebki do pakowania, pojemniki opakowaniowe, pojemniki gospodarstwa domowego i kuchenne, woreczki na pieniądze, portmonetki, walizki ręczne, walizki ręczne [walizki], walizki, torebki, torby tekstylne do celów reklamowych, kamizelki ochronne, odzież sportowa, odzież, materiały do pakowania, liny, tekstylia, wyroby włókiennicze, tkaniny, plandeki, pojemniki do przenoszenia, torby z uchwytem, torby na narzędzia, przenośne torby i pojemniki izotermiczne, worki

Kära passionerade bagare. Så länge som jag står i köket och lagar mat spelar det ingen roll var jag är.
Droga Wielbicielko Wypieków, dopóki ja rządzę kuchnią, nie jest ważne, gdzie jestem.

Efter andra världskriget har privata konditorer och bagare i Pozna fört traditionen vidare.
Po zakończeniu II wojny światowej tradycja wypieku „Rogali świętomarcińskich” była kontynuowana przez prywatne cukiernie i piekarnie w Poznaniu.

Slaktaren, bagaren... Vem som helst!
Rzeźnik, piekarz, człowiek od świeczek.

Varje bröd bakades i ett av hans bagerier, av en bagare i taget, i en vedeldad ugn.
Każdy bochenek z jego piekarni wypiekał dokładnie jeden piekarz w opalanym drewnem piecu.

Shoppingväskor, ryggsäckar, portföljer, handväskor, axelväskor, skolväskor, stora bagar
Torby na zakupy, plecaki szkolne, aktówki, torebki, torby na ramię, torby szkolne, podręczne torby podróżne