besanna oor Pools

besanna

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

potwierdzić

werkwoord pf

stwierdzić prawdziwość (autentyczność, istnienie) czegoś, dać potwierdzenie

Misstankarna angående mr Fryers åtaganden av våra ansträngningar har besannats...
Moje wątpliwości co do pana frytownicy zaangażowania w naszym przedsięwzięciu zostały potwierdzone.

voorbeelde

För det goda livet och våra drömmars besannande
Za dobre życie i spełnienie naszych najdzikszych marzeń

[7] Prognoserna för ett koldioxidpris på 20–30 euro per ton besannades dock inte, vilket ledde till en väsentlig minskning av de tillgängliga medlen och även en betydligt försämrad ekonomi för CCS-projekt.
[7] Nie sprawdziły się jednak prognozy dotyczące ceny emisji dwutlenku węgla na poziomie 20-30 EUR za tonę, co znacznie zmniejszyło dostępne środki i istotnie pogorszyło podstawy ekonomiczne projektów CCS.

Jag hörde dig tala med din syster om hur dina drömmar besannas.
Słyszałem, jak rozmawiałaś ze swoją siostrą o tym, jak sprawdzają się twoje koszmary.

Nu kommer den inte besannas.
Teraz się nie spełni.

Finns det verkligen välgrundade skäl att tro att andra skulle bli arga på dig om dina värsta farhågor besannades?
Czy naprawdę rozsądne jest przekonanie, że gdy spełnią się twe najgorsze obawy, ludzie się na ciebie rozzłoszczą?

”Provolone Valpadana” produceras i det avgränsade geografiska området sedan den senare delen av 1800-talet och även om typen av ost med trådig ostmassa har sitt ursprung i södra Italien, har den under 1900-talet blivit befäst som en norditaliensk produkt, vilket beläggs i skrifter av Besana (1916) och Fascetti (1923).
„Provolone Valpadana” produkuje się na wyznaczonym obszarze geograficznym od drugiej połowy XIX w. i mimo że ten rodzaj sera z masy parzonej pochodzi z południa Włoch, w XX w. uzyskał renomę jako produkt z północnych Włoch, o czym świadczą dzieła Besany (1916 r.) i Fascettiego (1923 r.).

Kommer mänsklighetens värsta farhågor att besannas?
Czy sprawdzą się najgorsze obawy ludzkości?

Skulle du ändra din dagliga rutin för att öka dina möjligheter att överleva, om förutsägelsen skulle besannas?
Czy zmieniłbyś codzienny tryb życia, aby zwiększyć szansę ocalenia na wypadek, gdyby zapowiedź okazała się trafna?

Tillsammans har de arbetat med kärlek för att besanna Frälsarens löfte till Emma Smith: ”Ty min själ gläder sig åt hjärtats sång, ja, de rättfärdigas sång är en bön till mig, och den skall besvaras med en välsignelse på deras huvuden” (L&F 25:12).
Wspólnie pracowali z miłością w sercu, aby obietnica dana przez Zbawiciela Emmie Smith została wypełniona: „Bowiem dusza moja lubuje się w pieśni serca; pieśń sprawiedliwych jest dla mnie modlitwą, i w odpowiedzi ześlę błogosławieństwa na ich głowy” (NiP 25:12).

Om våra farhågor besannas, skulle vi behöva agera snabbt för att genomföra nödvändiga justeringar, eller till och med avsevärda ändringar, av förordningen.
Jeśli nasze obawy się urzeczywistnią, będziemy musieli działać szybko i wprowadzić do rozporządzenia konieczne korekty lub nawet znaczne poprawki.

Specificera vilka åtgärder som måste vidtas för att ge den anpassning som krävs fullt stöd under hela programperioden enligt vad som rekommenderas av rådet i överensstämmelse med artikel 126.7 och ha beredskap att vidta ytterligare konsolideringsåtgärder om riskerna för att ekonomin utvecklas sämre än beräknat, som sammanhänger med att programmets makroekonomiska scenario är mer optimistiskt än det scenario som ligger till grund för rekommendationerna enligt artikel 126.7, besannas.
określenia działań wymaganych do pełnego wsparcia koniecznej korekty w całym okresie objętym programem zgodnie z zaleceniem Rady na mocy art. 126 ust. 7 oraz gotowości do podjęcia dalszych działań konsolidacyjnych w przypadku potwierdzenia się zagrożeń związanych z faktem, że scenariusz makroekonomiczny zawarty w programie jest bardziej optymistyczny niż scenariusz, na którym opiera się zalecenie wydane na podstawie art. 126 ust. 7;

Hur besannades den sanning som du markerade i Alma 30:60 i Korihors liv?
Jak w życiu Korihora objawiła się prawda zaznaczona przez ciebie w wersecie: Alma 30:60?

Enligt Skrifterna hände det att förutsägelser som ibland besannades, såväl som budskap avgivna såsom med gudomlig myndighet, blev kungjorda också av falska profeter. — 5 Mos.
Według doniesień Pisma Świętego różne przepowiednie, które czasami się sprawdzały, jak również orędzia przekazywane rzekomo z upoważnienia Bożego, wygłaszali niejednokrotnie także fałszywi prorocy (Powt. Pr.

Min dröm som missionär om att få besöka palatset besannades på ett sätt som jag aldrig hade kunnat tänka mig 1970.
Moja młodzieńcza, misjonarska ciekawość została zaspokojona w sposób, o którym w 1970 roku nawet bym nie śnił.

Riskerna i det uppdaterade programmets makroekonomiska beräkningar för att de finanspolitiska målen äventyras verkar neutrala och överensstämmer i stort sett med kommissionens analys, men beräkningarna kan visa sig sårbara om de negativa makroekonomiska riskerna på medellång sikt skulle besannas.
Zagrożenia dla docelowych wartości zawartych w budżecie wynikające z prognoz makroekonomicznych przedstawionych w zaktualizowanej wersji programu wydają się być neutralne i zasadniczo zgodne z oceną służb Komisji, jednak prognozy budżetowe mogłyby być zagrożone, jeżeli w perspektywie średnioterminowej spełniłyby się zagrożenia zakładające pogorszenie koniunktury.

Som ni vet lanserades denna idé här i parlamentet för tre år sedan, men mycket återstår fortfarande, och vi väntar ännu på att denna dröm ska besannas.
Jak pan wie, pomysł ten narodził się tu, w Parlamencie, trzy lata temu, ale pozostała jeszcze długa droga do przebycia i ciągle musimy czekać, aż ten sen się ziści.

Sådana farhågor besannades när terrorister i en sekt använde sarin, en nervgas, i ett angrepp på pendlare i Tokyos tunnelbana i mars 1995.
Tego rodzaju obawy okazały się uzasadnione, gdy w marcu 1995 roku członkowie pewnej sekty rozpylili w tokijskim metrze sarin, środek o działaniu paralityczno-drgawkowym.

En stad där drömmar besannas.
Miasto, gdzie sny stają się prawdziwe.

(Jakob 1:27, AV; NW) Skall dessa irreligiösa, radikala element med tillfredsställelse få se detta förverkligas, vilket skulle betyda att vissa religiösa människors farhågor besannades?
Czy te antyreligijne, radykalne żywioły będą z satysfakcją oglądać urzeczywistnienie swych pragnień, przez co sprawdziłyby się obawy niektórych religijnych ludzi?

Ja, dina farhågor kommer att besannas och jag skall säga dig varför.
Tak, potwierdzą się twoje obawy i wyjaśnię ci, dlaczego.

Men denna förutsägelse besannades aldrig.
Przewidywania te się jednak nie sprawdziły.

Framtiden får alltså utvisa om politikerna – nu när handlingsprogrammet lagts fram – verkligen får kraft att genomföra de stora förändringar som man erkänner är nödvändiga, eller om många naturvårdares farhågor kommer att besannas, dvs. att man visserligen återigen uttalar sig om ett politiskt känsligt område, men att det stannar vid läpparnas bekännelse
Przyszłość pokaże wobec tego, czy dzięki wydaniu tego programu działań faktycznie pojawi się wreszcie wystarczająca siła sprawcza, by dokonać uznawanych za niezbędne zasadniczych zmian, czy też potwierdzą się obawy wielu działaczy ochrony przyrody i politycy wprawdzie ponownie zajmą się tą dziedziną, budzącą wiele kontrowersji w społeczeństwie i świecie polityki, ale ich słowa nie przełożą się na czyny

Må alla dina och Lauras drömmar besannas.
Niech wszystkie twoje i Laury marzenia się spełnią.

Om Hattmakarens villfarelse besannas blir han frisk igen.
Gdyby jego omamy okazały się prawdą, wróciłby do zdrowia.

Ekonomin gick dock inte in i en djup recession, och de risker som befarats i fråga om finansieringen utifrån besannades inte till fullo.
Mimo to gospodarka nie pogrążyła się w głębokiej recesji, a ryzyko związane z finansowaniem zewnętrznym nie zmaterializowało się w pełni.