förkunskap oor Pools

förkunskap

voorbeelde

Jag vet nu att jag redan i unga år leddes av Herren med förkunskap om den mission han skulle be mig utföra senare i livet.
Wiem, że mimo mojego młodego wieku, Pan kierował moimi krokami, mając w zamyśle misję, jaką powierzy mi lata później.

Med sin förkunskap om er styrka har han låtit er finna Jesu Kristi sanna kyrka och erbjudas prästadömet.
Zgodnie ze Swoją uprzednią wiedzą o waszej mocy pozwolił wam odnaleźć prawdziwy Kościół Jezusa Chrystusa i otrzymać propozycję kapłaństwa.

Förkunskap om testsubstansens toxicitet för Lemna, t.ex. erhållen genom ett förberedande test av koncentrationsintervallet för toxiciteten, underlättar valet av lämpliga testkoncentrationer.
W doborze odpowiednich stężeń testowych pomocna będzie uprzednia znajomość toksyczności substancji testowej w stosunku do Lemna, np. z próby wyznaczania zakresu.

Företaget har påpekat att även om kommissionen i sitt svaromål besvarar merparten av punkterna i ansökan, är det till stor del tack vare kommissionens förkunskap om omständigheterna i det administrativa förfarandet och en ”spekulativ” tolkning av sökandens grunder.
Spółka ta zwraca uwagę, że Komisja w odpowiedzi na skargę mogła odnieść się do większości punktów podniesionych w skardze w dużej mierze dzięki wcześniejszej znajomości okoliczności sprawy rozpatrywanej w postępowaniu administracyjnym oraz dzięki „opartej na przypuszczeniach” interpretacji zarzutów podniesionych przez skarżącą.

38 – De åtgärder som föreslagits på nationell nivå avser bland annat tillträde till olika typer av kurser i språket, i medborgarskap, utbildningar, rådgivningsprogram som tar hänsyn till olika slags situationer som invandrare befinner sig i, deras utbildningsbakgrund och förkunskaper om värdlandet.
38 – Proponowane środki na szczeblu krajowym dotyczą między innymi udostępniania różnego rodzaju kursów językowych oraz obywatelskich, szkoleń, programów doradztwa, uwzględniających różnorodność sytuacji imigrantów, ich zaplecza edukacyjnego oraz posiadanej uprzednio wiedzy na temat danego kraju.

I syfte att säkerställa kvaliteten på de tjänster som erbjuds bör den information som tillhandahålls genom ingången vara tydlig, korrekt och aktuell. Användningen av komplex terminologi bör minimeras, och användningen av akronymer bör begränsas till förenklade och lättbegripliga begrepp som inte kräver förkunskaper om frågan eller lagområdet.
W celu zapewnienia wysokiej jakości oferowanych usług informacje przekazywane za pośrednictwem Portalu powinny być jasne, dokładne i aktualne, stosowanie skomplikowanej terminologii powinno być ograniczone do minimum, a zastosowanie skrótowców powinno być ograniczone do tych, które oznaczają uproszczone i łatwe do zrozumienia terminy niewymagające wcześniejszej znajomości zagadnienia lub dziedziny prawa.

I det första fallet finns det vetenskapliga förkunskaper i den population som den riktas till. Den har sina egna kanaler: kurser, konferenser, kongresser, bransch- och näringslivsorgan.
Ta pierwsza bazuje na wiedzy naukowej, jaką dysponują grupy, do których jest adresowana. Ma ona swoje własne nośniki: wykłady, konferencje, kongresy, zrzeszenia zawodowe i przemysłowe.

Indelningen av människor och deras utbildningsmål på basis av utbildningsstadium tillför endast kunskaper av begränsat värde vad gäller den allmänna vuxenutbildningen, även om man naturligtvis särskilt måste beakta att studenternas förkunskaper överensstämmer med varandra på vissa kurser.
Podział ludzi i ich celów edukacyjnych według szczebli edukacji ma w ogólnym kształceniu dorosłych jedynie ograniczoną wartość, choć oczywiście w ramach poszczególnych kursów należy szczególnie dbać o spójność pod względem nabytej wcześniej wiedzy.

För att använda IMI behövs inga förkunskaper om förvaltningsstrukturerna i andra medlemsstater.
Aby z niego korzystać, nie jest konieczna znajomość struktur administracyjnych w innych państwach członkowskich.

I sådana här ärenden har vi kunnat iaktta hur eurokrater med högst begränsade förkunskaper predikar för oss i mycket allmänna ordalag om hur vi bör gå till väga.
Okazuje się, że na te tematy eurokraci, którzy wiedzą bardzo mało, robią nam ogólnikowe wykłady i mówią nam, co mamy robić.

Indelningen av människor och deras utbildningsmål på basis av utbildningsstadium tillför endast kunskaper av begränsat värde vad gäller den allmänna vuxenutbildningen, även om man naturligtvis särskilt måste beakta att studenternas förkunskaper överensstämmer med varandra på vissa kurser
Podział ludzi i ich celów edukacyjnych według szczebli edukacji ma w ogólnym kształceniu dorosłych jedynie ograniczoną wartość, choć oczywiście w ramach poszczególnych kursów należy szczególnie dbać o spójność pod względem nabytej wcześniej wiedzy

Så här säger han om det han upplevde, när han fick tillfälle att läsa Skrifterna: ”Jag råkade komma i kontakt med vissa barbariska skrifter, alltför gamla för att kunna jämföras med grekernas uppfattningar och alltför överlägsna för att jämföras med deras villfarelser, och jag övertygades att sätta tro till dessa skrifter genom deras anspråkslösa stil, deras skribenters uppriktighet, den förkunskap de visade om framtida händelser, de utmärkta föreskrifterna och förklaringen att universums styre kretsar kring en enda Ande.”
A o swym pierwszym kontakcie z Pismem Świętym mówi: „Znalazłem jakieś barbarzyńskie księgi, zbyt starożytne, by je porównywać z poglądami Greków, i zbyt boskie, by je zestawiać z ich błędami; do przyjęcia ich z wiarą skłonił mnie ich niewyszukany styl, szczerość pisarzy, znajomość przyszłych wydarzeń, piękno zasad oraz zapowiedź wszechświatowej władzy w rękach jednej Istoty”.

Kursplanen fastställs i förväg och förutsätter att deltagarna har förkunskaper i och erfarenhet av redovisningsfrågor. Kursen kan dock anpassas till kompetensnivån hos dem som faktiskt deltar.
Program seminarium jest ustalany z wyprzedzeniem i zakłada, że uczestnicy mają już nabyte wcześniej wiedzę i doświadczenie w kwestiach księgowości, chociaż można go modyfikować w zależności od poziomu kompetencji danych uczestników.

22 Enligt bestämmelsens ordalydelse föreskrivs en rätt för turkiska barn, som lagligen är bosatta i en medlemsstat tillsammans med sina föräldrar, vilka har eller har haft en lagenlig anställning där, till tillträde i medlemsstaten till allmänna skolor, lärlingsutbildning och yrkesskolekurser enligt samma intagningsvillkor vad beträffar förkunskaper som barn till medlemsstatens egna medborgare.
22 W odniesieniu do brzmienia tego postanowienia należy zaznaczyć, że sankcjonuje ono prawo dostępu dzieci tureckich pracowników legalnie zamieszkujących w państwie członkowskim Wspólnoty z rodzicami, którzy są lub byli w nim legalnie zatrudnieni, do szkolnictwa ogólnego i zawodowego w tym państwie członkowskim na podstawie tych samych kryteriów, które są stosowane wobec dzieci obywateli tego państwa.

Förkunskap om portalerna är ovärderligt.
Wiedza o tym, gdzie pojawią się anomalie, byłaby bezcenna.

I syfte att säkerställa kvaliteten på de tjänster som erbjuds bör den information som tillhandahålls genom ingången vara tydlig, korrekt och aktuell. Användningen av komplex terminologi bör minimeras, och användningen av akronymer bör begränsas till förenklade och lättbegripliga begrepp som inte kräver förkunskaper om frågan eller lagområdet.
W celu zapewnienia wysokiej jakości oferowanych usług informacje przekazywane za pośrednictwem Portalu powinny być jasne, dokładne i aktualne, stosowanie skomplikowanej terminologii powinno być ograniczone do minimum, a zastosowanie skrótowców powinno być ograniczone do tych, które oznaczają uproszczone i łatwe do zrozumienia terminy niewymagające wcześniejszej znajomości danego zagadnienia lub dziedziny prawa.

Studiet är inte anordnat som ett klassdryftande med många elever, utan är ett privat arrangemang som är anpassat efter dina personliga omständigheter, till exempel förkunskaper och utbildning.
Nie chodzi przy tym o kurs dla licznego grona uczestników — jest to indywidualny program dostosowany do twoich warunków oraz uwzględniający twe zdolności i wykształcenie.

Av proportionalitetshänsyn motiverar detta emellertid inte kravet på att en ”europeisk advokat” skall ha förkunskaper i alla dessa tre språk.
Jednakże nie uzasadnia to, biorąc pod uwagę zasadę proporcjonalności, wymogu uprzedniej znajomości przez „adwokata wspólnotowego” wszystkich tych języków.

Och jag stjäl inte. Jag betalar folk som har förkunskaper.
I nie kradnę, opłacam ludzi, którzy mają... wcześniejszą wiedzę.

Med förkunskap om följderna av deras synd och dess inverkan på mänskligheten sade Jehova till Eva: ”Din åtrå kommer att stå till din man, och han kommer att härska över dig.”
Zmusiło to zarówno ją, jak i wszystkie późniejsze małżeństwa do kształtowania życia rodzinnego w całkiem innych warunkach.

Transportlogistik kräver kompetenta medarbetare och ledare med goda förkunskaper, som har utbildning inom yrket och som har sådan kännedom om hälso- och säkerhetsreglerna att de kan efterleva dessa
Pracownicy i kadry kierownicze zatrudnieni w logistyce transportu muszą cechować się kompetencjami i dobrym przygotowaniem oraz wykształceniem w swoim zawodzie, muszą też przestrzegać standardów bezpieczeństwa i higieny

Advokaternas förkunskaper
Wiedza, jaką wcześniej dysponowali adwokaci

Förkunskaper
Wstępne wymogi szkoleniowe

Förkunskap om testsubstansens toxicitet för Lemna, t.ex. erhållen genom ett förberedande test av koncentrationsintervallet för toxiciteten, underlättar valet av lämpliga testkoncentrationer
W doborze odpowiednich stężeń testowych pomocna będzie uprzednia znajomość toksyczności substancji testowej w stosunku do Lemna, np. z próby wyznaczania zakresu