förorda
adwokat · pochwalać · polecić
förord oor Pools
förord
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
przedmowa
Rapporten ska inledas med ett förord av ordföranden, en sammanfattning samt en syntes av de huvudsakliga indikatorerna.
Roczne sprawozdanie poprzedzone jest przedmową przewodniczącego, streszczeniem oraz podsumowaniem głównych wskaźników.
wstęp
Det är lämpligt att offentliggöra en uppdaterad och omarbetad version av förordet till bilaga I.
Użyteczne jest opublikowanie uaktualnionej i przepracowanej wersji wstępu do załącznika I.
rekomendacja
przedmowa
przedmowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Av de olika alternativ för uppgiftsinsamling som övervägdes i konsekvensbedömningen inom den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel förordades obligatorisk uppgiftsinsamling som det bästa alternativet, eftersom det skulle möjliggöra en snabb och kostnadseffektiv framtagning av precisa och tillförlitliga uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Förord
Wszyscy mieli spalone ubraniajw2019 jw2019
Hans instruktör förordade befälsskola.
Co się stało, tato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande där den förordar uppskov i enlighet med punkt 1 skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.
Nie mogliśmy się oprzeć!not-set not-set
Både parlamentet och rådet förordade att antalet rådgivande nämnder utökas och att deras roll skulle anges närmare i förordningen.
Obóz był całkowicie spenetrowany zanim można było podnieść alarmEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet understryker vikten av att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559 och 1701, vilka bland annat förordar en förstärkning av den libanesiska statens exklusiva och legitima rätt att använda våld och avväpning av alla milisgrupper i Libanon som en förutsättning för en permanent stabilisering av landet.
To stara misjanot-set not-set
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att förorda att den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr #/# skall ändras med avseende på den sökande
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byś się tym zadławiłoj4 oj4
44 Den slovakiska regeringen och Europeiska gemenskapernas kommission har i mycket stor utsträckning uttalat stöd för den av Veli Tum och Mehmet Dari förordade tolkningen.
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzieEurLex-2 EurLex-2
Föredraganden förordar ett snabbt införande av den föreslagna referensramen för nyckelkompetenser.
Siemasz Gamg, Pukenot-set not-set
Kommissionen har också föreslagit en starkare koppling mellan EU:s stöd och rättsstatsprincipen, rekommenderat att alla EU-finansierade forsknings- och innovationsverksamhet ska bedömas efter deras inverkan på miljö och samhälle och förordat högre mål för klimatrelaterade utgifter i EU:s budget i framtiden.
Welsh Lamb pochodzi z walijskich ras owiec, wśród których przeważają Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog i RadnorEurlex2019 Eurlex2019
Innan ett beslut fattas i denna fråga förordar emellertid EESK att kommissionen utarbetar en konsekvensanalys som bygger på färska uppgifter om utsläppen från lätta nyttofordon. Sådana uppgifter finns inte i dag.
Kto je niósł?!EurLex-2 EurLex-2
Vi förordar att det hålls ett särskilt arbetssammanträde, öppet för ledamöter av Regionkommittén och Europaparlamentet från samma valkrets, i region- och kommunfullmäktige i syfte att diskutera resultaten av den europeiska integrationsprocessen och EU-institutionernas arbetssätt. Detta skulle kunna ske på Europadagen den 9 maj.
Nie interesuję się kościelnymi doktrynamiEurLex-2 EurLex-2
49 För det fall domstolen inte skulle godta den tolkning som de skadelidande och den danska regeringen har förordat har dessa begärt att domstolen skall begränsa rättsverkningarna i tiden av sin dom.
obligacja zerokuponowa stworzona dla oddzielnego obrotu wierzytelnościami w odniesieniu do poszczególnych strumieni środków pieniężnych z tytułu papieru wartościowego i kapitału tego samego instrumentuEurLex-2 EurLex-2
De medlemsstater som har svarat på domstolens första fråga(55) har alla förordat att betydelsen av dessa bekräftas. Finland har för klarhetens, konsekvensens och rättssäkerhetens skull särskilt förordat en strikt efterlevnad av de fyra ”grundläggande kännetecknen”.
Będziemy jej słuchaćEurLex-2 EurLex-2
« FÖRORD När min hustru var barn avskydde hon skolan och ville bara komma därifrån.
Natym krześleLiterature Literature
Europaparlamentet förordar skärpta påföljder för företag som inte gör rätt för sig i fråga om arbetstagarnas grundläggande rättigheter och anser att de här påföljderna måste vara så avskräckande och avvärjande att arbetstagare och arbetsgivare inte har något att vinna på att kringgå gällande bestämmelser om anställnings- och hälsoskydd. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga en anpassning av bötesnivån i sina sanktionssystem så att den står i proportion till den skada som lidits och att se till att böterna överstiger vinsten av att kringgå bestämmelserna.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoEurLex-2 EurLex-2
Om pensionssystemet ska följa riktlinjerna i grönboken, är det emellertid nödvändigt att strama åt systemet med förtidspension; både den normala pensionsåldern och den obligatoriska pensionsåldern bör höjas till 65 respektive 67 år, vilket också förordas i kommissionens förslag.
Ovčí salašnícky údený syr jest produkowany ze świeżego mleka owczego, przetwarzany w bacówce i wędzonyEurLex-2 EurLex-2
53 Den funktionella tolkning som Konungariket Spanien har förordat kan i övrigt inte godtas. Enligt Konungariket Spanien är det helt ologiskt att tolka artikel 239 LSA på annat sätt än att det i bestämmelsen föreskrivs en möjlighet att upphäva den ifrågavarande företrädesrätten.
A gdzie Bolger?EurLex-2 EurLex-2
Ingen uppföljande lagstiftning förordas för dessa aspekter i nuläget.
Myślisz, że to źle?EurLex-2 EurLex-2
ORDFÖRANDENS FÖRORD
Co, chcesz czegoś bardziej gorącego?EurLex-2 EurLex-2
Vi har gjort några framsteg genom att det första steget i processen, att göra gemenskapsrätten begriplig, nu har anammats av kommissionen. Det gläder mig att vi nu mer eller mindre regelbundet ser korta sammanfattningar under rubriken EU-initiativ i korthet som förord till lagstiftningen så att vi kan se - och alla som vi företräder kan se - vart vi borde vara på väg och vad lagstiftningen borde åstadkomma.
Willa DarcyEuroparl8 Europarl8
För att minska användningen av antimikrobiella medel och hindra spridningen av antimikrobiell resistens förordade de berörda aktörerna nya initiativ från kommissionen inom hälsovårdssektorn, följt av nya initiativ inom djurhållning och jordbruk.
A co takiego ukradliśmy?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jag förordar att vi sakligt uppmärksammar frågorna i Ukraina, utan att ta på oss de partipolitiska glasögonen.
Decyzja RadyEuroparl8 Europarl8
BDF representerar de tyska linje-, charter- och lågprisflygbolagen och förordar i egenskap av detta en behovsbaserad flygplatsinfrastruktur.
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościEurLex-2 EurLex-2
Och i enlighet med det som Buhler har kallat en nostalgisk återgång till nedsänkning i vatten förordar den katolska kyrkans liturgi nu tydligare än någonsin dop genom fullständig nedsänkning.
Przygotuję cię do zalotów El Guapojw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.