förordna
postanowić o ... · przydzielić · uchwalić · wyznaczać · zamówienie · zarządzać
förordnande oor Pools
förordnande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
powołanie
En landskommitté med fem medlemmar förordnades 1976 till att ta hand om Jehovas vittnens verksamhet inom landet.
W roku 1976 powołano pięcioosobowy komitet, który miał kierować działalnością Świadków w całym kraju.
zarządzenie
I detta fall har behörigheten att förordna att barnet ska återlämnas inte längre något existensberättigande.
W takim przypadku jurysdykcja do zarządzenia powrotu dziecka nie ma już racji bytu.
postanowienie
Om någon dag inte anges, skall mandattiden löpa från och med den dag då förordnandet utfärdades.
Jeżeli akt mianowania nie zawiera postanowień dotyczących daty rozpoczęcia kadencji, kadencja rozpoczyna się w dniu wydania aktu mianowania.
nakaz
Mot ett förordnande om att lämna landet kan en talan om ogiltigförklaring väckas vid Tribunal administratif.
Na nakaz opuszczenia terytorium przysługuje skarga do sądu administracyjnego o stwierdzenie nieważności tego nakazu.
wyrok
pl
orzeczenie sądowe lub administracyjne dotyczące interpretacji przepisu, winy lub kary, rozstrzygające spór
Jag välkomnar också domstolens senaste förordnande om att företag som levererar posttjänster har rätt att sluta avtal om att sköta utbetalning av socialbidrag.
Ponadto z zadowoleniem przyjmuję niedawny wyrok Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym dostawca usług pocztowych może wejść w spór w zakresie dystrybucji wypłat z ubezpieczenia społecznego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akrylamid, om inte annat förordnas på annan plats i denna förordning
Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jesus från Nasaret blev personligen förordnad av Gud till en hög ställning.
A co to kurwa jest?jw2019 jw2019
– förordna om att det angripna beslutets verkningar ska bestå fram tills dess att det ersatts av en annan rättsakt, och
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęEurLex-2 EurLex-2
Elfte grunden: Sökandena gör gällande att även om (vilket förnekas) den omtvistade åtgärden ska betraktas som en statlig stödordning, har kommissionen gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att fastställa att ett återkrav av stödet inte skulle strida mot grundläggande principer i unionsrätten och genom att förordna om återkrav oberoende av om bildandet av det kontrollerade utländska bolaget och dess utfärdande av lån till i landet icke hemmahörande företagsgrupper i själva verket var ett uttryck för etableringsfrihet.
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", aleEuroParl2021 EuroParl2021
Ordföranden på första avdelningen har förordnat om avskrivning av målet.
Dziękuję, Jimmy.Jesteśmy wdzięczni, że przedstawiłeś swój punkt widzeniaEurLex-2 EurLex-2
Detta skulle emellertid kunna ske i förevarande fall om domstolen fastställde att det omtvistade beslutet är ogiltigt utan att samtidigt förordna om att dess verkningar tillfälligt ska upprätthållas.
Leczenie za pomocą produktu Nespo składa się z dwóch etapów – okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującegoEurLex-2 EurLex-2
Jehova hade speciellt förordnat Hesekiel som sin profet, men Hesekiel hade ändå känslor, bekymmer och behov.
Okrutne Machiny, Okrutne Machinyjw2019 jw2019
Innan inspektionen inleds ska inspektörerna styrka sin identitet, sin behörighet och sitt förordnande.
Nie pomiń niczegoEurLex-2 EurLex-2
I denna bestämmelse definieras de organisationer, det vill säga de juridiska personer, personsammanslutningar och förmögenhetsmassor (nedan kallade organisationer) som är befriade från inkomstskatt för juridiska personer. Härmed avses de organisationer som enligt sin bolagsordning, sitt förordnande eller sina stadgar och enligt sin faktiska företagsledning eller förvaltning uteslutande och omedelbart fullföljer allmännyttiga, barmhärtiga eller kyrkliga ändamål.
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoniEurLex-2 EurLex-2
Slutligen rörde den inspektion som kommissionen förordnat om genom det angripna beslutet endast företagets lokaler, trots att det enligt förordning nr 1/2003 på vissa villkor är tillåtet att inspektera andra lokaler, däribland vissa av de i det aktuella företaget anställdas bostäder.
Mam pilny telefonEurLex-2 EurLex-2
Ordföranden på sjätte avdelningen har förordnat om avskrivning av målet.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanychw celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # TraktatuEurLex-2 EurLex-2
om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 vad gäller auktioneringen av 50 miljoner outnyttjade utsläppsrätter från reserven för marknadsstabilitet till förmån för innovationsfonden och förteckning av en auktionsplattform som ska förordnas av Tyskland
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, napodstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnychEurlex2019 Eurlex2019
Vi kommer att förordna om ett expertutlåtande som innebär att vi ska undersöka vilka riskerna kan vara, baserat på typiska ansökningar om provborrningar inom EU och, om EU:s lagstiftningsram räcker till, om lagstiftningen i medlemsstaterna är tillräcklig och, om så är fallet, om vi måste införa förbättringar på EU-nivå.
Jesteś innyEuroparl8 Europarl8
Mattias förordnades till att tjäna ”tillsammans med de elva apostlarna”. — Apostlagärningarna 1:20, 24—26.
O, czegoś się wystraszył, partnerze?jw2019 jw2019
DEN AV GUD FÖRORDNADE SOM NATIONERNA MÅSTE RÄKNA MED
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskichjw2019 jw2019
Genom beslut av den 2 augusti 2004 har ordföranden på fjärde avdelningen vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt förordnat om avskrivning av mål T-108/2, Jégo-Quéré & S. A. mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Odpuść, chłopieEurLex-2 EurLex-2
förordna att rättsverkningarna av dessa bestämmelser ska bestå till dess att nya bestämmelser som antagits med stöd av korrekt rättslig grund har trätt i kraft,
Nie, nie chodze.Tak, chodzisz!EurLex-2 EurLex-2
År 1991 fick Tom och Ann ett nytt förordnande på Salomonöarna, där Tom tjänar som samordnare för avdelningskontorets kommitté.
Wychodzimy!jw2019 jw2019
Talan om ogiltigförklaring av beslutet om att säga upp sökanden, förordnande om dennes återinträde och betalning av de ekonomiska förmåner som denne borde ha erhållit efter avtalets upphörande, med avdrag för eventuella intäkter som erhållits under samma period, samt ränta som uppgår till ECB:s räntesats ökad med tre punkter, och yrkande om ersättning för ideell skada som sökanden påstår sig ha lidit.
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fann att stödet delvis var förenligt med den gemensamma marknaden, men förordnade att den del av stödet som bedömdes vara oförenligt med den gemensamma marknaden (19 699 452 polska zloty (PLN)) (nedan kallat det omtvistade stödet) skulle återbetalas.
Wyłaź!Czego się boisz?!EurLex-2 EurLex-2
27 På samma sätt har domstolen slagit fast att direktivet utgör hinder för en nationell lagstiftning vilken inte tillåter den domstol som ska pröva en ansökan om verkställighet att i ett förfarande för utmätning av intecknad egendom, vare sig ex officio eller på begäran av konsumenten, göra en oskälighetsbedömning av ett villkor i det avtal som föranlett den skuld för vilken betalning begärs och som ligger till grund för exekutionstiteln, och inte heller tillåter nämnda domstol att förordna om interimistiska åtgärder, som bland annat inhibition av verkställigheten, när sådana åtgärder är nödvändiga för att säkerställa att det slutliga avgörandet från den domstol som ska bedöma fastställelsetalan får full verkan (beslut av den 14 november 2013, Banco Popular Español och Banco de Valencia, C‐537/12 och C‐116/13, EU:C:2013:759, punkt 60).
Przynajmniej ktoś marozrywkęEurLex-2 EurLex-2
Om kommissionen emellertid klassificerar en oanmäld åtgärd under genomförande som ett ”nytt stöd” samt förordnar att ett formellt granskningsförfarande ska inledas med avseende på den ifrågavarande åtgärden ger den i varje fall uttryck för allvarliga tvivel om åtgärdens lagenlighet och dess förenlighet med den inre marknaden.
Mówiłam ci, że go tu nie będzieEurLex-2 EurLex-2
Ordföranden på nionde avdelningen har förordnat om avskrivning av målet.
Jak się do mnie dobierze, odstrzelę mu łebEuroParl2021 EuroParl2021
Om, enligt lagstiftningen i en medlemsstat ett bolag i fall som avses i punkt 1 kan upplösas genom förordnande av rätten, får behörig domstol ge bolaget den frist som detta behöver för att vidta rättelse.
Brzydko tak mówić!EurLex-2 EurLex-2
Ordföranden på femte avdelningen har förordnat om avskrivning av målet.
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.