förolyckas oor Pools

förolyckas

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zginąć w wypadku; rozbić się

voorbeelde

Ambulansen kanske förolyckades så att hans mobil ligger i ett dike?
Może karetka miała wypadek w drodze do szpitala.

Europaparlamentet välkomnar före detta jugoslaviska republiken Makedoniens bidrag till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (Althea), erkänner landets betydelse för den regionala stabiliteten och uttrycker sitt djupa deltagande med landet och familjerna till de elva soldater i den fredsbevarande styrkan som tragiskt förolyckades då en av landets militärhelikoptrar störtade den 12 januari 2008.
z zadowoleniem przyjmuje wkład kraju w misję Althea prowadzoną z ramienia UE w Bośni i Hercegowinie, potwierdza jej rolę w odniesieniu do stabilności regionu oraz składa głębokie wyrazy współczucia narodowi i rodzinom jedenastu uczestników misji, którzy zginęli tragicznie w katastrofie macedońskiego helikoptera wojskowego w dniu 12 stycznia 2008 r. ;

Vid försäkring av djur mot förolyckande, slakt hos veterinären och slakt av ekonomiska skäl på grund av sjukdom fastslås delfinansieringen av försäkringspremierna i absoluta belopp för enskilda arter och kategorier av djur, men får inte överskrida 50 % av de stödberättigade kostnaderna för försäkringspremierna
W przypadku ubezpieczenia od ryzyka zniszczenia, uboju z nakazu lekarza weterynarii i uboju spowodowanego względami ekonomicznymi w związku z wystąpieniem choroby zwierząt współfinansowanie składek ubezpieczeniowych określone jest w wartościach bezwzględnych dla poszczególnych gatunków i kategorii zwierząt, ale nie może przekraczać 50 % uzasadnionych wydatków poniesionych na składki ubezpieczeniowe

Båda piloterna förolyckas.
Obaj piloci przeżyli.

Möjligen var det T.J:s hårsvall som slutligen övertygade honom. ”Åh, gode Gud, är ni de där som förolyckades?
Przekonały go chyba w końcu długie włosy T.J. – O mój Boże, to wy, prawda?

Bland de förolyckade fanns Adalines make.
Wśród ofiar był mąż Adaline.

Transport, räddning och bärgning av sjuka, förolyckade, förgiftade eller kontaminerade personer
Transport, pomoc i ratowanie chorych, poszkodowanych, zatrutych lub skażonych

Du hade tur som inte förolyckades.
Dobrze, że nie spowodowała pani wypadku.

(3) Patientvård (första hjälpen och medicinsk stabilisering) från det att den förolyckade påträffas till dess att denne överlämnas för vidare vård.
(3) Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania.

— Söka efter, lokalisera och rädda förolyckade (1) under t.ex. byggnader som rasat samman och vid transportolyckor.
— Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar (1) znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i w wypadkach komunikacyjnych).

Om en passagerare förolyckas eller blir fullständigt och bestående invalid eller får skador på minst 75 procent av kroppen som kliniskt betraktas som mycket allvarliga skall förskottsutbetalningen vara minst 21 000 euro.
W przypadku zgonu lub całkowitej i trwałej niepełnosprawności pasażera, lub obrażeń obejmujących 75% bądź więcej ciała pasażera uznanych klinicznie za bardzo poważne ta wypłata nie może być niższa niż 21 000 EUR.

Människor världen utöver hade fortfarande det ohyggliga slaktandet under första världskriget i färskt minne, då cirka tio miljoner soldater dödades, miljontals fler sårades och ett stort antal civila förolyckades.
Na całym świecie żyła jeszcze pamięć o straszliwej rzezi w czasie pierwszej wojny światowej, w której zginęło około dziewięciu milionów żołnierzy, nie mówiąc o dalszych milionach rannych i niezliczonym mnóstwie ofiar wśród ludności cywilnej.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med släktingarna till dem som förolyckades, liksom med invånarna i skadade områden, särskilt i Galicien, och tackar alla - yrkesmän och frivilliga - som deltagit i arbetet med att släcka bränderna och rädda offer för översvämningarna.
solidaryzuje się z krewnymi osób, które straciły życie oraz z mieszkańcami zniszczonych obszarów, zwłaszcza Galicji, i dziękuje wszystkim tym (zawodowcom i ochotnikom), którzy przyczynili się do gaszenia pożarów i ratowania ofiar powodzi;

Det var med i Sveriges värsta järnvägskatastrof i Getå 1918, varvid minst 41 personer förolyckades.
1 października 1918 w pobliżu wsi wydarzyła się największa w historii Szwecji katastrofa kolejowa, w wyniku której zginęło 41 osób.

I Europa förolyckas varje år ungefär 8 000 oskyddade trafikanter, och ytterligare 300 000 skadas.
Każdego roku w Europie ginie około 8 000 niechronionych użytkowników dróg, a kolejne 300 000 odnosi urazy.

25 Den hänskjutande domstolen har ställt den första och den andra frågan, som ska prövas gemensamt, för att få klarhet i huruvida artikel 3.1 i första direktivet ska tolkas så, att begreppet ”användning av fordon” i denna artikel omfattar en situation där en traktor som stått uppställd på en grusväg på ett jordbruksföretag med motorn igång för att driva pumpen till en spridare av bekämpningsmedel som monterats på denna traktor, har dragits med i ett jordskred som har utlösts av en rad faktorer nämligen traktorns vikt, vibrationerna från motorn och från pumpen i kombination med kraftiga regn, och som lett till att en person som arbetade på detta företag förolyckades.
25 W swych pytaniach pierwszym i drugim, które należy rozważyć łącznie, sąd odsyłający w istocie dąży do ustalenia, czy art. 3 ust. 1 pierwszej dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że pojęcie „ruchu pojazdów” użyte w tym przepisie obejmuje sytuację, w której ciągnik stojący nieruchomo na gruntowej drodze w gospodarstwie rolnym, z silnikiem włączonym w celu utrzymania w ruchu pompy opryskiwacza herbicydowego przyłączonego do tego ciągnika, stoczył się w wyniku obsunięcia się ziemi wywołanego szeregiem czynników, na które składały się ciężar tego ciągnika, drgania jego silnika i pompy oraz obfity deszcz, powodując śmierć osoby pracującej w tym gospodarstwie.

Han förolyckades när du försökte?
Zabiłeś go przez przypadek podczas gdy próbowałeś go zabić celowo.

(6) Patientvård (första hjälpen och medicinsk stabilisering) från det att den förolyckade påträffas till dess att denne överlämnas för vidare vård.
(6) Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania.

”Begäran om förhandsavgörande – Ansvarsförsäkring för motorfordon – Direktiv 72/166/EEG – Direktiv 84/5/EEG – Direktiv 90/232/EEG – Föraren ansvarig för olyckan som orsakade förolyckandet av hans maka, som var passagerare i fordonet – Nationell lagstiftning utesluter ersättning för materiell skada som föraren som är ansvarig för olyckan lider”
Odesłanie prejudycjalne – Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów mechanicznych – Dyrektywa 72/166/EWG – Dyrektywa 84/5/EWG – Dyrektywa 90/232/EWG – Kierowca odpowiedzialny za wypadek, w którym spowodował śmierć swojego małżonka będącego pasażerem pojazdu – Prawo krajowe wykluczające odszkodowanie za szkodę materialną poniesioną przez kierowcę odpowiedzialnego za wypadek

Varje år förolyckas hundratals människor när de klättrar i bergen.
Co roku tysiące osób traci życie podczas wspinaczek wysokogórskich.

De och många andra kanske tänker: ”Det var Guds vilja, och om de som förolyckades inte hade dött på det här sättet, skulle de ha dött på något annat vis — det var deras öde.”
Zarówno oni, jak i inni być może uważają, że taka była wola Boża i że kto nie zginąłby w tej katastrofie, i tak umarłby w inny sposób, jeżeli takie było jego przeznaczenie.

Han förolyckades.
Zginął w wypadku.