förresten oor Pools
förresten
sv
ämnesbyte
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
oprócz tego
pl
... uzupełniająca jakąś myśl
Situationen är förresten inte så hopplös som den kan verka.
Oprócz tego nasze położenie nie jest aż tak beznadziejne, jak można pomyśleć.
zresztą
sv
tillägg
Takua var nere i tunneln vid lavabrottet, där han förresten inte borde varit.
Takua udał sie do pieczary z lawą, gdzie zresztą nie powinien wchodzić.
poza tym
sv
ämnesbyte
Förresten såg jag honom igår.
Tak poza tym, widziałem go wczoraj.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ponadto · nawiasem mówiąc · przy okazji · swoją drogą · tak w ogóle · à propos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Och, förresten, Gunnar och Helena Nilsson.
Kogo szukasz?Literature Literature
Förresten har jag inte tid idag.
Panno FerreiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men det är en mycket större fördel för andra att få tillträde till den brittiska marknaden, som har de största försvarsutgifterna - och Storbritannien har förresten redan den mest öppna marknaden för försvarsupphandlingar i Europa.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieEuroparl8 Europarl8
Jag hatar ditt utseende, förresten.
W rozporządzeniu (EWG) nr # wprowadza się następujące zmianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du ser bra ut, förresten.
Żona MistrzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag hörde det förresten.
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kanske var en bra idé, förresten, som god chef och ledare borde han ge sina underlydande en chans att utvecklas.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyLiterature Literature
Jag är förresten också övertygad om att stora företag inte behöver den inre marknaden lika mycket som mindre företag.
Weź się i zamknijEuroparl8 Europarl8
Vem vann förresten?
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programmet har vi förresten döpt till Mona Tza’yad.
Maryann.Maryann!Literature Literature
Han höll upp handen. ”När fyller du år förresten?”
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!Literature Literature
Förresten, har du sett till Tove i dag?
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förresten, hur många gånger har du suttit på gräset och gjort ingenting?
Teraz albo nigdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den där kattjäveln satt där igen imorse förresten.
No dalej, GwinLiterature Literature
Han sa att det inte är mot lagen att flytta, och förresten är det bara till grannen bredvid.
organ specjalny oznacza organ, któremu na mocy aktów prawnych Unii w danym sektorze energetycznym powierzono przygotowanie i przyjęcie ogólnounijnych wieloletnich planów rozwoju sieci oraz planów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej, taki jak europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej (ENTSO-E), o której mowa w art. # rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej oraz europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO-G), o której mowa w art. # rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowychgazu ziemnegoLiterature Literature
Förresten, du kan inte dö ännu.
Nie w tym rzeczOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nej, förresten... åtta miljoner plus en
Rozchmurz sięopensubtitles2 opensubtitles2
Förresten...
Czas trwania pomocy indywidualnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sa Folke och log. ”Förresten, varför håller ni på och ursäktar er hela tiden, ni som bor här?”
Co?- A ty nie przyszedłeśLiterature Literature
Uppsala universitet är förresten från 1477.
Zawsze lubiłem sztuki Szekspira i cieszę się że właśnie napisał nowąLiterature Literature
Jag pratade förresten med läkaren som var här och tittade på dig.
wszelkich oświadczeniach otrzymanych zgodnie z artykułami I–IV ProtokołuLiterature Literature
Förresten, vad hände?
Zabierzcie go!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hur går det i skolan, förresten?
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tack, förresten.
Frenchy robi świetne ciasteczkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förresten, jag wokade fläsk till frukost.
To niemożliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.