förringa oor Pools
förringa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
umniejszać
Vi gläds åt de här upplevelserna och de ska inte förringas på något sätt.
Radujemy się tymi wydarzeniami. Nie powinno się ich umniejszać w żaden sposób.
bagatelizować
Tidigare hörde jag några av mina kolleger förringa den globala uppvärmningens omfattning.
Słyszałem wcześniej kilkoro kolegów posłów, którzy bagatelizowali zakres tego globalnego ocieplenia.
pomniejszać
Personaldomstolen har inte noterat någon enda kommentar som skulle förringa deras kvalifikationer.
Sąd nie zauważył żadnej uwagi, która pomniejszałaby ich osiągnięcia.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zmniejszać · lekceważyć · ujmować · deprecjonować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– är skyldig att beakta att en återförsäljare som är specialiserad på försäljning av begagnade varor av en annans varumärke inte kan förhindras att använda detta varumärke för att marknadsföra sin återförsäljningsverksamhet som, förutom begagnade varor under nämnda varumärke, inbegriper försäljning av andra begagnade varor, såvida inte återförsäljningen av dessa andra varor, med hänsyn till mängd, presentation eller dålig kvalitet, riskerar att gravt förringa den bild av märket som innehavaren av detta har lyckats skapa.
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoEurLex-2 EurLex-2
52 Mot bakgrund av det ovan anförda, med hänsyn till att de incidenter som kommissionen nämnt inträffat så ofta och varit så allvarliga, kan domstolen, utan att förringa de svårigheter som de behöriga myndigheterna står inför vid den typ av situationer som är aktuell i förevarande fall, endast fastslå att de åtgärder som den franska regeringen vidtagit i detta fall, för att på ett effektivt sätt förhindra och avskräcka dem som är skyldiga till överträdelserna från att begå och upprepa dessa, uppenbarligen inte har varit tillräckliga för att säkerställa fri rörlighet för jordbruksprodukter i Frankrike.
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemEurLex-2 EurLex-2
I stället för att bistå med ytterligare hjälp för att klargöra eller komplettera de faktiska omständigheterna i meddelandet om invändningar, har Kone systematiskt försökt att förringa betydelsen av de faktiska omständigheter som anges däri.
Kompletnie nic?EurLex-2 EurLex-2
Microsoft har i sina skrivelser inte bestritt att nämnda problem existerar, utan har endast försökt att förringa betydelsen av det (se ovan punkt 340).
W klatce jest chłopiecEurLex-2 EurLex-2
Vi som lever nu får inte göra om midjaniternas misstag och inte heller förringa betydelsen av Megiddo.
Potrafi pan utrzymać sekret?jw2019 jw2019
Republiken Frankrike anser vidare att kommissionen har underskattat och förringat krisens allvar och har tolkat artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna på ett sätt som gör det alltför svårt, eller till och med omöjligt, att uppfylla villkoren för att avvika från den ”normala” metoden.
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt LakeEurLex-2 EurLex-2
Verkar det förringande på det budskap om Guds kungarike som vi frambär?
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićjw2019 jw2019
Jehova Gud fruktade inte för att detta skulle förringa hans ställning såsom skapare.
Estera, córka Symonidesa, w pierwszej podrózy do Jerozolimyjw2019 jw2019
Låt dem som vill förringa sitt land, göra det privat.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię muOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varför förringar inte Jesu höga ställning och myndighet den tillbedjan vi ger Jehova?
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do Umowyjw2019 jw2019
Relationerna mellan Erasmus och reformationen har summerats på följande sätt: ”Han var en reformator tills reformationen blev en fruktansvärd verklighet; en skämtare som drev med påvedömets bålverk tills det började ge vika; en som propagerade för bibeln tills människor började ägna sig åt att studera och tillämpa den; en som förringade religionens yttre former tills de hade kommit att värderas till sitt rätta värde; kort sagt en lärd, intelligent, välvillig, älskvärd, försagd, obeslutsam man som, fast han bar ansvaret, lät andra få äran av att ha räddat människosinnet från det tusenåriga slaveriet.
Co za to dostałeś?jw2019 jw2019
Även om jag inte på något sätt vill förringa de svårigheter som är förbundna med att använda surrogatmoderskap (eller adoption) kan det konstateras att Z, liksom en adoptivmor, har blivit mor utan att ha utstått den fysiska och mentala belastning som det innebär att vara gravid och föda barn.
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąEurLex-2 EurLex-2
Vi skulle kunna börja förringa allvaret i den tid vi lever i eller börja intressera oss mer för materiella ting än för andliga.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąjw2019 jw2019
Sådan hjälp och omsorg bör inte förringas.
Jesteś chora?jw2019 jw2019
322 Dalmine kan nämligen inte förringa sitt eget ansvar genom att åberopa det ansvar som åvilar de övriga företag till vilka det ifrågasatta beslutet riktade sig.
Rób, co ci każą, i wypełniaj kartęEurLex-2 EurLex-2
Namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen får aldrig användas på ett sätt som förringar ENERGY STAR, Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller energidepartement, Europeiska gemenskapen, Europeiska kommissionen eller något annat regeringsorgan.
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumEurLex-2 EurLex-2
256 Det är viktigt att understryka att enbart de påståenden av Weichert som finns i en svarsinlaga med syftet att förringa Del Montes apport inte kan utgöra ett bevis för att Weicherts ekonomiska mervärde uteslutande berodde på komplementärernas bidrag. Även om så skulle vara fallet räcker det inte för att bestrida kommissionens övergripande bedömning av det särskilda juridiska spörsmålet om ett företags avgörande inflytande över ett annat företag.
Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańszeEurLex-2 EurLex-2
De sårar, förringar och förtalar andra i ett missriktat och ovärdigt försök att upphöja sig själva.
komory termostatycznej dla kolumn (piec kolumnowy) w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do # °CLDS LDS
Jag nämner inte detta för att förringa oljekatastrofen, utan för att ge ett bättre perspektiv på tragedins hela omfattning och hur den påverkat människor.
Nie chcę!- Wstań i chodź ze mnąjw2019 jw2019
Även om jag inte stöder vissa delar av betänkandet, såsom införandet av biocider, förringar inte dessa kommissionens grundläggande idéer.
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!Europarl8 Europarl8
Somliga ifrågasatte rentav Paulus’ myndighet och förringade hans förmåga att tala.
Poradzimy się Wyrocznijw2019 jw2019
Vi gläds åt de här upplevelserna och de ska inte förringas på något sätt.
Do zobaczenia!LDS LDS
Framhävandet av särskilt arbetsmarknadens parters medverkan i utvecklingen av den europeiska industrin innebär ett förringande av de små och medelstora företagens, de specialiserade yrkessammanslutningarnas, branschsammanslutningarnas och de vetenskapliga sammanslutningarnas roll i genomförandet av Lissabonstrategin.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotaEurLex-2 EurLex-2
För det första, dock utan att på något sätt förringa betydelsen av dessa faktorer, kan det inte förnekas, även om det i slutänden ankommer på den hänskjutande domstolen att meddela ett slutgiltigt avgörande härom, att musiken utgör huvudkomponenten i den ”produkt” som motparterna i de nationella målen erbjuder samt den främsta aggregeringsfaktorn för att dra publik till evenemanget.
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceEuroParl2021 EuroParl2021
Varje medlemsstat får, när rådet antar detta rambeslut, göra ett uttalande om att medlemsstaten endast kommer att göra förnekande eller flagrant förringande av de brott som det hänvisas till i punkt 1 c och/eller 1 d straffbara, om sådana brott har fastställts genom ett slutgiltigt beslut av en nationell domstol i denna medlemsstat och/eller av en internationell domstol.
Czy ktoś mnie słyszy?not-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.