gass oor Pools

gass

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

spiekota

Noun noun vroulike

stekande hetta

upał

naamwoord manlike

stekande hetta

żar

naamwoord manlike

stekande hetta

Soortgelyke frases

Kyle Gass
Kyle Gass

voorbeelde

Lily är rädd för Gasser.
Lily boi się Gazownika.

Alexander Hengartner och Rudolf Gasser överklagade då beslutet till Verwaltungsgerichtshof och gjorde därvid väsentligen gällande att deras rätt till fri etablering och likabehandling åsidosatts.
A. Hengartner i R.Gasser wnieśli zatem skargę do Verwaltungsgerichtshof, powołując się przede wszystkim na naruszenie gwarantowanej przez prawo wspólnotowe swobody przedsiębiorczości oraz prawa do równego traktowania.

Se, analogt, domen i det ovannämnda målet Gasser, där domstolen var ombedd att tolka artikel 21 i Brysselkonventionen (som motsvarar artikel 27 i förordningen), särskilt med hänsyn till artikel 6 i Europakonventionen (punkt 59 och följande punkter). Domstolen inriktade sig i sitt svar på strukturen och syftet med denna konvention och på det ömsesidiga förtroende som konventionsstaterna har för varandras rättssystem och rättsliga institutioner (punkt 70 och följande punkter).
Zobacz analogicznie ww. wyrok w sprawie Gasser, w którym Trybunał, poproszony o dokonanie wykładni art. 21 konwencji brukselskiej (będącego odpowiednikiem rzeczonego art. 27), w szczególności z poszanowaniem art. 6 EKPC (pkt 59 i nast.), skupił się w swojej odpowiedzi na systematyce i celu tej konwencji oraz na zaufaniu, które państwa członkowskie pokładają nawzajem w swoich systemach prawnych i organach ochrony prawnej (pkt 70 i nast.). Zobacz również U.

De har också ett ”levande hopp”, för löftet till dem lyder: ”De skall inte hungra mer eller törsta mer, inte heller skall solen gassa ner på dem eller någon som helst glödande hetta, eftersom Lammet, som är i tronens [dvs. Guds trons] mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten.
Członkowie jej również posiadają „żywą nadzieję”, gdyż dano im następującą obietnicę: „Nie będą już łaknąć ani pragnąć, nie zmoże ich słońce ani żadna dokuczliwa spiekota, ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu [Bożego], będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia.

11. a) På vad sätt är det sant att varken ”solen” eller ”någon som helst glödande hetta” gassar ner på dem längre?
11. (a) Jakie potwierdzenie znajduje zapowiedź, że ‛nie zmoże ich już słońce ani żadna inna dokuczliwa spiekota’?

II‐5057, punkt 36). För att beräkna varaktigheten av en överträdelse som har ett konkurrensbegränsande syfte, ska det endast fastställas hur länge detta avtal har funnits, det vill säga hur lång tid som förflutit mellan datumet då det ingicks och datumet då det upphörde (domen i de i punkt 225 ovan nämnda förenade målen Brasserie nationale m.fl. mot kommissionen, punkt 185, och domen i det i punkt 232 ovan nämnda målet Westfalen Gassen Nederland mot kommissionen, punkt 138).
II‐5057, pkt 36). W celu obliczenia okresu trwania naruszenia, którego przedmiot polegał na ograniczeniu konkurencji, należy ustalić okres, w którym porozumienie to istniało, czyli okres między datą jego zawarcia a datą jego zakończenia (ww. w pkt 225 wyrok w sprawach połączonych Brasserie nationale i in. przeciwko Komisji, pkt 185; ww. w pkt 232 wyrok w sprawie Westfalen Gassen Nederland przeciwko Komisji, pkt 138).

5 Det är uppenbart, som den hänskjutande domstolen underförstått anser, att artikel 43 EG (numera artikel 49 FEUF) inte som sådan kan tillämpas direkt på förbindelserna mellan en medlemsstat i unionen och ett tredjeland, däribland, i synnerhet, Schweiziska edsförbundet. Se, för ett liknande resonemang, dom av den 15 juli 2010, Hengartner och Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, punkterna 25 och 26).
43 WE (lub obecnie art. 49 TFUE) nie może mieć bezpośrednio jako taki zastosowania do stosunków między państwem członkowskim Unii a państwem trzecim, w tym w szczególności Konfederacją Szwajcarską: zob. podobnie wyrok z dnia 15 lipca 2010 r., Hengartner i Gasser (C‐70/09, EU:C:2010:430, pkt 25, 26).

Om behörigheten för den domstol vid vilken talan först har väckts bestrids, får den domstol vid vilken talan har väckts senare, såvida den inte avvisar talan, endast förklara målet vilande och den saknar möjlighet att själv pröva behörigheten för den domstol vid vilken talan först har väckts. I dom av den 9 december 2003 i mål C‐116/02, Gasser (REG 2003, s.
W razie kwestionowania jurysdykcji sądu, przed którym wcześniej wszczęto postępowanie, sąd, przed którym później wszczęto postępowanie, o ile nie stwierdził braku swojej jurysdykcji, może jedynie zawiesić postępowanie lecz nie może sam badać jurysdykcji sądu, przed którym wcześniej wszczęto postępowanie.

Och du... är gassig.
A ty... puszczasz gazy!

När solen gassar ner på plåttaken blir det rena bastun inomhus.
Ponieważ słońce nagrzewa blaszane domy, w ciągu dnia jest w nich gorąco jak w piecu.

40 Det är detta ömsesidiga förtroende som gjort det möjligt att inrätta ett tvingande regelverk om behörighet, som alla domstolar inom dess tillämpningsområde skall iaktta. Det är även detta förtroende som möjliggör för konventionsstaterna att avstå från sina interna bestämmelser om erkännande och exekvatur av utländska domar till förmån för ett förenklat förfarande för erkännande och verkställighet av beslut som fattats inom ramen för insolvensförfaranden (se analogt, angående Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 299, 1972, s. 32; svensk utgåva, C 15, 1997, s. 30) (nedan kallad Brysselkonventionen), dom av den 9 december 2003 i mål C‐116/02, Gasser, REG 2003, s. I-14693, punkt 72, och av den 27 april 2004 i mål C-159/02, Turner, REG 2004, s. I-3565, punkt 24).
40 To wzajemne zaufanie umożliwiło ustanowienie obligatoryjnego systemu jurysdykcji, do którego poszanowania są zobowiązane wszystkie sądy państw członkowskich objętych zakresem obowiązywania rozporządzenia, i stosownie do tego zastąpienie stosowania przepisów krajowych państw członkowskich w dziedzinie uznawania i wykonywania orzeczeń przez uproszczony mechanizm uznawania i wykonywania orzeczeń wydanych w ramach postępowania upadłościowego [zob. podobnie wyroki z dnia 9 grudnia 2003 r. w sprawie C‐116/02 Gasser, Rec. str. I‐14693, pkt 72 i z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie C‐159/02 Turner, Rec. str. I‐3565, pkt 24, wydane w odniesieniu do Konwencji z dnia 27 września 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych (Dz.U. 1972, L 299, str. 32, zwanej dalej „konwencją brukselską”)].

18 Av handlingarna i målet framgår att Alexander Hengartner och Rudolf Gasser regelbundet vistas i förbundslandet Vorarlberg för att jaga.
18 Z przedstawionych Trybunałowi akt sprawy wynika, że skarżący przed sądem krajowym przebywają regularnie na terytorium kraju związkowego Vorarlberg w celu polowania.

Sjölejon gassade i solen på ofördärvade stränder.
Lwy morskie wygrzewające się w słońcu pierwotnych plaż.

9 Beträffande prishöjningarna angav kommissionen inledningsvis att en första diskussion om prishöjningar på flaskgas för år 1995 hölls vid ett möte den 14 oktober 1994 i föreningen Vereniging van Fabrikanten van Industriële Gassen (nedan kallat VFIG), som omfattar de företag som tillverkar och säljer industrigas i Nederländerna.
9 Jeśli chodzi w pierwszej kolejności o podwyżkę cen, Komisja wskazuje na wstępie, że pierwsze dyskusje dotyczące podwyżki cen gazów w butlach w 1995 r. miały miejsce w dniu 14 października 1994 r. podczas spotkania zrzeszenia Vereniging van Fabrikanten van Industriële Gassen (zwanego dalej „VFIG”) skupiającego przedsiębiorstwa, które produkują i sprzedają gazy przemysłowe w Niderlandach.

Hela bilen luktade rök och solen gassade mot rutan.
Cały samochód śmierdział dymem papierosów, a słońce prażyło przez szybę.

Han följde efter honom ut i det gassande solskenet.
Wyszedł za nim na palące słońce.

45 – Se, analogt, vad gäller tolkningen av motsvarande bestämmelse i Brysselkonventionen av den 27 september 1968, det vill säga artikel 21 i denna, domen i det ovannämnda målet Gasser (punkt 70): ”såväl ordalydelsen som strukturen och syftet med denna konvention” ska beaktas.
45 – Analogicznie, jeżeli chodzi o wykładnię równoważnego przepisu znajdującego się w konwencji brukselskiej z dnia 27 września 1968 r., tj. art. 21 tej konwencji, zob. ww. wyrok w sprawie Gasser, pkt 70, w którym Trybunał stwierdził, że należy uwzględnić „zarówno treść, jak i systematykę oraz cel tej konwencji”.

De skall inte hungra mer eller törsta mer, inte heller skall solen gassa ner på dem eller någon som helst glödande hetta, eftersom Lammet, som är i tronens mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten.
Obietnica Boża o ‛życiu, które ma nadejść’ dla ocalałych z „wielkiego ucisku”, brzmi: „Zasiadający na tronie rozciągnie namiot [ochrony i bezpieczeństwa] nad nimi.

115 Tribunalen erinrar inledningsvis om att kommissionen har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vid fastställandet av böterna (domstolens dom av den 16 november 2000 i mål C-283/98 P, Mo och Domsjö mot kommissionen, REG 2000, s. I-9855, punkt 47, förstainstansrättens dom av den 5 december 2006 i mål T-303/02, Westfalen Gassen Nederland mot kommissionen, REG 2006, s. II-4567, punkt 151, och det ovan i punkt 109 nämnda målet Trioplast Industrier mot kommissionen, punkt 141).
115 Przede wszystkim należy przypomnieć, że Komisji przysługuje szeroki zakres swobodnego uznania przy ustalaniu grzywien (wyrok Trybunału z dnia 16 listopada 2000 r. w sprawie C-283/98 P Mo och Domsjö przeciwko Komisji, Rec. s. I-9855, pkt 47; wyrok Sądu z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie T-303/02 Westfalen Gassen Nederland przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-4567, pkt 151; ww. w pkt 109 wyrok w sprawie Trioplast Industrier przeciwko Komisji, pkt 141).

SOLEN gassade över den lilla sidoniska staden Sarefat, när en änka böjde sig ner och samlade ihop några pinnar.
W MAŁYM sydońskim mieście Sarepta w skwarnym słońcu pochylona wdowa zbierała chrust.

" Kyle Gass Project ".
Projekt Kyle'a Gassa.

Du vaknade väl när solen gassade och körde runt på Harleyn för att impa på småtjejer?
Rano obudziło cię piękne słoneczko, a potem jeździłeś na motorze po Melrose i szpanowałeś przed 15-letnimi dziewczynami, tak?

Solen gassade när jag närmade mig Wiwilí och såg en första skymt av den mäktiga Cocofloden.
W piekącym słońcu dojeżdżam do Wiwilí — i wtedy po raz pierwszy widzę rzekę Coco.

En tjänstegrupp i Asunción i Paraguay hade precis gått igenom sitt distrikt i den gassande solen.
W południe żar lał się z nieba, gdy kilka sióstr w Asunción w Paragwaju właśnie kończyło głosić na przydzielonym terenie.

232 När det gäller det påstått oproportionerliga i att fastställa det slutliga bötesbeloppet som solidariskt ålagts Eni och Polimeri (det vill säga 272,25 miljoner euro) jämfört med omfattningen av den ifrågavarande marknaden för år 2001 (det vill säga 550 miljoner euro), ska det framhållas att kommissionen förfogar över ett utrymme för skönsmässig bedömning när den fastställer böterna (domstolens dom av den 16 november 2000 i mål C‐283/98 P, Mo och Domsjö mot kommissionen, REG 2000, s. I‐9855, punkt 47, och förstainstansrättens dom av den 5 december 2006 i mål T‐303/02, Westfalen Gassen Nederland mot kommissionen, REG 2006, s. II‐4567, punkt 151).
232 Jeśli chodzi o przytoczoną dysproporcję między ostateczną kwotą grzywny nałożoną solidarnie na Eni i Polimeri (czyli 272,25 mln EUR) oraz rozmiarem rynku właściwego w roku 2001 (czyli 550 mln EUR), należy przypomnieć, że przy ustalaniu kwoty każdej grzywny Komisja dysponuje swobodnym uznaniem (wyrok Trybunału z dnia 16 listopada 2000 r. w sprawie C‐283/98 P Mo och Domsjö przeciwko Komisji, Rec. s. I‐9855, pkt 47; wyrok Sądu z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie T‐303/02 Westfalen Gassen Nederland przeciwko Komisji, Zb.Orz. s.