högfärd oor Pools

högfärd

Noun

voorbeelde

Den sticker för mycket i ögonen på stadens högfärdiga borgare.
Za bardzo kłuje w oczy nadętych mieszkańców miasta.

Om någon älskar världen, finns kärleken till Fadern inte i honom, ty allt som finns i världen, köttets begär och ögonens begär och det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet, det kommer inte från Fadern utan från världen.”
Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości do Ojca; ponieważ wszystko na świecie — pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia — nie pochodzi od Ojca, lecz pochodzi od świata”.

Anser ni Marcius vara högfärdig?
Zarzucacie Marcjuszowi pychę?

Jag har fått nog av högfärdiga viktigpettrar med vita näsdukar i fickorna.
Po uszy mam przemadrzalych facetow z Isniacymi Iakierkami i bialymi chusteczkami w butonierkach.

Titta bara hur stridslysten hon är och vilken högfärd hon har i blicken.
Spójrzcie, jaka waleczna, spójrzcie, ile dumy w jej oczach.

Visar de att du är högfärdig och fåfäng, att du är ytterligt modemedveten och vill ”överglänsa” andra?
Czy daje poznać, że jesteś zarozumiały i próżny, krańcowo przestrzegasz ostatnich nakazów mody, bo lubisz zabłysnąć przed drugimi?

Somliga kvinnor tar till orda mot vad de betecknar som manlig chauvinism, dvs. en högfärdig eller dramatiserad syn som vissa män har på sin ställning i förhållande till kvinnor.
Część kobiet wypowiada się przeciw tak zwanemu męskiemu szowinizmowi, to znaczy przeciw zarozumiałemu i wygórowanemu mniemaniu, jakie niektórzy mężczyźni mają o swej pozycji w porównaniu z kobietami.

Ingen kan säga att jag är högfärdig.
L nie lubię się chwalić!

Du kan påminna dig aposteln Johannes ord om ”det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet”.
Przypomnij sobie wypowiedź apostoła Jana na temat „popisywania się swymi środkami do życia”.

Ni slipper vi de högfärdiga typerna.
I nie musimy zawracać im głowy wypchanymi strojami.

Svaga, inbilska, högfärdiga karl.
Słaby, plugawy, butny człowieku.

En blyg person kan till exempel felaktigt uppfattas som kylig, otillgänglig eller högfärdig.
Na przykład osoba nieśmiała może być niesłusznie postrzegana jako chłodna, obojętna czy dumna.

Alltid så högfärdig.
Zawsze taki cwany.

Och de känner igen en högfärdig skunk när de luktar en
Także skunksa rozpoznają natychmiast

Paris Detta är att landsförviste högfärdiga Montague
PARIS to, że banish'd wyniosły Montague

Det är inget jag beslutar för att nån högfärdig präst kräver det.
To nie jest wybór, którego dokonam, bo jakiś " pożal się boże " kapłan tego żąda.

Han som tycker att du är en högfärdig häxa?
Z tym, co myślał, że wredna z ciebie suka?

Vad utgör den ”prydnads härlighet” som de religiösa ledarna har brukat ”till högfärd”, och i jämförelse med vilka?
Jaka „drogocenna ozdoba” posłużyła przywódcom religijnym „ku pysze” i wobec kogo?

Ibland har människans högfärd frambringat mycket extrema hårfrisyrer.
Niekiedy owocem próżności ludzkiej bywały nadzwyczaj wyszukane fryzury.

Kontentan är att VallaTech är högfärdiga och spelar inte rent med andra.
Dośrodkowanie proszę Pana, VallaTech gra nie fair z innymi firmami.

Alltid lika högfärdig.
Uważasz, że jesteś lepszy od wszystkich.

Det betyder snarare att man använder sin kunskap taktfullt i stället för att högfärdigt skryta med den.
Robi to, lecz rozważnie — nie popisuje się nią ani nie przechwala.

Och de känner igen en högfärdig skunk när de luktar en.
Także skunksa rozpoznają natychmiast.

Om någon älskar världen, finns kärleken till Fadern inte i honom, ty allt som finns i världen, köttets begär och ögonens begär och det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet, det kommer inte från Fadern utan från världen.” (1 Johannes 2:15, 16)
Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości do Ojca; ponieważ wszystko na świecie — pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia — nie pochodzi od Ojca, lecz pochodzi od świata” (1 Jana 2:15, 16).

I stället har det förekommit ”högfärd”, som bibelns ordspråk uttrycker det.
O wiele więcej było tego, co przysłowie biblijne nazywa „wyniosłością”.