hustak oor Pools

hustak

voorbeelde

Problemet med solcellspaneler på hustak är att de producerar elektricitet under den tid som bostäderna står tomma.
Problem z zainstalowanymi na dachach budynków mieszkalnych panelami słonecznymi polega na tym, że wytwarzają one energię elektryczną w czasie, gdy w budynku nikt nie przebywa.

Och i stadens utkanter brukade vi fästa högtalaren på ett hustak eller högst uppe på en skorsten.
Na przedmieściach mocowaliśmy głośnik na jakimś dachu lub szczycie komina.

En osynlig kropp som svävar över hustaken?
Niewidzialne ciało unoszące się nad dachami domów?

Alla som lade märke till det förebud, som Jesus talade om, skulle fly, från hustak till hustak, om så skulle bli nödvändigt, och från fälten utanför staden.
Po zauważeniu oznak przepowiedzianych przez Jezusa każdy miał uciekać, w razie potrzeby nawet po dachach domów; obejmowało to również tych, którzy by akurat przebywali na polach poza miastami.

(3 Moseboken 23:34) Under den tiden vistades Guds folk utanför sina hus eller på sina hustak i tillfälliga skydd (hyddor) tillverkade av blad och trädgrenar.
W tym okresie członkowie ludu Bożego mieszkali poza swymi domami lub na ich dachach w tymczasowych szałasach zrobionych z gałęzi i liści różnych drzew.

Catherine Ashton, se till att EU leder insatserna för att ställa de personer till svars som våldtar kvinnor före avrättningen så att de absolut inte har någon chans att komma till himlen som oskulder, män som skjuter obeväpnade ungdomar från hustak när de går på gatan, och domare som dömer människorättsadvokater för att ha försvarat ungdomar och kvinnor.
Pani Wiceprzewodnicząca/Wysoka Przedstawiciel! UE powinna przewodzić w wysiłkach zmierzających do pociągnięcia do odpowiedzialności ludzi, którzy gwałcą kobiety przed egzekucją, tak aby nie było absolutnie żadnej szansy, że znajdą się one w niebie jako dziewice, mężczyzn, którzy zabijają strzałem z dachu nieuzbrojoną młodzież spacerującą po ulicach oraz sędziów, którzy skazują prawników specjalizujących się w prawach człowieka za obronę nieletnich i kobiet.

Vanligen används ramar för att göra det möjligt att montera modulerna eller panelerna utomhus (t.ex. på hustak).
Moduły z reguły umieszcza się w ramach, aby umożliwić ich montowanie w terenie (np. na dachach).

Kalju kastade hela tiden blickar åt höger och vänster, uppåt hustaken och betongblocken som hängde från en lyftkran.
Kalju rozglądał się cały czas na prawo i lewo, w górę na dachy budynków i na zwisające z dźwigu betonowe bloki.

En del vistades på hustak eller i träd ovanför laharen tills det var möjligt att gå på den.
Nieraz pozostawali na wystających dachach budynków albo na drzewach, dopóki nie można było przejść po laharze.

Skulle han skjuta presidenten... från ett hustak nära flygplatsen?
Miał zamiar zastrzelić prezydenta z dachu domu przy lotnisku Reagana?

Snöstopp av polykarbonat för hustak
Dachowy stoper śniegowy z poliwęglanu

(2 Kungaboken 21:24; 2 Krönikeboken 33:25) Josia hade under Amons regering blivit van vid att känna lukten av rökelse i Jerusalem. Det berodde på de många altarna på hustaken där många böjde sig ner för falska gudar.
Lud jednak zabija spiskowców i obwołuje królem młodego Jozjasza (2 Królów 21:24; 2 Kronik 33:25). Podczas rządów Amona Jozjasz przywykł do woni kadzidła unoszącej się znad wielu ołtarzy na dachach domów jerozolimskich, gdzie lud kłaniał się fałszywym bogom.

Hustak är ditt område, mr Reese.
Sądziłem, że dachy są pańską domeną.

Sankt Nikolaus rider fram över hustaken, och barnen sätter fram hö, morötter och vatten åt hästen.
Święty Mikołaj galopuje po dachach, a dzieci przygotowują siano, marchew i wodę dla jego rumaka.

När jag gav mig hemifrån i morse hade solen ännu inte stigit upp ovanför hustaken, och det hade varit ganska kallt.
Kiedy wychodziłam rano, słońce nie wzniosło się jeszcze ponad dachy domów i było chłodno.

Men att gå från att kasta en bit vajer över hustaken i Boston till att lägga flera tusentals mil av kabel på botten av Atlanten är inte en enkel sak.
Ale przejście z kawałka kabla przerzuconego przez dachy w Bostonie do położenia kilku tysięcy mil kabli na dnie Oceanu Atlantyckiego, nie jest takie proste.

Deras evangelium var inte något som var avsett bara för de invigda, en förborgad hemlighet, utan något som skulle förkunnas från hustaken, och de gjorde det till sin uppgift att följa profeternas gamla valspråk: ’Förkunna goda nyheter.’
Ich ewangelia nie była wiedzą tajemną, dostępną tylko dla wybranych, lecz była obwieszczana z dachów domów, toteż całym sercem starali się wprowadzać w czyn stare zawołanie proroków: ‚Rozgłaszajcie dobrą wieść’.

Solenergin kan exploateras nästan överallt i världen på många olika sätt: från mycket små system i perifera områden i form av solpaneler på hustaken, till större solkraftverk.
Energia słoneczna może być wykorzystana praktycznie wszędzie na świecie na różne sposoby: począwszy od niewielkich systemów usytuowanych w odległych miejscach, poprzez instalacje umieszczane na dachach domów, a skończywszy na dużych elektrowniach słonecznych.

Inte dom som har skjutit sig, eller dränkt sig, hoppat från hustak, sprängt sig i bitar eller tagit gift.
Pomijam tych, którzy się zastrzelili, utopili, skoczyli z dachu, wysadzili w powietrze lub zażyli truciznę.

Det är det att sätta på sig en mask och hoppa från hustak, Oliver.
Tak jak zakładanie maski i skakanie po dachach.

" Jag kan dansa på gatorna och ropa högt från hustaken ".
" Jestem gotów tańczyć na ulicach i krzyczeć z dachów domów ".

+ 3 Därför ska allt ni säger i mörkret höras i ljuset och allt ni viskar bakom stängda dörrar predikas från hustaken.
3 Dlatego cokolwiek mówicie w ciemności, będzie słyszane w świetle, a co szepczecie w swoich pokojach, będzie głoszone z dachów.

Skrik det från hustaken.
Wykrzycz to z dachu.