kyskhet oor Pools

kyskhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

czystość

eienaam vroulike

Varför för kyskheten med sig ”frid i hjärtat och frid i hemmet”?
Dlaczego czystość moralna przynosi „pokój sercu i pokój w domu”?

wstrzemięźliwość

naamwoord vroulike

cnota

naamwoord vroulike

Den enda gåvan med kyskhet är när den tas bort.
Jedyna korzyść z cnoty leży w jej odebraniu.

Kyskhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Czystość

Kyskhet är ”vägen till lycka i livet”.
Czystość moralna to „droga do szczęścia w życiu”.

voorbeelde

”Genom renhet” eller kyskhet och genom att handla enligt exakt kunskap i Bibeln.
„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.

I Krakóws stadsprivilegier från # gav prins Bolesław Wstydliwy (Bolesław den kyske) stadens äldste tillstånd att bygga bagarstånd (kallade stationes i dokumentet), för vilka de skulle ta ut arrende för all framtid
W przywileju lokacyjnym dla miasta Krakowa z # r. książę Bolesław Wstydliwy nadał prawo wybudowania wójtom m.in. jatek piekarskich (w dokumencie określane jako stationes), z których mieli czerpać także po wieczne czasy czynsz

”Ni hustrur [skall] underordna er era egna män, för att, om några inte är lydiga mot ordet, de må vinnas utan ett ord, genom sina hustrurs uppförande, efter att ha varit ögonvittnen till ert kyska uppförande, förbundet med djup respekt ... [och] den stilla och milda anden [hos er].” — 1 Petrus 3:1—4.
„Wy, żony, bądźcie uległe mężom swoim, aby, jeśli nawet niektórzy nie są posłuszni Słowu, dzięki postępowaniu kobiet, bez słowa zostali pozyskani, ujrzawszy wasze czyste, bogobojne życie (...) [i waszego] łagodnego i cichego ducha” (1 Piotra 3:1-4).

Den kristne som väljer att förbli ogift bör i stället vara fullständigt övertygad i sitt hjärta om att det i hans eller hennes fall är rätt att behålla det ogifta ståndet, och han bör vara villig att göra vilken ansträngning som än behövs för att bevara det tillståndet i kyskhet.
Naśladowca Chrystusa decydujący się na pozostanie samotnym powinien raczej być wewnętrznie mocno przekonany, że w jego (lub jej) sytuacji jest to właściwe rozwiązanie, i z własnej woli dokładać wszelkich starań, aby w obranym stanie zachowywać moralną czystość.

8:5, 6) Vi läser: ”Slutligen, bröder, vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns, detta skall ni fortsätta att tänka på.”
Czytamy: „W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie: jeśli jest jakąś cnotą i czynem chwalebnym — to miejcie na myśli”.

Må ni ha modet att vara kyska och dygdiga.
Obyście miały odwagę, aby być czyste i cnotliwe.

14 Beträffande den uppgift hustrur har förklarar bibeln: ”Ni hustrur [skall] underordna er edra äkta män, för att om några inte hörsammar ordet de må bli vunna utan ord, genom sina hustrurs uppförande, eftersom de har varit ögonvittnen till ert kyska uppförande, förbundet med djup respekt.
14 Na temat roli żon Biblia podaje: „Niech będą poddane swoim mężom, aby nawet wtedy, gdy niektórzy z nich nie słuchają nauki, przez samo postępowanie żon zostali dla wiary pozyskani bez nauki, gdy będą się przypatrywali waszemu pełnemu bojaźni, świętemu postępowaniu.

Låt mig ej säga vad ni kyska...
Nie chciejcie, proszę, abym ją wyjawił, O czyste gwiaz...

Att du andas in denna ”luft” kommer att förkväva din anda av blygsamhet och anständighet, din önskan att vara kysk.
Oddychając takim „powietrzem”, zadusisz w sobie ducha skromności i pragnienie pozostawania czystym (Mich.

15 Något som hjälper oss att förbli kyska i tanken är att vi undviker ”dåligt umgänge”, som ”fördärvar nyttiga vanor”.
15 Jeżeli pragniemy odznaczać się cnotą w myślach, musimy unikać ‛złego towarzystwa, które psuje pożyteczne zwyczaje’ (1 Koryntian 15:33, NW).

Se även Ärlighet; Handlingsfrihet; Krig; Kyskhet; Lydnad; Sabbaten; Svordomar; Tillbedjan; Vördnad
Zobacz także: Bluźnierstwo; Cześć; Czystość moralna; Oddawanie czci; Posłuszeństwo; Sabat; Uczciwość; Wojna; Wolna wola

Den kanske viktigaste delen av undervisning i vardagen sker när föräldrarna är föredömen i fråga om kyskhet, attityder och dygd i sitt eget liv.
Chyba najważniejszym sposobem przekazywania wiedzy o życiu jest wzorzec, który rodzice tworzą własnym przykładem czystości moralnej, skromności i cnoty.

Trubadurens kärlek skulle förbli kysk, åtminstone i teorin.
Miłość trubadura miała pozostać czysta, przynajmniej teoretycznie.

Genom att de fick hjälp av andra och dessutom ansträngde sig själva, övervann de sina kroppsliga begär och bevarade sig kyska.
Dzięki usilnym swoim staraniom i pomocy innych nie utracili kontroli nad swymi cielesnymi pragnieniami i zachowali czystość.

Att vara kysk betyder strängt taget att man avstår från alla handlingar, tankar osv. som inte är dygdiga eller i överensstämmelse med ens äktenskapslöften.
Ponadto pojęcie czystości obejmuje także „wystrzeganie się zdrożnych myśli, skromne zachowanie, trzymanie się z dala od wszystkiego, co może zbrukać.

I korta drag kan man säga att han anklagades för brott mot alla tre av sina löften: fattigdom, kyskhet och lydnad.
Ojciec Pio był oskarżany o wykroczenia przeciwko wszystkim ślubom zakonnym: ubóstwu, czystości i posłuszeństwu.

Men Bibeln säger: ”Ha inte ... del i andras synder; bevara dig själv kysk.”
Ale Biblia mówi: „Nigdy (...) nie bądź współuczestnikiem cudzych grzechów; zachowaj siebie nieskalanie czystym” (1 Tymoteusza 5:22).

Men kom ihåg att det inte är genom att ha en cigarrett hängande i mungipan som man vinner andras respekt, utan genom att som bibeln uppmanar: ”Bli ... ett exempel för de trogna i tal, i uppförande, i kärlek, i tro, i kyskhet.” — 1 Timoteus 4:12.
Pamiętaj jednak, że szacunek drugich zyskasz nie wtedy, gdy trzymasz w ustach papierosa, lecz gdy zgodnie z biblijną zachętą staniesz się „wzorem w mowie, w prowadzeniu się, w miłości, w wierze, w czystości moralnej” (1 Tymoteusza 4:12).

Det är tydligt att det kyska paret i Höga Visan visade varandra vissa ömhetsbetygelser innan de var gifta.
Nienaganni narzeczeni z Pieśni nad Pieśniami najwyraźniej dawali sobie przed ślubem pewne dowody uczuć (Pieśń 1:2; 2:6; 8:5).

* Vad Herren anser om kyskhet (se Jakobs bok 2:22–35)
* Uczucia Pana względem czystości moralnej (zob. Jakub 2:22–35).

Förvissa dig om att de förstår att Herren gläds åt kyskhet.)
Upewnij się, że rozumieją, że Panu miła jest czystość).

Så här skrev Paulus till korinthierna: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas och dras bort från den uppriktighet och den kyskhet som tillkommer Kristus.”
Paweł napisał do Koryntian: „Obawiam się jednak, ażeby, jak wąż chytrością swoją zwiódł Ewę, tak i myśli wasze nie zostały skażone i nie odwróciły się od szczerego oddania się Chrystusowi” (2 Koryntian 11:3).

Kyrkans tidningar sammanträffade med en grupp unga vuxna från olika delar av världen för att diskutera svårigheterna och välsignelserna med att förbli kysk i en värld som inte värderar och till och med hånar kyskhet.
Dziennikarze czasopism Kościoła spotkali się z grupą młodych dorosłych z różnych stron świata, aby omówić wyzwania i błogosławieństwa związane z pozostawaniem moralnie czystym w świecie, który nie przywiązuje wagi do czystości moralnej, a wręcz ją ośmiesza.

Så här skrev aposteln Paulus: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas och dras bort från den uppriktighet och den kyskhet som tillkommer Kristus.” — 2 Korinthierna 11:3.
Apostoł Paweł napisał: „Obawiam się jednak, ażeby, jak wąż chytrością swoją zwiódł Ewę, tak i myśli wasze nie zostały skażone i nie odwróciły się od szczerego oddania się Chrystusowi” (2 Koryntian 11:3).

Betrakta ”äldre kvinnor som ... mödrar” och ”yngre kvinnor som ... systrar med all kyskhet”. (1 Timoteus 5:1, 2; se också 1 Korinthierna 9:27.)
Traktuj „starsze kobiety jak matki, młodsze kobiety jak siostry, z wszelką czystością” (1 Tymoteusza 5:1, 2; zobacz też 1 Koryntian 9:27).