omskrivning oor Pools
omskrivning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
peryfraza
(@5 : en:circumlocution es:circunlocución el:περίφραση )
omówienie
(@4 : en:circumlocution es:circunlocución it:circonlocuzione )
opisowość
(@2 : en:circumlocution it:circonlocuzione )
eufemizm
(@2 : en:euphemism fi:kiertoilmaus )
transkrypcja dna
(@1 : en:transcription )
Eufemizm
(@1 : en:euphemism )
nagranie się
(@1 : en:transcription )
wielosłowie
(@1 : en:circumlocution )
transkrypcja genów
(@1 : en:transcription )
omowność
(@1 : en:circumlocution )
przepisanie
(@1 : en:transcription )
aranżacja
(@1 : en:transcription )
Peryfraza
(@1 : en:circumlocution )
transkrypcja
(@1 : en:transcription )
odpis
(@1 : en:transcription )
Transkrypcja
(@1 : en:transcription )
nagranie
(@1 : en:transcription )
kopia
(@1 : en:transcription )
nagrywanie
(@1 : en:transcription )
zapis
(@1 : en:transcription )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om de sanna ord som uttalades i rådet den 28 januari ska få någon verklig betydelse måste EU gå med på att utöva större tryck på de israeliska myndigheterna än de vanliga invecklade omskrivningarna, direkt och i kvartetten, och kräva att man accepterar att transitpunkterna öppnas permanent, under palestinska myndighetens ansvar och med stöd från EU och Arabförbundet.
Proszę, zacznijcie iść do autobusów, w starym dobrym styluEuroparl8 Europarl8
Eftersom en fullständig omskrivning av de befintliga direktiven skulle ha sträckt sig längre än en omarbetning, följer omarbetningen strukturen i de befintliga (åter)försäkringsdirektiven.
Wiesz... naprawdę mnie oszołomiła ta piękna kobieta w galeriiEurLex-2 EurLex-2
Därför röstade jag mot betänkandet och jag hoppas att vi i framtiden inte kommer att använda samma omskrivningar i varje resolution och initiativbetänkande för att beskriva vissa kulturimperialistiska aspekter.
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalejEuroparl8 Europarl8
Det var en omskrivning för intolerans och fungerade utmärkt.
Nienawidzę cię, Der!Literature Literature
Detta begrepp skulle kunna tolkas som en vidare omskrivning av detta verksamhetsområde som även omfattar andra verksamheter än telekommunikationstjänster i strikt mening.
To miła niespodziankaEurLex-2 EurLex-2
Exploatören tar redan till förskönande omskrivningar och presenterar projektet som ett multifunktionellt center.
Etap #: ProducentEuroparl8 Europarl8
Gör omskrivningar på ett konsekvent och framgångsrikt sätt.
Nie wierzę w toEurlex2019 Eurlex2019
Gör omskrivningar på ett konsekvent och framgångsrikt sätt.
Skarbie, Suzy wróci jak tylko zgłodniejeEurLex-2 EurLex-2
Detta har fått till följd att det som förr betraktades som sexuell perversitet nu med en förskönande omskrivning kallas för ”en alternativ livsstil”!
A# Kamizelki kuloodporne oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, inne niż wykonane według norm lub technicznych wymagań wojskowych oraz od ich odpowiedników o porównywalnych parametrachjw2019 jw2019
De tillägg som har gjorts vid omskrivningen ändrar inte grundbetydelsen i avsnittet, utan tillför kompletterande förklaringar.
Czy ktoś mnie słyszy?EurLex-2 EurLex-2
Kan ofta göra omskrivningar på ett framgångsrikt sätt när ordförråd saknas i ovanliga eller oväntade situationer.
Ostatecznego wyboru beneficjentów dokona prezydencja wspierana przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela za pośrednictwem osobistego przedstawiciela ds. nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia, działając na wniosek instytucji realizującej i zgodnie z art. # ust. # niniejszego wspólnego działaniaEurLex-2 EurLex-2
– Två var vodkaalkisar av sedvanligt östeuropeiskt snitt, sa han utan några som helst omskrivningar.
To był generałLiterature Literature
Jag konstaterar att denna bestämmelse utgör en omskrivning, i fråga om bland annat passagerarpriser (28), av artikel 4 i förordning (EEG) nr 2409/92, som redan innefattade en förpliktelse att informera om passagerarpriser (29) men som var mindre precis och strikt än den bestämmelse som nu gäller.
Trzymam się zdala od dupEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En omskrivning i andra ordalag av något som redan har fastställts i lagstiftning utgör inte en ”åtgärd”, och är inte heller ett ”mindre ingripande” alternativ, med tanke på att det föreslagna tillägget saknar såväl rättslig som praktisk verkan.
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De ger sitt dödande sådana förskönande omskrivningar som ”fixa”, ”eliminera” eller ”röja ur vägen”.
Choć Pekińczyk nie bardzo angielskim jest psem tylko chińskim, to jednak czym walka jest wie, więc na dźwięk szczekania Pekińczyki w mig wylazły przez okna, wylazły przez drzwi, i po chwili tuzin już było ichjw2019 jw2019
Är det din omskrivning för sex?
Co będzie następne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den hänskjutande domstolen tycks utgå från den ovan(37) nämnda idén med ersättning för värdet av användningen, eftersom det är en omskrivning för bestämmelsen i 100 § BGB, enligt vilken avkastning betyder behållningen av en vara samt den nytta som användningen av varan innebär.(
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśEurLex-2 EurLex-2
Även om de endast är fria omskrivningar av den hebreiska texten och inte någon exakt översättning, ger de många upplysningar om texten och är en hjälp till att förstå vissa svåra ställen.
Dusty właśnie kupił ogromny dom w Southampton i chce go urządzićjw2019 jw2019
För det tredje ska det påpekas, vad beträffar alternativen för omskrivning av särskilda skrivtecken i artikel 11 andra och tredje styckena, att det i lydelsen i denna bestämmelse, i motsats till vad kommissionen har hävdat, inte görs någon rangordning mellan de tre alternativen (utelämnande, ersättning eller omskrivning som ett ord), utan endast vad beträffar det tredje alternativet, nämligen att ersätta särskilda skrivtecken med ett ord.
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemEurLex-2 EurLex-2
I forna tider utarbetade judarna det som nu kallas de arameiska targumerna, dvs. fria omskrivningar av den hebreiska bibeltexten.
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw Członkowskichjw2019 jw2019
Med denna tolkning liknar frågan närmast något som påminner om en blandning av en bok av Kafka och en udda omskrivning av en bön till den drunknade guden i Game of Thrones.
Tak samo jest z tymi, którzy trenują Wu Shu, nie powinni tylko myśleć o walce na arenieEurlex2019 Eurlex2019
Är det en omskrivning av att jag är för gammal för dig?
Zabierzcie kobiety i dzieci do jaskiń!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snygg omskrivning för nåt smutsigt och smärtsamt.
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego GraalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.