skakar
drżenie
skaka oor Pools
skaka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wstrząsać
Tillslut röret och skaka kraftigt tills det bildas en homogen suspension.
Zamknąć rurkę i wstrząsać energicznie aż do otrzymania homogenicznej zawiesiny.
trząść
Republiken skakar vid nämnandet av Spartacus och hans slavarmé.
Do trzęsienia Republic na imię Spartakusa i jego armia niewolników.
drżeć
Republiken skakar vid nämnandet av Spartacus och hans slavarmé.
Republika drży na wieść o Spartakusie i jego armii niewolników.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
potrząsać · mieszać · drzeć · pozbyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det verkade som om alla byggnader runt omkring oss skakade, och mullrandet tog inte slut.
Wiecie, budując mosty prawdziwej i symbolicznej różnorodnościLiterature Literature
Jerusalem* skakar på huvudet åt dig.
zmianę w średniorocznych zgłaszanych emisjach, które wymagają od operatora statków powietrznych zastosowania innego poziomu dokładności niż poziom przewidziany w sekcjijw2019 jw2019
DEN 28 juni 1831 skakades Siciliens västkust av en våldsam jordbävning.
Symbole przeciwnych stron, dwoistość, wojna pomiędzy dobrem a złemjw2019 jw2019
Sätt en propp i Erlenmeyerkolven och skaka den så att gödselmedlet sprids i lösningen utan att det bildas klumpar.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręEurLex-2 EurLex-2
Sen är det de där nikotinfläckarna på dina skakande fingrar.
Organizacja Praw CzłowiekaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flickan skakade på huvudet och höll upp sina fingrar igen: tio och tio och tio och sex.
Nawet na ciebie nie spojrzałaLiterature Literature
I början av 1970-talet skakades USA av ett politiskt brott av sådan storleksordning att det namn som kom att förknippas med det till och med har blivit en del av det engelska språket.
Tam nigdy nie padajw2019 jw2019
Tillsätt cirka 80 ml etyleter (punkt 4.10). Skaka omsorgsfullt i ungefär 60 sekunder och frigör regelbundet trycket genom att vända upp och ned på separertratten och öppna avstängningsventilen.
Szkolnictwo średnieEurLex-2 EurLex-2
Därför han skakar så mycket?
Jak się nazywa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toves bild överst. ”Inte den här sötnosen”, säger Peter, och Mustafa skakar på huvudet och lägger undan bilden.
Ta czujka nie ma nawet bateriiLiterature Literature
Får ej skakas
Wspólny wykaz dokumentów których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie obywatelstwa (art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ustEMEA0.3 EMEA0.3
Det är en händelse som skakat miljontals i Kina: ett filmklipp av en tvåårig flicka, påkörd av en skåpbil och lämnad blödandes på gatan av förbipasserande, bilder alltför hemska för att visas.
Jesteś taka ładnaQED QED
Om du håller den från insidan kanske den inte skakar så där.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon vände ansiktet mot solen i ett försök att skaka av sig vemodet.
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie groziLiterature Literature
Sätt proppen i provröret (punkt 3.1), skaka försiktigt (utan att vända på det) tills föreningarna är helt lösta.
Co mam teraz zrobić?Eurlex2019 Eurlex2019
Fadern skakade på huvudet. ”Du ska lyssna.
Widziałaś to?Literature Literature
Ja, jag ska skaka den!
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Filip skakade på huvudet och stammade med klapprande tänder fram ett svar. ”Nej, jag vill inte dö.” ”Bra!
Gdy dochodzimy do miejsca, w którym mówięLiterature Literature
24 Men i de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, 25 och stjärnorna skall falla från himlen, och de krafter som är i himlarna skall skakas.
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałjw2019 jw2019
Marias hjärta började bulta och händerna att skaka lite i hennes glädje och spänning.
A to pan PamukQED QED
”O, att jag vore en ängel och kunde erhålla mitt hjärtas begär, att jag måtte kunna gå omkring och tala som genom Guds domsbasun och med min röst skaka jorden samt predika omvändelse till alla folk!
Więc dlaczego po prostu...?LDS LDS
Visst skakade vi himlens pelare, Wang?
miejsce wytwarzania: oznacza pojedynczy obszar, na terenie którego – jeżeli znajduje się tam więcej niż jeden producent substancji – wspólnie użytkowana jest określona infrastruktura i wyposażenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sluta, du skakar av rädsla.
postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi jak najszybciej przez Strony na sesji organu wykonawczego w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
Zacznijmy przesłuchanieEurLex-2 EurLex-2
Om jag skakar om hans bur, är jag ett steg närmare vår man Chains Cooper.
Nic ci nie jest?- Przeżyję.- One ci to zrobiły?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.