skakad
skakar oor Pools
skakar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
drżenie
Republiken skakar vid nämnandet av Spartacus och hans slavarmé.
Republika drży na wieść o Spartakusie i jego armii niewolników.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det verkade som om alla byggnader runt omkring oss skakade, och mullrandet tog inte slut.
To nowy odcinekLiterature Literature
Jerusalem* skakar på huvudet åt dig.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, alejw2019 jw2019
DEN 28 juni 1831 skakades Siciliens västkust av en våldsam jordbävning.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąjw2019 jw2019
Sätt en propp i Erlenmeyerkolven och skaka den så att gödselmedlet sprids i lösningen utan att det bildas klumpar.
Komisja przyjmuje definicjeEurLex-2 EurLex-2
Sen är det de där nikotinfläckarna på dina skakande fingrar.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flickan skakade på huvudet och höll upp sina fingrar igen: tio och tio och tio och sex.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaLiterature Literature
I början av 1970-talet skakades USA av ett politiskt brott av sådan storleksordning att det namn som kom att förknippas med det till och med har blivit en del av det engelska språket.
W tym samym dniu Rada przyjęła również decyzję #/#/WPZiB dotyczącą przedłużenia o trzy miesiące, tj. do dnia # września # r., porozumienia między Unią Europejską a rządem Indonezji w sprawie zadań, statusu, przywilejów i immunitetów misji obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) oraz jej personelujw2019 jw2019
Tillsätt cirka 80 ml etyleter (punkt 4.10). Skaka omsorgsfullt i ungefär 60 sekunder och frigör regelbundet trycket genom att vända upp och ned på separertratten och öppna avstängningsventilen.
Ty to nazywasz zabawą?EurLex-2 EurLex-2
Därför han skakar så mycket?
Twoja żona nie powinna być taka paskudnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toves bild överst. ”Inte den här sötnosen”, säger Peter, och Mustafa skakar på huvudet och lägger undan bilden.
Jeśli ktoś zadzwoni, będziemy go miećLiterature Literature
Får ej skakas
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w # roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem #a ustęp # akapit drugi Traktatu o Unii EuropejskiejEMEA0.3 EMEA0.3
Det är en händelse som skakat miljontals i Kina: ett filmklipp av en tvåårig flicka, påkörd av en skåpbil och lämnad blödandes på gatan av förbipasserande, bilder alltför hemska för att visas.
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływuQED QED
Om du håller den från insidan kanske den inte skakar så där.
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon vände ansiktet mot solen i ett försök att skaka av sig vemodet.
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniemLiterature Literature
Sätt proppen i provröret (punkt 3.1), skaka försiktigt (utan att vända på det) tills föreningarna är helt lösta.
Powinieneś wiedzieć, że homoseksualizm jest grzechemEurlex2019 Eurlex2019
Fadern skakade på huvudet. ”Du ska lyssna.
EKES śledzi dyskusję na temat perspektywy finansowej z dużym zaniepokojeniemLiterature Literature
Ja, jag ska skaka den!
Jak długo tu jesteś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Filip skakade på huvudet och stammade med klapprande tänder fram ett svar. ”Nej, jag vill inte dö.” ”Bra!
Póki się nie ma dzieci, to się w to nie wierzyLiterature Literature
24 Men i de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, 25 och stjärnorna skall falla från himlen, och de krafter som är i himlarna skall skakas.
Idziemy Henrijw2019 jw2019
Marias hjärta började bulta och händerna att skaka lite i hennes glädje och spänning.
Podwieź mnieQED QED
”O, att jag vore en ängel och kunde erhålla mitt hjärtas begär, att jag måtte kunna gå omkring och tala som genom Guds domsbasun och med min röst skaka jorden samt predika omvändelse till alla folk!
Brak konwencjiLDS LDS
Visst skakade vi himlens pelare, Wang?
Ponieważ wierze w to, wiesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sluta, du skakar av rädsla.
Studia odpowiadające pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich, zakończone uzyskaniem dyplomu, przy czym normalny czas trwania wspomnianych studiów wynosi cztery lata lub więcejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
Nie słyszę nic o panuEurLex-2 EurLex-2
Om jag skakar om hans bur, är jag ett steg närmare vår man Chains Cooper.
Jego największe sukcesy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.