skräckinjagande oor Pools

skräckinjagande

adjektief, naamwoord onsydig

voorbeelde

Försök själv att va bestialisk och skräckinjagande när du du bara får en timmes sömn per natt för att din rygg gör ont och du inte vågar hosta för en muskel kan brista.
Spróbuj być paskudna i przerażająca, kiedy... śpisz w nocy tylko przez godzinę, bo strasznie bolą cię plecy, i nie odważysz się zakaszleć, żeby za mocno nie naciągnąć mięśni.

Det var skräckinjagande.
Była przerażona.

En meter lång poliskonstapel, iklädd rutig flanellpyjamas, lika skräckinjagande som en tom plastflaska.
Policjant wysoki na metr, ubrany w pasiastą flanelową piżamę, równie straszny co pusta plastikowa butelka.

Det är skräckinjagande att segla bortom Valyrien.” ”Jag kan segla järnflottan till helvetet om så skulle behövas.”
— Jeśli będzie trzeba, mogę popłynąć z Żelazną Flotą choćby do piekła. — Victarion otworzył pięść.

Tidningen Los Angeles Times skrev att "ed flera nya, verkliga paralleller att dra från till exempel statlig övervakning, tortyr, skräckinjagelse och mediemanipulation (för att inte nämna företagskorruption och religiöst hyckleri) får man förståelse för att filmskaparna hade det lätt att referera till nutida händelser."
Według Los Angeles Times: „Stając wobec bogactwa zaczerpniętych z życia przykładów z obszarów rządowej inwigilacji, tortur, kampanii strachu i manipulacji mediami, nie wspominając nawet korupcji oraz hipokryzji religijnej, nie możemy winić filmowców za to, że mieli pole do porównań z bieżącymi wydarzeniami.”

Oavsett om det här ska tas bokstavligt eller inte, kommer det att få tyst på alla skräckinjagande hotelser.
Czy będzie to literalna plaga, czy nie, dotknięci nią wrogowie zamilkną.

Den är inte lik den fruktan som var förknippad med den forntida grekiske guden Fobos, som beskrivs som en ondskefull och skräckinjagande gud.
W niczym nie przypomina strachu, jakim w starożytności napawał grecki bożek Fobos, którego wyobrażano sobie jako kogoś przerażającego, siejącego grozę.

Erinnyerna var antikens mest skräckinjagande urtidsgestalter.
Erynie należały do najbardziej przerażających postaci antycznych.

Och människor har goda skäl att frukta för att dessa skräckinjagande vapen tas i bruk.
Nie bez powodów ludzie boją się tej strasznej broni.

Men trots kraftfulla kampanjer mot rökning och skräckinjagande varningsbudskap från läkare har världens totala konsumtion av tobak ökat avsevärt!
Ale pomimo ostrej kampanii antynikotynowej i złowieszczych ostrzeżeń lekarzy spożycie tytoniu na świecie znacznie wzrosło!

Kvinnorna är rent skräckinjagande.
Te kobiety... te kobiety są groźne.

Israeliterna blev skrämda av den skräckinjagande synen av blixtar och rök och av ljudet av horn och åskdunder. De bad därför genom sina representanter att Gud inte längre skulle tala till dem på detta sätt utan att han skulle tala till dem genom Mose.
Przestraszeni przejmującymi zjawiskami: błyskawicami, dymem, dźwiękiem rogu i grzmotami, Izraelici przez swych przedstawicieli poprosili, by Bóg już nie przemawiał do nich w ten sposób, lecz za pośrednictwem Mojżesza.

Katastrofen är i antågande. Den nalkas hotfullt som en av de våldsamma stormar som ibland blåser in över Israel från den skräckinjagande vildmarken i söder. — Jämför Sakarja 9:14.
Czeka go klęska, która zbliża się niczym jedna z gwałtownych burz, jakie nieraz nadciągały nad Izrael od południa, od strony budzącego lęk pustkowia (porównaj Zachariasza 9:14).

5 Fastän djävulen i sitt motstånd mot Guds rike kan bli skräckinjagande lik ”ett rytande lejon”, behöver vi inte frukta för honom, om vi bevarar vår besinning och är på vår vakt.
5 Chociażby Szatan w swojej wrogości wobec Królestwa Bożego przybierał siejącą grozę postać „lwa ryczącego”, nie potrzebujemy się go lękać, dopóki zachowamy czujność i zdrowy rozsądek.

Islanzadí var vacker och skräckinjagande, likt en fruktansvärd krigsgudinna.
Była piękna i straszliwa, niczym złowieszcza bogini wojny.

Vilket betyder att det första draget kan vara skräckinjagande.
Przez co pierwszy ruch może być przerażający.

Påven Lucius III instiftade inkvisitionen vid synoden i Verona år 1184, och dess organisation och rutiner förfinades — om ett sådant ord kan användas för att beskriva den skräckinjagande institutionen — av andra påvar.
Papież Lucjusz III powołał ją w roku 1184 na synodzie w Weronie, a kolejni papieże udoskonalili — jeśli takie słowo można w ogóle odnieść do tej przerażającej instytucji — jej organizację i metody działania.

Den ger en korrekt men begränsad bild av den väldiga, skräckinjagande uroxen eller vildtjuren, som fanns på Bibelns tid och fram till ett inte alltför avlägset förflutet.
Kreśli poprawny — aczkolwiek fragmentaryczny — obraz masywnego, napawającego lękiem tura, czyli dzikiego byka, który żył od czasów biblijnych aż po niezbyt odległą przeszłość.

Hon såg inte lika skräckinjagande ut som han hade inbillat sig att hon skulle göra.
Nie wyglądała tak przerażająco, jak ją sobie wyobrażał.

Kom ihåg att kapten Shakespeare har ett skräckinjagande rykte.
Pamiętajcie, kapitan Szekspir ma przerażającą reputację.

Nummer ett, jag valde ut er till den här gruppen för ni är de mest skräckinjagande krigarna på planeten.
Numer jeden, wybrałem was na ten zespół bo jesteście najgroźniejszymi wojownikami na tej planecie.

Vad kan vi lära oss om vi jämför Johannes syn av vilddjuret, Daniels berättelse om det skräckinjagande djuret som hade tio horn och Daniels uttydning av drömmen om den kolossala bildstoden?
Czego się dowiadujemy, porównując bestię z wizji Jana oraz ukazaną Danielowi przerażającą bestię o dziesięciu rogach z podanym przez tego proroka wyjaśnieniem snu o ogromnym posągu?

Särskilt fruktade bland asurorna är rakshasorna, skräckinjagande varelser som håller till på kyrkogårdar.
Spośród asurów szczególnie obawiano się rakszasów, szkaradnych istot nawiedzających cmentarze.

En obehaglig framtidsutsikt kanske — men förvisso mindre skräckinjagande än hotet om att drabbas av fruktansvärda plågor i all evighet.”
Jest to perspektywa raczej niemiła, lecz zdecydowanie mniej przerażająca niż groźba okropnych mąk przez całą wieczność”.

Med sina 3 000 skräckinjagande tänder är vithajen kanske den mest fruktade rovfisken.
Uzbrojony w 3000 zębów żarłacz ludojad jest chyba najbardziej przerażającą mięsożerną rybą świata.