smyg oor Pools

smyg

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

róg

naamwoord manlike

kąt

naamwoord manlike

Så du kan smyga undan om du är på fest eller nåt.
Na wypadek, gdybyś był, wiesz, na przyjęciu, to możesz odejść gdzieś w kąt.

Soortgelyke frases

smygande
podstepnie, cichaczem

smyga sig på
zachodzić

smyga
skradać · skradać się

voorbeelde

Bibeln förutsade att det efter apostlarnas död långsamt skulle smyga sig in felaktiga läror och okristna sedvänjor i den kristna församlingen.
W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.

De ska inte kunna smyga ut utklädda till enchiladas eller nåt.
Żeby nam się nie wymknęli w jakimś taco.

Andra talar om en ”smygande erövring”, dvs. ett gradvis skeende inträngande av kringvandrande nomader eller halvnomader, som antingen långsamt och etappvis tog kontroll över landet eller genom en snabb statskupp satte sig i spetsen för den existerande regeringen.
Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.

De sprider ut sig i bredd som en solfjäder och smyger fram genom den ojämna terrängen.
Oddalają się od siebie, tworząc tyralierę, i ukradkiem przemykają przez nierówny teren.

Jag trodde inte att någon såg mig smyga under stängslet, men vem vet?
Sądziłam, że nikt nie zauważył, jak się przekradam pod siatką, ale kto wie?

Det var som att smyga på rådjur med en bulldozer.
Przypominało to zaganianie jelenia buldożerem.

Jag har lyckats smyga in en städare.
Mam źródło, woźnego.

Jag anser att det är dags att sluta smyga på tå kring den här frågan, och vara hård mot regeringarna och oss själva.
Do nas należy natomiast zapewnienie, by wydatkowano więcej środków na rolnictwo i na inwestycje w tym sektorze. Myślę, że nadeszła pora, by przestać unikać tego tematu i przyjąć twardą postawę wobec rządów i wobec siebie.

Annars kan en ande av eftergivenhet smyga sig in och fördärva hela tillställningen.
W przeciwnym razie może się na nich wytworzyć atmosfera zbytniej pobłażliwości, co popsuje całą imprezę.

Hur kan svek smyga sig in i ett äktenskap, och varför är inte åldern en ursäkt?
Jaka sytuacja w małżeństwie sprzyja zdradzie i dlaczego wiek nie jest żadnym usprawiedliwieniem?

Tvingad att göra det till en vana att smyga i dessa korridorer för att avsluta en annan människas liv.
Zmuszonym do skradania się tymi korytarzami, żeby zakończyć życie następnej osoby.

När de törnat in, smyger vi oss igenom
Zaczekamy aż usną... i cicho przejdziemy

Om nu något skulle hända, smyger CIA i kulisserna i form av John Casey.
Gdyby coś miało nie wypalić, zawsze czai się tu CIA w osobie Johna Caseya.

Å andra sidan, utan att det är nödvändigt att dra några särskilda slutsatser av det sätt på vilket ”kund” eller dess motsvarighet har använts i olika språkversioner, motsäger blotta omständigheten att ordet lyckades smyga sig in i lagstiftningen och därefter öka i antal uppfattningen att lagstiftaren någonsin skulle ha tillmätt ordet ”resande” avgörande betydelse.
Z drugiej strony, bez potrzeby wywodzenia jakichkolwiek wniosków ze sposobów w jaki słowo „klient” lub jego odpowiednik zostały użyte w różnych wersjach językowych, sam fakt, że pozwolono aby pojęcie to wślizgnęło się do prawodawstwa a potem zostało powielone wydaje się przeczyć poglądowi, że prawodawca kiedykolwiek przypisywał decydujące znaczenie użyciu słowa „podróżny”.

Jag går uppför trappan, smyger, och tv:ns ljud dränker knarrandet.
Wchodzę po schodach, skradam się, a odgłosy telewizora zagłuszają skrzypienie.

Så han åkte iväg i smyg.
Wymknął się więc w tajemnicy.

Vi smyger in, tar väskan...
Wkradniemy się. Weźmiemy jej torbę...

Hon började smyga sig närmare och närmare och det var där matchen slutade.
Zaczęła się skradać coraz bliżej i właśnie dzięki temu gra się zakończyła.

* Hon kände att Oxen studerade henne i smyg medan hon plockade upp sina anteckningar ur väskan och gjorde sig redo.
Czuła, że Oxen przygląda jej się ukradkiem, kiedy z torby wyjmowała notatki i przygotowywała się do ich zaprezentowania.

Herren vill inte att något ska smyga sig in som kan förminska hans ord till sina heliga.
Pan nie chce, aby wygłaszane przemówienie było sztuczne, co by umniejszało siłę Jego głosu zwracającego się do świętych.

Så det är därför jag måste smyga in hit när alla har somnat och smyga ut på morgonen?
To dlaczego wchodzę przez okno, kiedy wszyscy śpią?

Men jag vill inte att nån smyger i mig salpeter, ni vet...
Tylko nie chcę, żeby ktoś mnie faszerował jakimś paskudztwem.

När du smyger omkring upptäcker du en gammal Harley Davidson-chopper i ett mörkt hörn.
Kiedy tak rozglądasz się dookoła, zauważasz nagle starego harleya-davidsona stojącego w ciemnym kącie.

Jag smyger inte.
Na nikogo się nie zakradam.

Vi smyger med dem in och infiltrerar inifrån.
Musimy zakraść się z nimi i działać od środka.