spillo oor Pools

spillo

voorbeelde

Europaparlamentet betonar vikten av att man behandlar kopplingarna mellan förbättrad produktivitet i hållbart jordbruk och fiske och mindre livsmedel som går till spillo, öppen förvaltning av naturresurser och anpassning till klimatförändringar.
podkreśla, że należy zająć się powiązaniami ze zwiększeniem wydajności zrównoważonego rolnictwa i rybołówstwa, które prowadzi do mniejszej utraty i mniejszego marnotrawstwa żywności, przejrzystego zarządzania zasobami naturalnymi i przystosowania się do zmiany klimatu;

Vi låter en enorm mängd energi gå till spillo varje år.
Co rok marnujemy ogromne ilości energii.

Han skulle inte ha velat se den gå till spillo eller som souvenir.
On chyba by nie chciał widzieć go bezużytecznym, albo jako pamiątki.

Med de övriga säckarna hade de bättre lycka, så att de kommo upp utan att något gick till spillo.
Z resztą worów powiodło im się lepiej i wydobyli je na powierzchnię, niczego nie uroniwszy.

Men vi kan inte låta det gå till spillo.
Ale to nie może pójść na marne.

Daniels profetia förklarar om denne ”konung”: ”Då skall han från öster och norr få höra rykten, som förskräcka honom; och han skall draga ut i stor vrede för att förgöra många och giva dem till spillo. ... Han går till sin undergång, och ingen skall finnas, som hjälper honom.”
W Księdze Daniela tak czytamy o tym „królu”: „Wieści ze wschodu i północy napełnią go przerażeniem; wyprawi się więc z wielkim gniewem, by wielu zgładzić i zgubić.

Det fria tillträdet kommer så småningom att förverkligas, men dessförinnan har mycket tid gått till spillo.
W końcu to nastąpi, ale szkoda straconego czasu.

När el och värme produceras tillsammans går mindre energimängder till spillo i produktionen
Dzięki skojarzonej produkcji energii i ciepła, straty energii w procesie produkcji są mniejsze

En betydande andel av livsmedlen i EU produceras med hjälp av naturligt vatten, som annars skulle gå till spillo.
Znaczna część żywności UE jest produkowana przy wykorzystaniu wody naturalnej, która w przeciwnym razie by się zmarnowała.

Jag berättade att mat som går till spillo är ett problem.
Marnowanie jedzenia jest problemem.

”Så att inget går till spillo”
„Aby nic nie przepadło!”

Om det är till nån tröst försäkrar jag att inget går till spillo.
Jeśli to pociecha, zapewniam cię, że nic się nie marnuje.

Alla mina kolleger i parlamentet gör rätt i att framhålla att förfarandet måste vara tillförlitligt och att kommissionens och parlamentets roller måste klargöras, men vi måste alla kunna samarbeta så att detta viktiga medborgarinitiativ inte går till spillo om underskrifter samlas in.
Moi koledzy posłowie mają rację, podkreślając potrzebę wiarygodności tej procedury oraz określenia roli Komisji i Parlamentu, jednak wszyscy musimy dołożyć starań, by ta ważna inicjatywa obywatelska, o ile będą pod nią zbierane podpisy, nie poszła na marne.

" Jag kan inte följa för att se bra proviant gå till spillo.
" Nie znoszę, aby zobaczyć dobrą żywność się zmarnować.

Jag vill inte låta musiken gå till spillo.
Nie powinniśmy marnować muzyki...

" Mad med kval han uthärdar från dessa nya attacker, den rasande Sperm Whale rullar om och om igen, han föder hans enorma huvud, och med breda ut käftar snäpper på allt runt omkring honom, han rusar på båtar med huvudet, de drivs innan honom med stor snabbhet och ibland spillo....
" Mad z udręk, że trwa od tych świeżych ataków, rozwścieczeni Sperm Whale rolki kółko, bo wychowuje jego ogromną głowę, z szerokim rozszerzony szczęki wskoczy na wszystko wokół niego, on rzuca się łodzie z głową, są napędzane przed nim z ogromną szybkością, a czasami całkowicie zniszczona....

Vissa förluster och ett visst svinn och avfall i primärproduktionen beror på detaljhandelns standarder för produktspecifikationer, beställningar som annullerats på grund av ändringar i konsumentefterfrågan samt överproduktion som ett resultat av krav på att tillgodose säsongsbetonad efterfrågan. Livsmedel som slängs under tillverkningsprocessen är en annan anledning till att livsmedel går till spillo under produktionen.
mając na uwadze, że część strat żywności i odpadów spożywczych w produkcji podstawowej wynika z norm dotyczących specyfikacji produktów, zleceń anulowanych z powodu zmian w popycie konsumpcyjnym oraz nadprodukcji wynikającej z wymogu zaspokojenia zapotrzebowania sezonowego; mając na uwadze, że niszczenie żywności na linii produkcyjnej jest kolejną przyczyną strat żywności w trakcie produkcji;

Genom att minska den mängd drivmedel som går till spillo i trafikstockningar skulle ett sådant avgiftssystem också bidra till att minska vägtrafikens koldioxidutsläpp.
Dzięki zmniejszeniu zużycia paliwa marnowanego w zatorach, zmniejszyłyby się również emisje CO2, których źródłem jest transport drogowy.

Katastroferna hade både förödande och varierande konsekvenser och leder till att både människoliv, bostäder, skördar och utkomstmöjligheter går till spillo.
Skutki katastrof są niszczycielskie i zróżnicowane: dochodzi do śmierci ludzi, zniszczenia domów i upraw, utraty źródeł utrzymania.

Värdefulla stunder då vi har möjlighet att umgås och prata med våra barn går till spillo när vi distraheras av annat.
Cenne chwile interakcji i rozmowy z naszymi dziećmi rozpływają się, gdy jesteśmy zajęci tym, co nas rozprasza.

På grund av ineffektivt bistånd går årligen 6 miljarder euro av allmänna medel till spillo.
mając na uwadze, że w wyniku nieskutecznej pomocy rocznie marnuje się aż do 6 mld EUR z pieniędzy publicznych;

Innan denna lagstiftning fanns gick ett donerat organ till spillo om det inte fanns en lämplig mottagare inom en viss medlemsstat.
Do czasu uchwalenia tego prawodawstwa mieliśmy sytuację, w której wobec braku odpowiedniego biorcy w danym państwie członkowskim dany narząd przepadał.

Jag vill inte se en vacker kvinna gå till spillo.
Nie mogę patrzeć, jak piękna kobieta się marnuje.

Europaparlamentet påminner om att omkring 20 procent av dricksvattnet i EU går till spillo på grund av ineffektivitet, varför en effektivare användning av vattenresurserna är av central betydelse för vattenförvaltningens hållbarhet och i synnerhet för att ta itu med problemen med vattenbrist och torka. Parlamentet framhåller att det brådskar med att granska tillståndet för vattenledningsnäten i EU med avseende på kvalitet, slitage och sammankoppling, eftersom eventuellt upp till 70 procent av vattnet i EU:s städer går till spillo genom läckor i nätet, och uppmuntra till infrastrukturinvesteringar.
przypomina, że w UE marnotrawi się około 20 % wody z powodu niedostatecznej efektywności, zatem poprawa efektywności korzystania z zasobów wodnych ma kluczowe znaczenie dla zrównoważonej gospodarki wodnej, a w szczególności w celu rozwiązania problemów związanych z niedoborem wody i suszami; kładzie nacisk na pilną potrzebę przeprowadzenia audytu stanu europejskiej sieci wodnej, aby ocenić jakość, stopień zniszczenia i wzajemne połączenia, ponieważ możliwe jest, że w wyniku wycieków w sieciach traci się do 70 % wody dostarczanej w europejskich miastach; kładzie też nacisk na potrzebę wspierania inwestycji w infrastrukturę;

Dödar och låter inte något gå till spillo.
Gdy zabija, niczego nie marnuje.