spillning oor Pools

spillning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

kał

naamwoord manlike

nawóz zwierzęcy

substancja pochodzenia naturalnego, np. obornik, odchody zwierzęce

odchody zwierzęce

Försiktighet bör iakttas vid packning av färskvaror på fältet för att undvika att kontaminera behållare genom exponering för gödsel, spillning, jord eller vatten.
Podczas pakowania świeżych produktów na polu należy zachować ostrożność, aby nie doszło do zanieczyszczenia pojemników obornikiem, odchodami zwierzęcymi, glebą lub wodą.

voorbeelde

Högarna av spillning blev så småningom väldiga härdar, där otrevliga flugor förökade sig.
Stosy odchodów stawały się ogromnymi wylęgarniami uciążliwych much.

Maskindrivna behandlingsanordningar för spillning och flytande gödsel, speciellt finfördelare och av metall eller plast tillverkade vindtunnlar för torkning av spillning
Napędzane mechanicznie urządzenia uzdatniające do gnoju i gnojowicy, zwłaszcza rozdrabniarki i tunele aerodynamiczne prefabrykowane z metalu lub tworzywa sztucznego do osuszania gnoju

av personer, djur eller fordon till eller från anläggningen,-av kött eller kroppar av fjäderfä, eller djurfoder, redskap, avfall, spillning, gödselströ eller annat som kan tänkas överföra aviär influensa
mięsa drobiowego lub tuszek drobiowych, paszy dla zwierząt, narzędzi, odpadów, łajna, obornika ściółki lub wszystkich innych rzeczy mogących przenosić influenzę drobiu powinno podlegać zatwierdzeniu właściwego organu

Men hon varnar för att gatorna fylls med spillning och irländare.
Ostrzegła nas jednak, że ulice pełne są końskiego łajna i Irlandczyków.

i transportfordon eller containrar som först har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som i det exporterande landet är officiellt godkänt som effektivt för bekämpning av den sjukdom som nämns i villkor # och som är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten
w pojazdach transportowych lub pojemnikach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekcyjnego urzędowo dopuszczonego do obrotu w państwie wywozu, jako skutecznego w zwalczaniu choroby wymienionej w warunku # powyżej, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wylewanie się lub wypadanie w czasie transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy

Jordarna som uppstått ur vittrad granit och skiffer är här sura, sandiga, filtrerande och fattiga på lera och de gödslas ofta med spillning från får- och getuppfödningen i grannskapet.
Gleby powstałe na skutek degradacji granitu i łupków są kwaśne, piaszczyste, przepuszczalne i ubogie w glinę, często są też nawożone obornikiem z pobliskich gospodarstw prowadzących chów owiec lub kóz.

iii) i transportfordon eller containrar som först har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som i Saint Pierre och Miquelon är officiellt godkänt som effektivt för bekämpning av de sjukdomar som nämns i kapitel II och som är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
iii) w pojazdach transportowych lub kontenerach wcześniej oczyszczonych i zdezynfekowanych za pomocą środków odkażających urzędowo dopuszczonych w Saint Pierre i Miquelon do skutecznej walki z chorobami określonymi w rozdziale II i zbudowanych w taki sposób, że odchody, mocz, ściółka lub nawóz nie mogą się wydostawać podczas transportu.

Till vår stora överraskning börjar kycklingarna äta sina fosterföräldrars färska spillning!
Ku naszemu zdumieniu łykają świeże odchody swych przybranych rodziców!

På de övre våningarna ska spillningen kunna tas bort med ett automatiserat system. utgår Motivering System med flera våningar är inte förenliga med principerna för ekologiskt jordbruk och bör förbjudas.
Wyższe poziomy muszą być wyposażone w automatyczny system usuwania obornika; skreślony Uzasadnienie System wielopoziomowy nie jest zgodny z zasadami produkcji ekologicznej i należy zabronić jego stosowania.

e) Inga kadaver från fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, inget kött av fjäderfä, (”foder”), inga redskap, inget material, avfall, ingen spillning, gödsel från fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap (”gödsel”), flytgödsel, använt strö eller någonting annat som kan överföra aviär influensa får lämna anläggningen utan den behöriga myndighetens godkännande, och då med iakttagande av lämpliga åtgärder för biosäkerhet i syfte att minimera varje risk för spridning av aviär influensa.
e) żadne zwłoki drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, mięso drobiowe włącznie z podrobami („mięso drobiowe”), pasza dla drobiu („pasza”), narzędzia, materiały, odpady, odchody, obornik drobiu lub innych utrzymywanych ptaków („obornik”), gnojowica, zużyta ściółka lub wszystkie inne rzeczy mogące przenosić grypę ptaków nie mogą opuścić terenu gospodarstwa bez zgody właściwego organu, zgodnie z właściwymi środkami zapewnienia bezpieczeństwa biologicznego zmierzającymi do zminimalizowania ryzyka rozprzestrzeniania się grypy ptaków;

På de övre våningarna ska spillningen kunna tas bort med ett automatiserat system.
Wyższe poziomy muszą być wyposażone w automatyczny system usuwania obornika;

De står tätt sammanpackade i grupper och vilar och lämnar sin spillning, guano.
Siedząc ciasno obok siebie, odpoczywają i wytwarzają guano.

Duvans kött var mycket omtyckt, och spillningen användes som gödningsmedel.
Mięso tych ptaków uważano za przysmak, a ich odchody wykorzystywano jako nawóz.

Djuret/djuren kommer att sändas med ett transportfordon som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande landet, och är så beskaffat att varken spillning, strö eller foder kan spridas ut från det under transporten
Zwierzę(ta) będzie(-dą) wysyłane pojazdem uprzednio oczyszczonym i zdezynfekowanym przy użyciu środka dezynfekcyjnego oficjalnie dopuszczonego w kraju wysyłki, tak skonstruowanym, aby odchody, ściółka lub pasza nie wypadały podczas transportu

Områden med gallergolv bör vara placerade under sittpinnarna om spillning skall samlas in.
Obszary siatkowe powinny być zlokalizowane pod grzędami w przypadkach, w których wymagane jest gromadzenie odchodów.

Ja, det ligger spillning efter vägen.
O tak, ona ma małe.

Minska eller helt undvika följderna av spillning från djur i uppfödningsanläggningar på miljön genom investeringar i nödvändig infrastruktur för införande, kontroll och övervakning av planer för hantering av djurspillningen under perioden
Ograniczenie lub wyeliminowanie wpływu odpadów z hodowli zwierząt na środowisko naturalne za pomocą inwestycji w infrastrukturę niezbędnych do wprowadzenia, kontrolowania i monitorowania planów gospodarowania odpadami hodowlanymi w okresie #- # r

b) Vid den export som avses i led a transporteras djuren i transportmedel som är vektorskyddade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte kan rymma och att varken spillning, urin, strö, foder, avfall eller annat material kan rinna ut ur eller spridas ut från fordonet eller behållaren under transporten.
b) w celu wywozu, o którym mowa w lit. a), zwierzęta są transportowane środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub wypadnięcie odchodów, moczu, ściółki, paszy, odpadów lub innych materiałów z pojazdu lub kontenera podczas transportu.

Spillning och urin från djur samt naturgödsel
Odchody zwierzęce, gnojówka i obornik

Angående: Hot om grundvattenföroreningar på grund av spillning från anläggningar med frigående höns
Dotyczy: zagrożenia zanieczyszczeniem wód podziemnych odchodami kurcząt z gospodarstw ekologicznych

golvbeläggningen skall minimera läckage av urin eller spillning,
posiadający podłogę minimalizującą wyciek moczu i odchodów;

— av kött eller djurkroppar, eller av djurfoder, redskap, avfall, spillning, gödselströ eller annat som kan tänkas överföra sjukdomen i fråga,
— mięsa lub zwierząt padłych, paszy zwierzęcej, sprzętu, odpadów, odchodów, ściółki, obornika lub czegokolwiek, co może przenosić daną chorobę;

Avloppsrör och -kanaler skall samla upp spillningen i brunnar eller tankar från vilka avloppsvattnet kan släppas ut med hjälp av pumpar eller ejektorer.
Rynny i kanały muszą zbierać płyny do studni lub zbiorników, z których ścieki mogą zostać usunięte przy pomocy pomp lub wyrzutników.

Det fanns i alla fall ingen torkad spillning eller högar av gammalt hö där.
W każdym razie nie leżały tam żadne odchody ani kupki starego siana.