svälter oor Pools

svälter

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

svälta
biedować · cierpieć niedostatek · głodować

svält
głód · okres głodu

voorbeelde

Dursleys hade aldrig låtit Harry svälta precis, men han hade aldrig fått lov att äta så mycket han önskade.
Dursleyowie Harry'ego nie głodzili, ale też nigdy nie pozwalali mu najeść się do syta.

Angående: Svält på Afrikas horn
Przedmiot: Głód w Rogu Afryki

Ryttaren representerar svält.
Jeździec symbolizuje głód.

Många miljoner människor svälter.
Miliony jej mieszkańców cierpią głód.

En del människor saknar även den mest grundläggande andliga näringen; de svälter andligen.
Niektórym brakuje nawet najbardziej podstawowego pożywienia duchowego — takie osoby niejako głodują.

Överfört till juridiska termer innebär det att garantera skydd och rätt till asyl för dem som flyr svält, krig och förföljelse och att hindra att de utvisas till länder där deras liv är i fara eller där de riskerar att utsättas för omänsklig behandling.
W kategoriach prawnych oznacza to zapewnienie ochrony i prawa do azylu dla uciekających przed głodem, wojną i prześladowaniami, jak również zapobieganie ich wydaleniu do krajów, w których grozi im śmierć bądź niehumanitarne traktowanie.

(Am 8:11) Hungersnöd eller svält är en av de hemsökelser som skall drabba det symboliska stora Babylon. (Upp 18:8)
Klęska głodu była jedną z plag, które miały spaść na symboliczny Babilon Wielki (Obj 18:8).

Döden väntas med vapen eld och svält. "
Do pożaru miecza, głodu, Śmierć czeka.

I en värld där svält fortfarande drabbar mer än 800 miljoner människor i många länder, särskilt i Afrika och Asien, måste förbättrad kost, både i kvantitativa och i kvalitativa termer, vara en av de viktigaste frågorna för jordbruks- och handelspolitiken.
W świecie, który wciąż nie znalazł rozwiązania problemu głodu nękającego ponad 800 mln ludzi w wielu krajach, zwłaszcza afrykańskich i azjatyckich, zadbanie o jakość i ilość wyżywienia musi być jednym z nadrzędnych zadań polityki rolnej i handlowej.

Far, hur kan du hjälpa drottningen om du kollapsar av svält mitt i allt?
Ojcze, cóż dobrego przyniesiesz królowej, jeśli omdlejesz z głodu w środku połogu?

22 Du kan skratta åt olycka och svält,
22 Będziesz się śmiał ze zniszczenia i głodu

Förutom sjukdomar, svält och dricksvattenbrist innefattar dessa utmaningar också säkerhet, handel, migration, kompetensflykt och klimatförändring.
Obok chorób, głodu i niedoboru wody pitnej problemem są również bezpieczeństwo, handel, migracja, drenaż mózgów i zmiany klimatyczne.

Hon kommer att svälta ihjäl medan hon väntar på mig
Umrze z głodu, czekając na mnie

(EN) Herr talman! Jag vill tala om de 4,6 miljoner människor som hotas av svält i Etiopien till följd av akut livsmedelsbrist.
Panie przewodniczący! Chciałbym poruszyć kwestię 4,6 miliona mieszkańców Etiopii, którzy stają w obliczu śmierci głodowej ze względu na dotkliwy niedostatek żywności spowodowany przez suszę.

Jag ska läsa upp de anspråkslösa ord som Grossman använde för att berätta om den tragedi som inträffade för många år sedan: ”Svälten jämnade landet med marken.
Przeczytam państwu proste słowa, jakimi Grossman opowiada o tragedii sprzed wielu lat: "Głód pustoszył cały kraj.

Det ska bli slut på krig, brottslighet, fattigdom och svält.
Skończą się wojny, przestępstwa, bieda i głód.

Jag vet att saker suger med all jävla svält.
Wiem że chujowo to teraz wygląda, z całym tym głodowaniem.

”Om vi fortsätter att förlita oss på dem, kommer vi att svälta ihjäl.”
„Jeżeli będziemy dalej na nich polegać, umrzemy z głodu”.

Och bönfaller dem att lämna lite så att vi inte svälter ihjäl.
Ubłagamy ich, żeby zostawili nam tyle, byśmy mogli przeżyć.

Båda parterna eftersträvar samma mål, nämligen att tillintetgöra den andre genom svält.
Obie strony dążą do tego samego celu, jakim jest wyniszczenie przeciwnika przez głód.

Du får svälta.
Umierasz z głodu.

Ni kanske svälter ihjäl på klingonskeppet.
Nie słyszałam, żeby jakiś Klingon umarł z głodu na własnym statku, ale panu to grozi.

Den gemensamma parlamentariska församlingen konstaterar att fattigdom, svält och undernäring är några av de främsta skälen till den allt snabbare flykten från landsbygden till städerna i utvecklingsländerna. Parlamentet framhåller att man måste rikta in sig på befolkningsgrupper som under dessa omständigheter drabbas värst av svält och undernäring samt fastställa orsaker och vidta de åtgärder som krävs för att förbättra situationen.
stwierdza, że ubóstwo, głód i niedożywienie są jednymi z głównych przyczyn przyspieszania migracji ze wsi do miast w krajach rozwijających się i kładzie nacisk na konieczność określenia grup ludności, które w tym kontekście są najbardziej dotknięte głodem i niedożywieniem, ustalenia przyczyn takiego stanu rzeczy i podjęcia niezbędnych środków, aby poprawić sytuację;

Ser jag ut som jag svälter?
Wyglądam na głodnego?

Ingen försöker bli en svältande artist, skitstövel.
Nikt nie stara się zostać głodującym artystą, dupku.