upptagen, upptaget oor Pools

upptagen, upptaget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zajęty

adjektief

Soortgelyke frases

upptagande i röstlängd
wpis do rejestru wyborców

upptagande i budgeten
umieszczenie w budżecie

upptagen
ruchliwy · zajęty

upptagande till prövning
dopuszczalność postępowania

Upptagen (inaktiv)
Zajęty (nieaktywny)

uppta
podać · przyjmować · wpisać · wypełniać · zajmować

Upptagen
Zajęty

voorbeelde

i de fall ämnet redan är upptaget i bilaga #, att behålla eller ändra villkoren för upptagande
utrzymania lub zmiany warunków włączenia, w przypadku gdy substancja jest już włączona do załącznika I, lub

a) P i de fall ämnet redan är upptaget i bilaga 1, att behålla eller ändra villkoren för upptagande,
- utrzymania lub zmiany warunków włączenia, w przypadku gdy substancja jest już włączona do załącznika I, lub

Om den antas ska i hela texten uttrycket ”godkännande av ett verksamt ämne” ersättas med ”upptagande av ett verksamt ämne i bilaga -I”, ”godkännande” ersättas med ”upptagande i bilaga -I” samt ”godkänt” ersättas med ”upptaget i bilaga -I”.)
Jeżeli zostanie przyjęta, sformułowanie „zatwierdzenie substancji czynnej” ma zostać zastąpione sformułowaniem „włączenie substancji czynnej do załącznika -I”, sformułowanie „zatwierdzenie” – sformułowaniem „włączenie do załącznika -I”, sformułowanie „zatwierdzony” – sformułowaniem „włączony do załącznika -I” itd. w całym tekście).

Medlemsstaterna ska bokföra utsläpp från avskogning och upptag från beskogning av marken, samt de totala utsläppen och det totala upptaget för vart och ett av åren under perioderna 2021–2025 och 2026–2030.
Państwa członkowskie rozliczają emisje z wylesiania i pochłanianie w wyniku zalesiania gruntów jako całkowite emisje i pochłanianie dla każdego roku w latach 2021–2025 i 2026–2030.

Samtliga # patienter (# %) som behandlats efter utsättning av THST och samtliga # patienter (# %) som behandlats efter Thyrogen-administrering hade antingen inget synligt upptag av radiojod i den tyreoida bädden eller, om synligt, var upptaget i den tyreoida bädden < #, # % av den administrerade dosen av radiojod
U żadnego z # pacjentów (# %) leczonych po odstawieniu THST i u żadnego z # pacjentów (# %) leczonych po podaniu preparatu Thyrogen nie występował widoczny wychwyt radiojodu w loży tarczycy lub, jeżeli wychwyt był widoczny, wynosił < #, # % podanej aktywności radiojodu

Medlemsstaterna ska bokföra utsläpp och upptag från beskogad mark och avskogad mark, samt de totala utsläppen och det totala upptaget för vart och ett av åren under perioderna 2021–2025 och 2026–2030.
Państwa członkowskie rozliczają emisje i pochłanianie pochodzące z gruntów zalesionych i wylesionych jako całkowite emisje i pochłanianie dla każdego roku w latach 2021–2025 i 2026–2030.

Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I och, i förekommande fall, i bilaga IA eller IB kan vägras eller ett redan upptaget ämne avlägsnas
Wpis substancji czynnej do załącznika I lub, w zależności od przypadku, załącznika IA lub IB może być przedmiotem odmowy lub cofnięcia

i) Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I och, i förekommande fall, i bilaga IA eller IB kan vägras eller ett redan upptaget ämne avlägsnas
i) Wpis substancji czynnej do załącznika I lub, w zależności od przypadku, załącznika IA lub IB może być przedmiotem odmowy lub cofnięcia,

Den som vill ansöka om upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I ska hos kemikaliemyndigheten informera sig om huruvida – det redan lämnats in någon ansökan om upptagande av samma ämne i bilaga I, eller – samma ämne redan finns upptaget i bilaga I, eller – samma ämne är registrerat enligt förordning (EG) nr 1907/2006.
Każdy przyszły wnioskodawca składający wniosek o włączenie substancji czynnej do załącznika I zwraca się do agencji z pytaniem, czy: – został już złożony wniosek o włączenie do załącznika I dla takiej samej substancji lub – taka sama substancja znajduje się w załączniku I, lub – taka sama substancja została zarejestrowana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.

Kommissionen ska under 2027 rapportera för perioden 2021–2025, och under 2032 för perioden 2026–2030, om unionens totala utsläpp och upptag av växthusgaser för varje markbokföringskategori som avses i artikel 2 i förordning (EU) .../... [LULUCF], beräknat som det totala rapporterade utsläppet och upptaget för den perioden minus det värde som erhålls genom att unionens genomsnittliga årliga rapporterade utsläpp och upptag under perioden 2000–2009 multipliceras med fem.
Komisja przedłoży w roku 2027 – za okres 2021–2025, i w roku 2032 – za okres 2026–2030 sprawozdanie dotyczące łącznych unijnych emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych dla każdej z kategorii rozliczania gruntów, o których mowa w art. 2 rozporządzenia UE .../... [LULUCF], obliczonych jako łączne zgłoszone emisje i pochłanianie dla danego okresu zmniejszone o pięciokrotność średnich unijnych rocznych emisji i pochłaniania zgłoszonych dla okresu 2000–2009.

Dotterbolaget lämnade den 3 oktober 2014 in en ansökan till det estniska socialministeriet i syfte att få dess generiska läkemedel upptaget i den läkemedelsförteckning som föreskrivits av den nationella lagstiftaren. Upptagandet i nämnda förteckning skulle få till effekt att minska kostnaderna för detta läkemedel för en sjukförsäkrad person, eftersom den nationella sjukförsäkringskassan stod för en del av kostnaden för nämnda läkemedel.
W dniu 3 października 2014 r. ta spółka zależna złożyła wniosek do ministerstwa spraw społecznych o wpisanie jej generycznego produktu leczniczego do przewidzianego przez ustawodawcę krajowego wykazu produktów leczniczych, przy czym wpis ten skutkował obniżeniem kosztu tego produktu leczniczego dla ubezpieczonego ze względu na przejęcie części kosztu tego produktu przez krajową kasę chorych.

En presumtiv sökande som vill att ett verksamt ämne ska upptas i bilaga I ska hos kemikaliemyndigheten informera sig om huruvida: a) det verksamma ämnet finns upptaget i bilaga I, b) det redan har gjorts en ansökan om upptagande av samma verksamma ämne i bilaga I, c) samma ämne finns registrerat i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006.
Przyszły wnioskodawca składający wniosek o włączenie substancji aktywnej do załącznika I zwraca się do agencji w celu uzyskania informacji, czy: a) substancja czynna została już włączona do załącznika I; b) został już złożony wniosek o włączenie do załącznika I dla takiej samej substancji czynnej; c) taka sama substancja została zarejestrowana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.

Eftersom detta beslut emellertid inte var avsett att träda i kraft förrän den 13 januari 2010 och upptagandet av akrylamid i kandidatförteckningen heller inte var avsett att ske förrän vid den tidpunkten, var sagda ämne inte upptaget i kandidatförteckningen när ansökan inkom.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę, że wejście w życie tej decyzji zostało przewidziane dopiero na dzień 13 stycznia 2010 r. i że umieszczenie akrylamidu na liście substancji kandydackich zostało również przewidziane na ten dzień, substancja ta nie była jeszcze umieszczona na tej liście w chwili wniesienia skargi.

Om det redan lämnats in en ansökan om upptagande av samma ämnen i bilaga I eller om samma verksamma ämne redan finns upptaget i bilaga I eller är registrerat enligt förordning (EG) nr 1907/2006 ska kemikaliemyndigheten utan dröjsmål förse den presumtive sökanden med namn och adress till tidigare sökande och registranter och med redan inlämnade sammanfattningar eller fylliga studiesammanfattningar.
Jeżeli został już złożony wniosek o włączenie identycznej substancji czynnej do załącznika I, jeżeli identyczna substancja czynna została już włączona do załącznika I lub została zarejestrowana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006, agencja dostarcza bezzwłocznie przyszłemu wnioskodawcy nazwiska lub nazwy oraz adresy poprzednich wnioskodawców i rejestrujących, a także – w zależności od przypadku – już dostarczone podsumowania przebiegu badań lub szczegółowe podsumowania przebiegu badań.

Vad gäller utsläpp och upptag för en kolpool som omfattar minst 25–30 % av utsläppen och upptaget i en käll- eller sänkkategori som prioriteras inom en medlemsstats nationella inventeringssystem därför att den beräkning som gäller detta har en betydande inverkan på ett lands totala inventering av växthusgaser vad gäller absoluta nivåer av utsläpp och upptag, trender för utsläpp och upptag, eller osäkerhet vad gäller utsläpp och upptag inom markanvändningskategorierna, minst en nivå 2-metod där man använder nationellt fastställda emissionsfaktorer och parametervärden som är kalibrerade till nationella förhållanden i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella växthusgasinventeringar.
W odniesieniu do emisji i pochłaniania w rezerwuarze węgla, który stanowi co najmniej 25–30 % emisji lub pochłaniania w kategorii danego źródła lub pochłaniacza będącej priorytetem w krajowym systemie wykazów państwa członkowskiego, ponieważ jego oszacowanie ma znaczny wpływ na łączny wykaz gazów cieplarnianych państwa pod względem bezwzględnego poziomu emisji i pochłaniania, trendów w zakresie emisji i pochłaniania lub niepewności pod względem emisji i pochłaniania w kategoriach użytkowania gruntów, metody co najmniej poziomu 2 wykorzystujące krajowo określone współczynniki emisji i wartości parametrów dostosowanych do warunków krajowych, zgodnie z wytycznymi IPCC z 2006 r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianych.

Från och med den 1 september 2015 får en biocidprodukt som består av, innehåller eller genererar ett relevant ämne som är upptaget i den förteckning som avses i punkt 1 inte tillhandahållas på marknaden om inte antingen ämnesleverantören eller produktleverantören är upptagen i den förteckning som avses i punkt 1 för den eller de produkttyper som produkten tillhör.
Od dnia 1 września 2015 r., produkt biobójczy składający się z właściwej substancji zawartej w wykazie, o którym mowa w ust. 1, zawierający lub wytwarzający tę substancję, nie może być udostępniany na rynku, chyba że dostawca substancji lub dostawca produktu znajduje się w wykazie w odniesieniu do grup produktowych, do których należy dany produkt, o którym to wykazie mowa w ust. 1.