skadeersättning oor Portugees
skadeersättning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
indemnização
Frånsett detta är emellertid frågor om skadeersättning primärt en angelägenhet som berör de nationella domstolarna.
Independentemente desse facto, as questões relacionadas com indemnizações são originalmente da competência dos tribunais nacionais.
reparação
Kan den grekiska regeringen erhålla resurser för skadeersättning ur de regionala operativa programmen?
Pode o Governo grego recorrer ao Programa Operacional Regional para obter os fundos necessários à reparação dos prejuízos?
compensação
Därför anser jag att skadeersättning och snabb och effektiv skadekontroll är mycket viktiga aspekter.
Por isso, considero muito importante a compensação por danos, bem como um controlo dos danos rápido e eficaz.
compensação por danos
Därför anser jag att skadeersättning och snabb och effektiv skadekontroll är mycket viktiga aspekter.
Por isso, considero muito importante a compensação por danos, bem como um controlo dos danos rápido e eficaz.
indemnizações
Frånsett detta är emellertid frågor om skadeersättning primärt en angelägenhet som berör de nationella domstolarna.
Independentemente desse facto, as questões relacionadas com indemnizações são originalmente da competência dos tribunais nacionais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"De medlemsstater i Europeiska unionen som nämns ovan och som deltar i den internationella konferensen om ansvarighet och skadeersättning för skada orsakad av förorening genom bunkerolja erkänner betydelsen av den internationella konventionen om ansvarighet och skadeersättning för skada orsakad av förorening genom bunkerolja.
Vamos nos rever quando voltar ao programa e vou criticá- laEurLex-2 EurLex-2
Anspråken på skadeersättning är tillräckligt definierade om de potentiella kärandena och bakomliggande händelser som ligger till grund för anspråken beskrivs specifikt.
Primeira brigada...... não disparem...... basta que estejam a # metros...... então disparemEurLex-2 EurLex-2
Å andra sidan, begränsar kommissionen emellertid inte sin invändning till att avse skadeersättningens omfattning, utan gör, såvitt jag förstår, i den enda grund som åberopats till stöd för överklagandet, gällande att det inom ramen för den överklagade domen förekommit en verkligt felaktig rättstillämpning.
Perturbação da ordem pública não exige do denunciante comprovar causalidade, e a prescrição não se aplicaEurLex-2 EurLex-2
Rådet måste via skadeersättning ge en klar politisk signal till Sharon att han begår ett strategiskt misstag.
Os Estados-Membros esforçam-se por obter reduções dos níveis das capturas acessórias de aves marinhas no conjunto das zonas de pesca, campanhas e pescarias através da aplicação de medidas de atenuação eficazesnot-set not-set
Genom ändringsförslag 15 stryks bestämmelsen om att domstolar kan räkna av sådan kompensation som beviljas enligt denna förordning från den skadeersättning de beviljar.
Não deve ser muito difícilEurLex-2 EurLex-2
Stödnivå eller stödbelopp: Skadeersättning till fiskare (utbetalning av minimilöner och ersättning för de sociala avgifter som rederierna är skyldiga att betala för de ombordanställda)
O que poderia dizer a Julie quando encontrá- la?EurLex-2 EurLex-2
Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för bestämning av andelen skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp.
Seguramente que alguém sabiaEurLex-2 EurLex-2
Sanktionsbestämmelserna bör inte påverka rättigheter att begära skadeersättning i enlighet med nationell rätt.
Oh, continua!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tjeckien anmälde likaså till kommissionen att varken GECIH eller GECB fram till dagen för nämnda frånträdelse rest några anspråk på skadeersättning enligt de aktuella bestämmelserna
O que está fazendo aqui?Todo mundo está procurando vocêoj4 oj4
Kommissionen bör vara mer uppmärksam och kräva att de nationella utanordnarna skall motivera de fall då rätten att kräva avtalsbetingade skadeersättningar inte används.
Temos de resolverEurLex-2 EurLex-2
Denna artikel är avsedd att täcka skadeersättningar och kostnader för att reglera krav riktade mot Eurojust (civilrättsligt skadeståndsansvar).
Da próxima vez que eu matar Angel, vou gravar emvídeoEurLex-2 EurLex-2
Simet noterar att dess rätt till skadeersättning enligt artikel 35 i lagstiftningsdekret nr 80/1998 erkänns i dom 1405/2010 som ersättning för den skada som orsakats av ministeriets olagliga beslut att inte upphäva den allmän trafikplikt som ålagts Simet.
O que foi isso?EurLex-2 EurLex-2
Punkt 1 påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas rätt om fysiska eller juridiska personers anspråk på skadeersättning.
Para você será um Natal maravilhosoEurlex2019 Eurlex2019
Det finns inget krav på att medlemsstaten skall garantera skadeersättningen till skadelidande vid olyckor som orsakas av dessa fordon i en annan medlemsstat.
Você é fã de hóquei?EurLex-2 EurLex-2
Avyttringsförvaltaren får låta köpeavtalet omfatta sådana brukliga bestämmelser om representation, garantier och skadeersättning som är rimliga för att genomföra försäljningen.
Você tem uma mãe, também?EurLex-2 EurLex-2
EXEMPEL PÅ BESTÄMMELSE OM SKADEERSÄTTNING (EJ OBLIGATORISK)
Não sabes nada acerca disto, pois não?EurLex-2 EurLex-2
För det andra undrar jag om ni kan bekräfta Lehnes påstående att de företag som gjort enorma förluster, och kanske också konsumenterna, kan få skadeersättning från exempelvis den tyska regeringen?
Prisão é prisãoEuroparl8 Europarl8
Hur stor del av det belopp som anslagits för projektet har utnyttjats fram till dags dato, hur försenat är projektet, och har man beslutat något om skadeersättning med anledning av förseningen?
FRASCO PARA INJECTÁVEISEurLex-2 EurLex-2
För det andra: Kommer ni att garantera att de drabbade företagen får skadeersättning om ländernas epidemibudget inte räcker till?
éteres butílicos, # éter dietílico do etilenoglicol (#-dietoxietano), # éter alilglicídico, # anisol (éter metilfenílico), # dimetildioxanos, #,#-epoxi #-etoxipropano, # éteres, n.s.aEuroparl8 Europarl8
Därför anser jag att skadeersättning och snabb och effektiv skadekontroll är mycket viktiga aspekter.
Se um de nós se atrasar no regresso, é melhor termos um ponto de encontroEuroparl8 Europarl8
15 I domen Sánchez Morcillo och Abril García (C‐169/14, EU:C:2014:2099) besvarade domstolen Audiencia Provincial de Castellóns tolkningsfråga på så sätt att artikel 7.1 i direktiv 93/13, jämförd med artikel 47 i stadgan, ska tolkas så, att den utgör hinder för ett sådant system för verkställighet som det som det nationella målet handlar om, och som innebär att ett utmätningsförfarande inte kan avbrytas av den domstol som prövar målet om fastställelse, vilken i sitt slutliga avgörande på sin höjd kan bevilja konsumenten skadeersättning, eftersom konsumenten, i egenskap av utmätningsgäldenär, inte kan överklaga ett beslut om avslag på en invändning mot verkställigheten, medan däremot en näringsidkare, i egenskap av utmätningsborgenär, kan överklaga ett beslut om att förfarandet ska upphöra eller om att ett oskäligt avtalsvillkor inte får tillämpas.
Ainda não viste nadaEurLex-2 EurLex-2
Vikterna för andra delindex behöver justeras för de skadeersättningar som betalats ut direkt av försäkringsbolagen, t.ex. underhåll och reparationer och nya och begagnade bilar
Erros de menções nos certificadoseurlex eurlex
När det gäller ersättningsanspråk vid tillverkningsrisk skall försäkringstagaren erhålla alla återvinningar i den utsträckning som de överstiger den skadeersättning som utbetalats med avseende på de förluster som ersatts enligt denna plus 5 % ränta från och med utbetalningsdagen för skadeersättningen.
Foi atrevida em vir me roubarEurLex-2 EurLex-2
Vissa diskriminerande inslag i Tjeckoslovakiens och Tjeckiens lagstiftning om skadeersättning i fråga om konfiskerad egendom har inte befunnits stå i strid med gemenskapens regelverk, för alla tidsfrister för ingivande av nya skadeståndsanspråk har löpt ut.
Temos que falarEurLex-2 EurLex-2
Debetsaldot i denna skadeanmälan skall omräknas till . . .(2) (vid upphörandedagen för den period som avses i artikel 2) (på utbetalningsdagen av skadeersättningen).( 1)
Relações sociais entre os membros do pessoal e outras intervenções sociaisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.