Blödarsjuka oor Roemeens

Blödarsjuka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Hemofilie

Angående: Blödarsjuka utvecklar hiv och hepatit C på grund av smittat blod
Subiect: Pacienţi suferind de hemofilie care au contractat HIV şi hepatita C prin sânge contaminat

blödarsjuka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

hemofilie

naamwoord

Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på risken av ökad blödningsbenägenhet
De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor

voorbeelde

Praktiskt taget alla patienter med blödarsjuka är smittade med hepatit.”
Practic, toţi pacienţii hemofilici au contractat hepatită“.

Innehavaren av godkännande för försäljning ska garantera att all hälso-och sjukvårdspersonal som förväntas skriva ut eller använda ReFacto AF, alla laboratorier som förväntas övervaka de patienter som får ReFacto AF och alla patientföreningar för blödarsjuka inom EU förses med utbildningspaket vid lanseringen
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) trebuie să se asigure că, la lansare, toţi profesioniştii din domeniul sanitar susceptibili să prescrie/să utilizeze ReFacto AF, toate laboratoarele susceptibile să monitorizeze pacienţii cărora li se administrează ReFacto AF şi toate asociaţiile de pacienţi cu hemofilie din UE vor primi pachete educaţionale

Italienska hälsovårdsministeriet anklagas av civilmålsdomstolen i Rom för ”försumlighet i vaksamhet och kontroll” och ”fördröjning av tillbakadragandet av [infekterade] produkter” och har beordrats att betala skadestånd till 385 blödarsjuka som ådragit sig hepatit eller hiv genom infekterade blodprodukter.
Ministerul Sănătăţii din Italia a fost acuzat de „neglijenţă în ce priveşte vigilenţa şi controlul“ şi de „întârziere în retragerea produselor“ infectate. Tribunalul Civil din Roma a hotărât ca ministerul să acorde compensaţii celor 385 de hemofilici care s-au îmbolnăvit de diverse tipuri de hepatită sau de SIDA din cauza produselor pe bază de sânge infectat.

Tala om för din läkare om du har blödarsjuka
Informaţi medicul dacă aveţi hemofilie

Hos patienter med blödarsjuka typ A och B har det förekommit rapporter om en ökad blödningsbenägenhet vid intag av denna eller annan proteashämmare
La pacienţii cu hemofilie de tip A şi B s-a raportat o incidenţă crescută a hemoragiilor în timpul acestui tratament sau al tratamentului cu alţi inhibitori de protează

Ett nyhetsmeddelande från Reuters, utsänt från Madrid den 21 april 1993, uppgav att Spanien, enligt hälsovårdsdepartementet, skall betala ut ersättning till 1.147 blödarsjuka som smittats med aidsvirus genom blod- och plasmatransfusioner under 1980-talet.
La 21 aprilie 1993, un comunicat din Madrid transmis de agenţia Reuter spunea că, potrivit Ministerului Sănătăţii din Spania, statul spaniol le va plăti o indemnizaţie celor 1 147 de hemofilici infectaţi cu virusul SIDA în anii ’80 ca urmare a transfuziilor de sânge sau a plasmei administrate.

Hur mycket och hur ofta du skall använda KOGENATE Bayer # IE beror på flera faktorer såsom din vikt, graden av blödarsjuka, blödningens läge och omfattning, eventuell mängd av faktor # inhibitorer och den faktor # nivå som krävs
Doza de KOGENATE Bayer # UI pe care trebuie să o luaţi şi cât de des trebuie administrată depinde de mulţi factori, precum greutatea, severitatea hemofiliei, localizarea şi gradul hemoragiei, nivelul inhibitorilor de factor # pe care este posibil să îi dezvoltaţi şi nivelul necesar al factorului

Han är blödarsjuk.
E o boală de sânge.

Farmaceutiska preparat för behandling av blödarsjuka
Preparate farmaceutice pentru tratarea hemofiliei

Blödarsjuka kan drabbas av fler blödningar Hos patienter med hemofili (blödarsjuka) typ A och B, finns det rapporter om mer blödningar under behandlingen med proteashämmare
Pacienţii hemofilici pot sângera mai mult La pacienţii cu hemofilie tip A şi B, au existat raportări ale creşterii frecvenţei hemoragiilor în timpul administrării de inhibitori de protează

Om du har hemofili, typ A eller B (blödarsjuka
dacă aveţi hemofilie de tip A sau B

( 14 ) Här ingår Parkinsons sjukdom, multipel skleros, epilepsi, ALS, ADHD, kognitiv försening och störningar när det gäller motorisk förmåga, perceptionsförmåga, språkförmåga och socioemotionell förmåga, blodsjukdomar (inbegripet blödarsjuka), immunsjukdomar, allergier utom astma, uro-genitala sjukdomar, gastroenterologiska sjukdomar, endokrina sjukdomar, öron-näsa-halssjukdomar, ögonsjukdomar, hudsjukdomar samt miljörelaterade sjukdomar.
( 14 ) Acesta include boala Parkinson, scleroză în plăci, epilepsie, scleroză laterală amiotrofică, tulburări de hiperactivitate și deficit de atenție, retard cognitiv și dereglarea funcțiilor motorii, perceptive, de limbaj și socio-emoționale, afecțiuni hematologice (inclusiv hemofilie), tulburări imunologice, alergii, cu excepția astmului, boli genitare și ale aparatului urinar, boli gastroenterologice, boli endocrinologice, tulburări ORL, oftalmologice și boli dermatologice, precum și boli cauzate de factori de mediu.

ReFacto AF används för behandling och förebyggande av blödning hos patienter med hemofili A (ärftlig blödarsjuka
ReFacto AF se utilizează pentru tratarea şi prevenirea hemoragiilor la pacienţii cu hemofilie A (o afecţiune hemoragică ereditară

Bildandet av neutraliserande antikroppar mot faktor # (inhibitorer) är en känd komplikation i behandlingen av patienter med blödarsjuka typ A
Formarea de anticorpi de neutralizare (inhibitori) ai factorului # este o complicaţie cunoscută a tratamentului pacienţilor cu hemofilie A

Det finns omkring 2.730 blödarsjuka registrerade i Spanien, och närmare 90 procent av dem som har faktor VIII-brist — den vanligaste formen av blödarsjuka — har i tester visat sig positiva med avseende på aidsviruset.
În Spania există circa 2.730 de hemofilici înregistraţi, şi aproape 90% dintre cei care au o deficienţă de factor VIII — cea mai obişnuită formă de hemofilie — sînt seropozitivi.

Blödarsjuk.
E hemofilic.

Vid en nyligen hållen kongress för blödarsjuka meddelades det i en positiv ton att ett syntetiskt preparat av blodfraktionen faktor VIII snart kommer att gå att skaffa i Spanien.
O ştire încurajatoare vine însă de la un recent congres al hemofilicilor, unde s-a anunţat că în Spania va fi în curînd disponibil un factor VIII de coagulare a sîngelui, produs pe cale sintetică.

Hos patienter med blödarsjuka typ A och B har det förekommit rapporter om en ökad blödningsbenägenhet vid intag av denna eller annan proteashämmare
La pacienţii cu hemofilie tip A sau B s-au raportat sângerări crescute în timpul tratamentului cu acest medicament sau cu un alt inhibitor de protează

Nonafact används för behandling och förebyggande av blödning hos patienter med hemofili B (ärftlig blödarsjuka som beror på brist på koagulationsfaktor IX
Nonafact este utilizat pentru tratarea şi prevenirea sângerării la pacienţii care au hemofilie B (o tulburare de sângerare genetică, provocată de absenţa factorului IX

Angående: Tillräckligt stöd till personer som lider av blödarsjuka
Subiect: Sprijin adecvat pentru bolnavii de hemofilie

Blödarsjuka kan drabbas av fler blödningar Hos patienter med hemofili (blödarsjuka) typ A och B finns det rapporter om mer blödningar under behandling med proteashämmare
Pacienţii hemofilici pot sângera mai mult La pacienţii cu hemofilie tip A şi B, au existat raportări ale creşterii frecvenţei hemoragiilor în timpul administrării de inhibitori de protează

En kvinna som blivit smittad med hiv genom sin avlidne man klagade: ”Åtminstone 700 blödarsjuka skulle fortfarande vara vid liv om ... [läkemedelsindustrin] hade tänkt på annat än att bara tjäna pengar.”
O femeie infectată cu HIV de soţul ei care murise se plângea: „Cel puţin 700 de hemofilici ar fi putut fi încă în viaţă dacă [industria farmaceutică] nu s-ar fi gândit numai la bani“.

Tja, kanske blödarsjuka, kanske bara är en viktoriansk metafor.
Poate că hemofilia a fost doar un eufemism Victorian.

Ring ambulansen.Scott är blödarsjuk
Cineva să sune la #, Scott e hemofilic