blötlägga oor Roemeens

blötlägga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

înmuia

Verb

a face să se înmoaie

Inte efter att ha blötlagt dem i det här.
Nu după ce le înmoi în chestia asta.

muia

werkwoord

a înmuia

voorbeelde

Efter saltningen blötläggs pastarman i vanligt kallt vatten tills köttet får en angenäm salt smak.
După sărare, pastrama se introduce în apă rece, până ce carnea dobândește un gust sărat plăcut.

Desinfektion via sprutning/manuell desinfektion: Se till att blötlägg ytorna helt.
Dezinfectare prin pulverizare/dezinfectare manuală: Asigurați-vă că suprafețele sunt integral umectate cu produs.

Framställningsmetoden är enkel och traditionell: efter krossning blötläggs oliverna i en alkalisk lösning tills en del av beskheten har avlägsnats.
Metoda de preparare este simplă și tradițională: după spargere, măslinele sunt macerate într-o soluție alcalină, până la eliminarea parțială a gustului amar.

Låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet. Detta extraheras sedan genom direktbehandling som innebär att provkroppen först blötläggs i vatten i rumstemperatur i en timme och sedan blötläggs i vatten i 65 °C ± 5 °C i ytterligare en timme, medan man rör om då och då.
Se lasă ca eterul de petrol să se evapore din proba de analiză, care este apoi extrasă prin tratament direct constând în înmuierea specimenului în apă la temperatura camerei timp de o oră, apoi în înmuierea specimenului în apă la temperatura de 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din timp în timp.

Bilagan till förordningen innehåller minimikrav för kvaliteten. Där föreskrivs att skotten får tvättas men inte blötläggas.
Anexa la regulamentul menționat anterior menționează, în partea referitoare la caracteristicile minime, că mugurii de sparanghel pot fi spălați dar nu înmuiați.

Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den
Nu udaţi, spălaţi sau lubrefiaţi stiloul injector (pen-ul), deoarece s-ar putea defecta

grobarheten kan begränsas av mörker (1) blötlägg i varmt vatten i 12 timmar (29)
germinarea poate fi inhibată de întuneric (1) se înmoaie în apă caldă timp de 12 ore (29)

Blötlägg inte.
Nu le introduceți în compost.

När groddproducenter blötlägger utsädet före groning bör det ske i vatten av drickbar kvalitet eller rent vatten som uppfyller de mikrobiologiska krav som anges i rådets direktiv 98/83/EG, del A.
În cazul în care producătorii de germeni recurg la îmbibare înaintea germinării, pentru aceasta ar trebui să se folosească apă potabilă sau apă curată, care îndeplinește cerințele microbiologice menționate în Directiva 98/83/CE, partea A.

Bockhornsklövern ska finmalas i förväg och blötläggas i färskt vatten under 24 timmar.
Schinduful este măcinat în prealabil și ținut timp de 24 de ore în apă călduță.

Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den
Stiloul injector (pen-ul) nu trebuie udat, spălat sau lubrefiat, deoarece s-ar putea defecta

Oliverna blötläggs i lösningen tills en del av beskheten har avlägsnats och därefter sköljs den alkaliska lösningen bort med rent dricksvatten
După ce gustul amar a fost îndepărtat în mod parțial prin cufundare în soluția alcalină, aceasta este înlocuită cu apă potabilă curată pentru clătire

Diska inte under rinnande vatten, utan blötlägg disken och använd rekommenderad dosering (eller motsvarande text).
„Nu spălați vasele ținând robinetul deschis, ci scufundați-le în apă și folosiți dozele recomandate” (sau un text echivalent);

a) ”Diska inte under rinnande vatten, utan blötlägg disken och använd rekommenderad dosering. På så vis sparar du både vatten och energi och skyddar miljön.
(a) „Pentru a vă spăla vasele în cel mai eficient mod, pentru a economisi apă și energie și pentru a proteja mediul, nu folosiți apă curgătoare, ci scufundați vasele în apă și folosiți dozele recomandate.

Låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet som sedan extraheras genom direktbehandling som innebär att provkroppen blötläggs i vatten i rumstemperatur i 1 timme och sedan blötläggs i vatten i 65 ± 5°C i ytterligare 1 timme under omrörning då och då. Badförhållandet vätska:provkropp skall vara 100:1.
Se lasă eterul de petrol să se evapore din proba care se extrage apoi direct cu apă, prin înmuiere timp de o oră la temperatura camerei, urmată de înmuiere la 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din când în când; raportul eșantion/apă trebuie să fie 1:100.

Oliverna blötläggs i lösningen tills en del av beskheten har avlägsnats, och därefter ersätts den alkaliska lösningen med rent dricksvatten.
După ce gustul amar a fost îndepărtat în mod parțial prin cufundare în soluția alcalină, aceasta este înlocuită cu apă potabilă curată.

- fria från skador till följd av olämplig tvättning (skotten får tvättas men inte blötläggas),
fără vătămări provocate de spălarea necorespunzătoare (lăstarii au fost spălați, dar nu au fost înmuiați);

Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan då detta kan skada den
Nu udaţi, spălaţi sau lubrefiaţi stiloul injector (pen-ul) deoarece s-ar putea defecta

Jordmandeln infördes i Spanien på 700-talet av araberna på grund av sin utsökta smak och användes till en uppfriskande dryck som framställs genom att den blötläggs.
Migdala de pământ a fost adusă în Spania de arabi în secolul al VIII-lea, ca produs cu aromă delicată, pentru a servi drept bază pentru băuturile răcoritoare obținute prin macerarea lor.

Låt petroleumetern avdunsta från analysprovet som sedan extraheras genom direktbehandling som innebär att analysprovet blötläggs i vatten i rumstemperatur i 1 timme och sedan blötläggs i vatten i 65 °C ± 5 °C i ytterligare 1 timme, medan man rör om då och då.
Se lasă ca eterul de petrol să se evapore din eșantionul de laborator, care este apoi extras prin tratament direct constând în înmuierea eșantionului de laborator în apă la temperatura camerei timp de o oră, apoi în înmuierea eșantionului în apă la temperatura de 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din timp în timp.

”De hela oliverna krossas på mekanisk väg och blötläggs sedan i en alkalisk lösning tills en del av beskheten har avlägsnats.
„Măslinele întregi sunt sparte mecanic, apoi sunt puse la macerat într-o soluție alcalină, până la eliminarea parțială a gustului amar.

Efter denna första grovmalning tillsätts de gula och bruna senapsfröna salt, socker och kryddor och blötläggs därefter i vatten från Düsseldorf, som är särskilt mineral- och kalkrikt, blandat med ofiltrerad ättika från Düsseldorf, tills man genom maceration får en brun senapsvört.
Semințele de muștar de culoare maro și galbenă, măcinate în prealabil, sarea, zahărul și condimentele se amestecă ulterior cu apa de Düsseldorf cu un conținut special de calcar și minerale și cu oțetul din alcool de Düsseldorf nefiltrat, până se obține, prin macerare la rece, o pastă de muștar de culoare maro.

Under mognadslagringen ska osten vändas och tvättas och dessutom blötläggas i vin.
În ceea ce privește etapa maturării, pe lângă fazele de întoarcere și spălare deja definite, se definește imersiunea brânzei în vin.