snart oor Roemeens

snart

/snɑːʈ/ bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

curând

bywoord

peste puțin timp

Jag kommer tillbaka snart.
Mă voi întoarce în curând.

curînd

Jag har inte talat med presidenten, men det ska jag snart göra.
Eu nu am vorbit cu Presedintele dar o voi face în curînd.

în curând

Jag kommer tillbaka snart.
Mă voi întoarce în curând.

în curînd

Jag har inte talat med presidenten, men det ska jag snart göra.
Eu nu am vorbit cu Presedintele dar o voi face în curînd.

îndată

interjection adverb

Operationschefen ska snarast möjligt underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
De îndată ce este posibil, acesta informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.

Soortgelyke frases

ses snart
pe curând

vi ses snart
pe curând

snar
iute · repede

snara
cursă · laţ · laț

voorbeelde

Du börjar säkert snart om igen.
Sunt sigur că te vei întoarce la şcoală în curând.

Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
Însă, pregătindu-ne să primim mult mai multe persoane interesate la întrunirile noastre, am fost îndemnaţi să ne adresăm unul altuia cu numele de familie.

Så snart som möjligt ordnas det med mat, vatten, tak över huvudet, sjukvård och känslomässigt och andligt stöd
Se oferă cât mai repede posibil hrană, apă, adăpost, îngrijire medicală şi ajutor pe plan emoţional şi spiritual

Jag är snart tillbaka
Ne vedem în curând

Jag är snart tillbaka.
Ne vom întoarce înainte să-l cunosc.

Snart började de differentieras, eller specialiseras, så att de blev nervceller, muskelceller, hudceller osv.
După puţin timp, acestea încep să se diferenţieze, sau să se specializeze, devenind celule nervoase, celule musculare, celule de epidermă ş.a.m.d.

Så snart som det första projektet blir föremål för upphandling skall den upphandlande myndigheten ange att detta förfaringssätt kan bli aktuellt och i beräkningen ta med det sammanlagda beräknade värdet för kommande byggentreprenader eller tjänster vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 7.
Posibilitatea de a se recurge la această procedură este indicată o dată cu intrarea în concurență a primei operații, iar autoritățile contractante țin seama de valoarea totală estimată pentru continuarea lucrărilor sau serviciilor, în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 7.

Ett förhör planeras idag och en stämning väntas snart om de starkt kontroversiella banden.
Înfãțișarea va avea loc azi și decizia e așteptatã curând în privința acestor casete incendiare.

De sista dagarna är snart slut!
Zilele din urmă se vor sfârşi în curând

Ebola knackar på en dörr och kan snart stå utanför vår.
De la o persoană, Ebola ar putea ajunge curând la noi.

Men jag förstod snart att vi inte talade om samme Abraham.
Curând însă mi-am dat seama că nu vorbeam despre aceeaşi persoană.

Drygt 1,5 km bort släcks snart ett ungt liv.
La un kilometru distanţă, o viaţă tânără se stinge.

Förhoppningsvis kommer du snart att kunna återvända till din värld
Să sperăm că te vei putea întoarce curând pe lumea ta

Medlemsstaterna måste så snart som möjligt införa en gemensam uppsättning betalningsbestämmelser, inklusive kontroll av identitet och ålder.
Statele membre trebuie să introducă un set comun de reglementări privind plăţile cât mai curând posibil, precum şi verificarea identităţii şi a vârstei.

38 Rätten till ett effektivt domstolsskydd innebär enligt rättspraxis att den unionsmyndighet som antar en rättsakt som innebär restriktiva åtgärder gentemot en person eller en enhet, i så stor utsträckning som möjligt, ska upplysa den berörda personen eller den berörda enheten om de skäl som ligger till grund för rättsakten, antingen vid den tidpunkt när beslutet antas eller, i vart fall, så snart som möjligt efter det att beslutet antagits, i syfte att göra det möjligt för dessa personer och enheter att inom föreskriven tid utöva sin rätt att väcka talan (dom av den 6 september 2013, Bank Melli Iran/rådet, T‐35/10 och T‐7/11, REU, EU:T:2013:397, punkt 56; se även, för ett liknande resonemang, dom av den 16 november 2011, Bank Melli Iran/rådet, C‐548/09 P, REU, EU:C:2011:735, punkt 47 och där angiven rättspraxis).
38 Potrivit jurisprudenței, principiul protecției jurisdicționale efective presupune ca autoritatea Uniunii Europene care adoptă un act prin care se iau măsuri restrictive împotriva unei persoane sau a unei entități să comunice motivele pe care se întemeiază acest act, în măsura în care este posibil, fie în momentul în care acest act este adoptat, fie, cel puțin, cât mai rapid posibil după adoptare, pentru a le permite acestor persoane sau entități exercitarea dreptului lor la acțiune (Hotărârea din 6 septembrie 2013, Bank Melli Iran/Consiliul, T‐35/10 și T‐7/11, Rep., EU:T:2013:397, punctul 56; a se vedea de asemenea în acest sens Hotărârea din 16 noiembrie 2011, Bank Melli Iran/Consiliul, C‐548/09 P, Rep., EU:C:2011:735, punctul 47 și jurisprudența citată).

NovoMix # Penfill som för tillfället används eller snart skall användas ska inte förvaras i kylskåp
NovoMix # Penfill pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider

Frågeformuläret har tagits väl emot av FN:s flyktingkommissariat och de flesta medlemsstaterna, och det kommer snart att användas av FN:s flyktingkommissariat under intervjuer med syriska kandidater.
Chestionarul a fost salutat de majoritatea statelor membre și de Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați, care ar trebui să îl utilizeze în curând în timpul interviurilor cu candidații sirieni.

Kommissionen skall så snart som möjligt efter den 30 juni underrätta medlemsstaten om i vilken utsträckning begäran kan godkännas.
În cel mai scurt tip după 30 iunie, Comisia comunică statelor membre în ce măsură pot fi acceptate cererile;

Jag tappar snart respekten för mg, mm äger.
Tigrule, o să-mi pierd respectul pentru tine.

Hon får snart komma hem.
O să iasă curând.

Så snart kommissionen mottagit anmälan får den samråda med de övriga medlemsstaterna.
Comisia poate consulta celelalte state membre imediat după primirea notificării.

Man måste så snart som möjligt komplettera lagstiftningsramen för bevisgången i brottmål i EU för att hjälpa de rättsliga myndigheterna att använda endast ett instrument i samma utredning.
Pentru a permite autorităților judiciare să utilizeze un singur instrument în cadrul aceleiași anchete, este necesară completarea cadrului normativ privind circulația probei penale pe teritoriul Uniunii Europene.

Vi bör ha föräldrarnas adress snart.
Vom avea adresa părinţilor în câteva minute.

Så snart?
Aşa curând?

Euroområdet är snart inne på sjätte året av oavbruten ekonomisk tillväxt och det negativa produktionsgapet krymper.
Zona euro intră în al șaselea an de creștere economică neîntreruptă, iar deviația negativă a PIB-ului începe să dispară.