utlösare oor Roemeens
utlösare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
declanşa
Om du haft lite mer självkontroll, hade du kanske hittat utlösaren
Dacă ai avea mai mult autocontrol ai putea declanşa mecanismul
tigger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Såsom förstainstansrätten fastställt i punkt 240 och punkt 242 och följande punkt i den överklagade domen var de upplysningar som kommissionen erhöll med avseende på enskilda företag inte tillräckligt specifika för att utlösa en skyldighet för kommissionen att utfärda ett föreläggande.
Deci şi eu sunt într- o poziţie dificilăEurLex-2 EurLex-2
(192)Om en högre prioriterad C-ITS-tjänst utlöses ska eventuella relaterade C-ITS-tjänster med lägre prioritet som redan har utlösts och fortfarande är aktiva i fråga om uppdatering avbrytas.
Cum poţi să fii atât de crudă?Eurlex2019 Eurlex2019
Om de rättigheter och skyldigheter som omfattas av avtalet har överförts till en annan enhet får en motpart utöva uppsägningsrätt i enlighet med villkoren i det avtalet endast vid en fortlöpande eller efterföljande utlösande händelse från den mottagande enhetens sida.
N- a făcut- o niciodatăEuroParl2021 EuroParl2021
”Det finns uppenbarligen vissa miljöfaktorer som i vidare bemärkelse kan bidra” till att utlösa sjukdomen, förklarar forskaren Devra Davis i tidskriften Science.
Mi- am pierdut toată după- amiaza sub ghiuveta aiajw2019 jw2019
Kommissionen bör även ha möjlighet att utlösa upphävandemekanismen om tredjelandet inte samarbetar i fråga om återtagande, i synnerhet när ett återtagandeavtal har ingåtts mellan det berörda tredjelandet och unionen.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor prin publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a deciziei de inițiere a proceduriinot-set not-set
Det går bra för folk, sen är det nåt som utlöser ett bakslag.
Ca totul să disparăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha en obegränsad rätt att realisera panten utan föregående underrättelse.
Eu ma duc pe acolo, tu pe acoloEurLex-2 EurLex-2
Om andelen människor som löper risk att drabbas av fattigdom eller social utslagning i medlemsstaten överstiger unionens genomsnitt med mer än 10 procentenheter för det år som föregår den utlösande händelse som avses i artikel 23.9 ska den högsta nivån för innehållandet minskas med 20 %.
Sergentul vrea ca noi să scăpăm cu viatănot-set not-set
Får endast godkännas för användning som allmänkemikalie som utlöser grödans egna försvarsmekanismer.
Mari s- au făcut!EurLex-2 EurLex-2
- Införandet i budgetförordningen av principen om systematiskt avbrytande och uppskjutande av betalningar, som utlöses av belägg för allvarliga brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem samt utarbetandet av omfattande riktlinjer för medlemsstaterna för att hjälpa nationella myndigheter att undvika missförstånd och regelbrott.
Scopul prezentei convenții este să promoveze, să protejeze și să garanteze că toate persoanele cu handicap se bucură de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și să promoveze respectul pentru demnitatea lor inerentăEurLex-2 EurLex-2
n) De bestämmelser som reglerar instrumenten kräver att instrumentens kapitalbelopp permanent eller tillfälligt skrivs ned eller omvandlas till kärnprimärkapitalinstrument om en utlösande händelse skulle inträffa.
Israelul va înceta să existeEurLex-2 EurLex-2
Som du kommer att se kan de nämligen utlösas av helt andra orsaker än att personen ljuger.
N- am chemat- o euLiterature Literature
Är det en sekundär utlösare?
Alex...Multumesc că mi- ai salvat viataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Å andra sidan bör införandet av en anordning som används för utredning av bilolyckor (event data recorder, EDR), som lagrar en rad viktiga fordonsdata under en kort tid före, under och efter en utlösande händelse (oftast utlösande av krockkudde) ses som ett viktigt steg i rätt riktning för att erhålla EU-omfattande, grundliga olycksdata som inte finns i dag i tillräckligt omfattande grad, men som är oumbärlig för en övergripande övervakning av fordonens trafiksäkerhetsprestanda.
Aşa voi face.Arăţi bineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
j) Att produkten inte utlöser anfall på grund av ljuskänslighet.
Cu toate acestea, în cazurile speciale prevăzute de anexă, aceste fonduri pot acoperi cel mult #% din costul operațiilornot-set not-set
Prioritetsordningar för betalningar och utlösande händelser
Mulţumesc, Jimmy, ştii că toţi apreciem punctul tău de vedereEuroParl2021 EuroParl2021
Medlemsstaterna ska för tillämpningen av direktiv XX/XX/EU [Direktiv om rekonstruktion och avveckling] se till att bolagsstämman med en majoritet av två tredjedelar av de avlagda giltiga rösterna får besluta att en kallelse till bolagsstämma för att fatta beslut om en kapitalökning får utfärdas med kortare varsel än vad som föreskrivs i punkt 1 i den här artikeln, förutsatt att stämman inte äger rum inom tio kalenderdagar från kallelsen och att villkoren i artikel 23 eller 24 i direktiv XX/XX/EU (utlösare för tidigt ingripande) uppfylls samt att kapitalökningen är nödvändig för att undvika de villkor för rekonstruktion som anges i artikel 27 i det direktivet.
Atunci când mărfurile se prezintă la biroul de destinație după expirarea termenului stabilit de către biroul de plecare iar nerespectarea termenului se datorează unor circumstanțetemeinic justificate și acceptate de biroul de destinație șinu sunt imputabile transportatorului sau principalului obligat, se consideră că acesta din urmă a respectat termenul prevăzutEurLex-2 EurLex-2
En sammanfattning av de viktigaste typerna av scenarier för allvarliga olyckshändelser och de viktigaste typerna av händelser som kan utlösa vart och ett av dessa scenarier.
Gadget, ia astaEurLex-2 EurLex-2
Utformningen av fjärrmanövreringssystemet ska vara sådan att ett larm utlöses vid fel i systemet.
Puteam să jur că am văzut- o aiciEuroParl2021 EuroParl2021
Biologisk värdering av medicintekniska produkter – Del 17: Förfarande att fastställa tillåtliga gränsvärden för utlösliga ämnen (ISO 10993-17:2002)
Sa nu faci parte din secte SatanisteEurLex-2 EurLex-2
Transaktionsdokumentationen ska tydligt ange prioritetsordningar för betalningar, händelser som utlöser ändringar i sådana prioritetsordningar för betalningar samt skyldigheten att rapportera sådana händelser.
Dar Sida sau hepatita?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I de fall en institution får kreditskydd för ett antal referensenheter som ligger till grund för ett kreditderivat på villkor att det första fallissemanget bland tillgångarna ska utlösa betalning och att denna kredithändelse ska avsluta kontraktet, får institutionen avräkna specifik risk för den referensenhet med den lägsta specifika risken bland de underliggande referensenheter enligt tabell 1 i den här bilagan.
Împreună cu un cuplu, sub un avionEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på de lägre volymer av derivatkontrakt som ingås av små pensionssystem kan man förvänta sig att de inte kommer att överstiga de trösklar som utlöser clearingkravet.
I- am spus adevărulnot-set not-set
Tendensen att ställa energibesparingar mot ”bekvämlighet”, och motståndet hos konsumenter mot att på ett avsevärt sätt ändra sin livsstil för att maximera fördelarna med ny teknik, måste erkännas genom ytterligare djuplodande undersökningar av de faktorer som utlöser förändrat beteende.
Maya a gătiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
För den första utlösande perioden ska Ryssland anta kompensationsåtgärder senast tre månader efter dagen för mottagandet av en sådan skriftlig underrättelse.
Cine este starul preferat?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.