utlösande händelse
eveniment declanşator
utlösa oor Roemeens
utlösa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
declanșa
Åsidosättande av dessa av en medlemsstat kan utlösa särskilda sanktionsmekanismer som föreskrivs i artikel 7 FEU.
Încălcarea acestora de către un stat membru poate declanșa mecanismul special de sancționare prevăzut la articolul 7 UE.
lăsa
declanşa
Avfyrar ni vapnet utlöser ni en explosion som dödar oss alla.
Trage, şi vei declanşa o explozie care fără îndoială ne va ucide pe toţi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tigger · părăsi · da drumul · lăsa să-i scape
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Såsom förstainstansrätten fastställt i punkt 240 och punkt 242 och följande punkt i den överklagade domen var de upplysningar som kommissionen erhöll med avseende på enskilda företag inte tillräckligt specifika för att utlösa en skyldighet för kommissionen att utfärda ett föreläggande.
Sunt în vârstă şi nu mă simt bine!- Ce autobuz luaţi?EurLex-2 EurLex-2
(192)Om en högre prioriterad C-ITS-tjänst utlöses ska eventuella relaterade C-ITS-tjänster med lägre prioritet som redan har utlösts och fortfarande är aktiva i fråga om uppdatering avbrytas.
Dacă loveşti jos foarte tare, se va rezolvaEurlex2019 Eurlex2019
Om de rättigheter och skyldigheter som omfattas av avtalet har överförts till en annan enhet får en motpart utöva uppsägningsrätt i enlighet med villkoren i det avtalet endast vid en fortlöpande eller efterföljande utlösande händelse från den mottagande enhetens sida.
Trebuie s- o rugăm pe Garcia să verifice siturile cu filme ilegaleEuroParl2021 EuroParl2021
”Det finns uppenbarligen vissa miljöfaktorer som i vidare bemärkelse kan bidra” till att utlösa sjukdomen, förklarar forskaren Devra Davis i tidskriften Science.
Barbatul l- a ucisjw2019 jw2019
Kommissionen bör även ha möjlighet att utlösa upphävandemekanismen om tredjelandet inte samarbetar i fråga om återtagande, i synnerhet när ett återtagandeavtal har ingåtts mellan det berörda tredjelandet och unionen.
Este esenţială monitorizarea atentă a echilibrului glicemicnot-set not-set
Det går bra för folk, sen är det nåt som utlöser ett bakslag.
Aceste niveluri ale substanței active depășesc limitele stabilite în anexa # la Directiva #/CEE și ar avea un efect inacceptabil asupra apelor subteraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha en obegränsad rätt att realisera panten utan föregående underrättelse.
Îmi pare rău pentru Franny şi JarrodEurLex-2 EurLex-2
Om andelen människor som löper risk att drabbas av fattigdom eller social utslagning i medlemsstaten överstiger unionens genomsnitt med mer än 10 procentenheter för det år som föregår den utlösande händelse som avses i artikel 23.9 ska den högsta nivån för innehållandet minskas med 20 %.
Să facem verificărilenot-set not-set
Får endast godkännas för användning som allmänkemikalie som utlöser grödans egna försvarsmekanismer.
Sunt cu tine, şefuleEurLex-2 EurLex-2
- Införandet i budgetförordningen av principen om systematiskt avbrytande och uppskjutande av betalningar, som utlöses av belägg för allvarliga brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem samt utarbetandet av omfattande riktlinjer för medlemsstaterna för att hjälpa nationella myndigheter att undvika missförstånd och regelbrott.
Ce vei face cu colţii ăştia fragili când te vei întâlni cu bestia?EurLex-2 EurLex-2
n) De bestämmelser som reglerar instrumenten kräver att instrumentens kapitalbelopp permanent eller tillfälligt skrivs ned eller omvandlas till kärnprimärkapitalinstrument om en utlösande händelse skulle inträffa.
Chifle cu carne de om?!EurLex-2 EurLex-2
Som du kommer att se kan de nämligen utlösas av helt andra orsaker än att personen ljuger.
El se culcă cu ea şi vor să se ascundă în spatele perdeleiLiterature Literature
Är det en sekundär utlösare?
Sună- l pe Melter şi spune- i că i- am trimis ziarul ieri, că totul e în regulă, şi că voi vorbi cu el mîine dimineaţă, apoi sună- mi dentistul şi reprogramează- mă marţi după amiazăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Å andra sidan bör införandet av en anordning som används för utredning av bilolyckor (event data recorder, EDR), som lagrar en rad viktiga fordonsdata under en kort tid före, under och efter en utlösande händelse (oftast utlösande av krockkudde) ses som ett viktigt steg i rätt riktning för att erhålla EU-omfattande, grundliga olycksdata som inte finns i dag i tillräckligt omfattande grad, men som är oumbärlig för en övergripande övervakning av fordonens trafiksäkerhetsprestanda.
E o seară plăcutăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
j) Att produkten inte utlöser anfall på grund av ljuskänslighet.
Bine?Mă ocup eu de astanot-set not-set
Prioritetsordningar för betalningar och utlösande händelser
Tu ai supravieţuitEuroParl2021 EuroParl2021
Medlemsstaterna ska för tillämpningen av direktiv XX/XX/EU [Direktiv om rekonstruktion och avveckling] se till att bolagsstämman med en majoritet av två tredjedelar av de avlagda giltiga rösterna får besluta att en kallelse till bolagsstämma för att fatta beslut om en kapitalökning får utfärdas med kortare varsel än vad som föreskrivs i punkt 1 i den här artikeln, förutsatt att stämman inte äger rum inom tio kalenderdagar från kallelsen och att villkoren i artikel 23 eller 24 i direktiv XX/XX/EU (utlösare för tidigt ingripande) uppfylls samt att kapitalökningen är nödvändig för att undvika de villkor för rekonstruktion som anges i artikel 27 i det direktivet.
În rest, mă simt minunatEurLex-2 EurLex-2
En sammanfattning av de viktigaste typerna av scenarier för allvarliga olyckshändelser och de viktigaste typerna av händelser som kan utlösa vart och ett av dessa scenarier.
PARKER INFILTRĂRI ŞI ALTELEEurLex-2 EurLex-2
Utformningen av fjärrmanövreringssystemet ska vara sådan att ett larm utlöses vid fel i systemet.
Hai, chiorul naibii!- Asteaptă!EuroParl2021 EuroParl2021
Biologisk värdering av medicintekniska produkter – Del 17: Förfarande att fastställa tillåtliga gränsvärden för utlösliga ämnen (ISO 10993-17:2002)
Încă îi dai gata la Wolfram and Hart?EurLex-2 EurLex-2
Transaktionsdokumentationen ska tydligt ange prioritetsordningar för betalningar, händelser som utlöser ändringar i sådana prioritetsordningar för betalningar samt skyldigheten att rapportera sådana händelser.
E nevoie de omul potrivit cu o lopată care să ştie unde să sapeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I de fall en institution får kreditskydd för ett antal referensenheter som ligger till grund för ett kreditderivat på villkor att det första fallissemanget bland tillgångarna ska utlösa betalning och att denna kredithändelse ska avsluta kontraktet, får institutionen avräkna specifik risk för den referensenhet med den lägsta specifika risken bland de underliggande referensenheter enligt tabell 1 i den här bilagan.
Tu eşti un dar de la Dumnezeu aici, s- o ajuţi pe mamiEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på de lägre volymer av derivatkontrakt som ingås av små pensionssystem kan man förvänta sig att de inte kommer att överstiga de trösklar som utlöser clearingkravet.
Când uşa aia se deschide, suntem morţinot-set not-set
Tendensen att ställa energibesparingar mot ”bekvämlighet”, och motståndet hos konsumenter mot att på ett avsevärt sätt ändra sin livsstil för att maximera fördelarna med ny teknik, måste erkännas genom ytterligare djuplodande undersökningar av de faktorer som utlöser förändrat beteende.
Licența de import se eliberează numai în cazul în care serviciile Comisiei consideră că cererea este conformă cu cota alocată și cu dispozițiile Regulamentului (CE) nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
För den första utlösande perioden ska Ryssland anta kompensationsåtgärder senast tre månader efter dagen för mottagandet av en sådan skriftlig underrättelse.
Vreau să angajez un detectiv să- l găseascăEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.