opal oor Russies

opal

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

опал

[ опа́л ]

naamwoord manlike

Man har försökt identifiera ”leshem-sten” med bärnsten, hyacint, opal eller turmalin, men inget av dessa antaganden kan bekräftas.
Были попытки отождествить ле́шем с разными камнями, например с янтарем, гиацинтом, опалом и турмалином, однако это всего лишь предположения.

Opal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

опал

[ опа́л ]

verb noun

Opal, vi kan inte nog betona hur imponerade vi är av allt som Algernon har lyckats uppnå.
Опал, невозможно переоценить наше восхищение профессиональными успехами Алджернона.

voorbeelde

Opalens yttre och inre struktur gör däremot att ljuset diffrakteras och spjälkas upp i många färger i själva stenen.
У опала же, в силу особенности внешнего и внутреннего строения камня, световые лучи отражаются разбиваясь на множество цветов в самом камне.

Utan att bry sig om frågorna som haglade vände sig Opal om mot dörren.
Не обращая внимания на сыпавшиеся со всех сторон вопросы, Опал повернулась к двери.

Först gräver han ett smalt schakt i den hårda, torra marken, tills han stöter på de lerlager där opal vanligtvis påträffas.
Сначала старатель в твердой, сухой земле выкапывал узкую скважину, пока не достигал глиняного пласта, где скорее всего можно было найти опал.

Prospektering efter opal
Поиски опала

Det var Trollet, men det kunde inte Opal veta.
Это и был Тролль, только Опал знать того не мог.

Jag hade förstått om du älskade Opal.
Знаешь, я бы понимал, люби ты Опал.

Han åker tillbaka till Opal City.
Он возвращается в Опал Сити.

Han vände sig till den unge agenten och gjorde honnör. ”Tack ska du ha, Opal.
Повернувшись к юному агенту, Ловец по-военному отсалютовал: — Ну что, Опал, благодарю тебя.

Obearbetad opal är naturligtvis något helt annat än den färdiga produkten.
Конечно же, необработанный опал разительно отличается от камня, побывавшего в руках мастера.

Omkring 95 procent av all ädel opal kommer från Australien
Около 95 процентов драгоценного опала поставляется из Австралии.

Inga robotar på grund av agent Opal och ingen landsättning från havet.
Никаких ракет, потому что там сейчас агент Опал, и никаких береговых десантирований.

Ett populärt sätt att bota sjukdomar som används inom New Age-rörelsen är användandet av kristaller och ädelstenar, till exempel sådana material som kvarts, ametist, topas, rubin, opal och smaragd.
В одном из популярных в «Новой эре» методов лечения используют «магические кристаллы» и драгоценные камни, например горный хрусталь, аметист, топаз, рубин, опал и изумруд.

Agent Opal var inuti fästningen och hade just bekräftat allt som Spåraren behövde veta
Агент Опал находился во вражеской крепости и только что подтвердил то, что было необходимо знать Ловцу.

Opal började gråta igen. ”Kom ut nu, för jag står inte ut med att se en till av mina pojkar blöda.” ”Gråt inte, mamma.
— Опал снова начала плакать. — Выходи, я не желаю видеть, как еще один мой мальчик обливается кровью

Opal log blekt mot de tre pakistanska livvakterna och den enögde Yusuf.
Опал вяло улыбнулся троим пакистанцам-телохранителям и одноглазому Юсуфу.

Även om sådana stenar kan vara mycket vackra, sägs det varnande i boken Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks: ”Dubbletter och tripletter bör aldrig utsättas för vatten, rengöringsmedel, alkohol eller ultraljudstvätt, eftersom de är laminerade och sammanfogade med ett cement.”
Несмотря на то, что внешне все это может выглядеть довольно красиво, в книге «Австралийские опалы и драгоценные камни — природный феерверк» (англ.) предупреждается: «Опаловые дублеты и опаловые триплеты никогда не должны попадать в воду, моющие средства, алкоголь или ультразвуковые приспособления для очистки, потому что состоят из нескольких слоев и склеены».

* Agent Opal hade mycket riktigt lyckats införskaffa en sliten terrängmotorcykel.
Агент Опал действительно сумел обзавестись тряским мотоциклетом.

Ni skulle ha berättat om Black Opal.
Надо было сразу рассказать про Черный Опал.

När det gäller färgprakt och betagande skönhet, står faktiskt den mångfärgade opalen i en klass för sig!
Ведь и опал по цветовой игре и поразительной красоте не имеет себе равных!

Opal signalerade att hela fångsten var godkänd för försäljning.
Опал жестом показал, что допускает улов к продаже.

Opal, det passar sig inte nu.
Опал, не сейчас.

I boken Australian Opals in Colour sägs det: ”Om man vrider på stenen, förändras färgerna.
В книге «Австралийские опалы в цвете» (англ.) замечается: «Если камень повернуть в какую-нибудь сторону, он изменит все свои цвета.

Hur en opal kan frambringa alla dessa glittrande färger har länge varit ett mysterium.
Многие годы оставалось загадкой, как возникает у опала эта великолепная игра цветов.

I början av oktober drabbades de mexikanska staterna Campeche, Quintana Roo och Tabasco mycket svårt av orkanen Opal.
В начале октября того же года ураган «Опал» причинил серьезный ущерб мексиканским штатам Кампече, Кинтана-Роо и Табаско.

Att frigöra opalen från dess steniga miljö är emellertid ingen lätt uppgift.
Однако извлечь опал из его каменного жилища не так-то просто.