dimension oor Albanees

dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Albanees

përmasa

Beskrivande gester uttrycker handling eller visar dimension eller läge.
Gjestet përshkruese shprehin veprim ose tregojnë përmasa dhe vendndodhje.

përmasë

Många av hans kolleger kritiserade honom för att han hävdade att Gud ”bara är en djupare dimension av mänsklig erfarenhet”.
Shumë prej klerikëve të tjerë e kritikuan, sepse mendonte për Perëndinë «si diçka jo më tepër sesa një përmasë thellësie në përvojën njerëzore».

voorbeelde

Krokodilens naturliga miljö har likaså kungliga dimensioner.
Edhe habitati i krokodilit ka dimensione mbretërore.

Någonstans i deras femte dimension.
Diku... në dimensionin e tyre të pestë.

Med det finns olika dimensioner till Pakistan.
Por ka shumë dimensione të tjera të Pakistanit.

Men trots att naturen är så fantastisk kan den bara avslöja vissa dimensioner av vår Skapare.
Prapëseprapë, me gjithë mrekullitë e saj, natyra nuk zbulon çdo gjë rreth Krijuesit tonë.

Hjärnan hos en schimpans, till exempel, har också en bark, men av mycket mindre dimensioner.
Edhe truri i një shimpazeje, për shembull, ka një kore, por në përpjestime shumë më të vogla.

Kungliga dimensioner
Dimensione mbretërore

En ”fysisk människa” är i det här sammanhanget en människa som saknar en andlig dimension i livet.
Njeriu fizik për të cilin flitet këtu, është një person që në jetën e tij s’ka asnjë anë frymore.

Eva Boyd spelade in en demo av låten, men producenten Don Kirshner i Dimension Records imponerades av Eva Boyds röst och utgav demoversionen.
Prodhuesi i muzikës Don Kirshner nga Dimension Records ishte i impresionuar me këngën dhe zërin e Boyd dhe e kishte lëshuar atë.

Så här ska jag introducera lite strängteori och konstatera att kreativa människor har många dimensioner, och det finns elva nivåer av ångest tror jag.
Kestu do te fus ne diskutim teorine e kordave, e do te shtoj vetem se njerezit krijues jane shume- permasore dhe sipas meje ka 11 nivele ankthi.

Men du kan också lätt levandegöra för dig detaljerna i Andra och Tredje Moseboken om hur tältboningen uppfördes eller hur prästerskapet installerades, om du föreställer dig dimensionerna och materialen som användes eller försöker känna lukten av rökelsen, den rostade säden och djuren som frambars som brännoffer.
Por edhe hollësitë që përshkruhen në librin e Daljes dhe të Levitikut rreth ndërtimit të tabernakullit ose vendosjes së priftërisë do të bëhen të gjalla nëse përfytyron përmasat dhe materialet ose imagjinon erën e temjanit, të grurit të pjekur dhe të kafshëve të paraqitura si blatime të djegura.

Många av hans kolleger kritiserade honom för att han hävdade att Gud ”bara är en djupare dimension av mänsklig erfarenhet”.
Shumë prej klerikëve të tjerë e kritikuan, sepse mendonte për Perëndinë «si diçka jo më tepër sesa një përmasë thellësie në përvojën njerëzore».

Först mejslar, skrapar och slipar trumbyggaren skalet tills det har fått just den dimension som kommer att frambringa det eftertraktade ljudet.
Së pari, ai e gdhend, e kruan me thikë dhe e lëmon trupin derisa të arrihen përmasat e sakta që të prodhojë tingullin e dëshiruar.

Det byggdes i själva verket aldrig något tempel med de väldiga dimensioner som Hesekiel fick se i synen.
Tempulli me përmasa gjigante që pa Ezekieli në vegim, nuk u ndërtua kurrë.

Kongressen fick också veta att dimensionerna på PFC-partiklarna i dessa emulsioner ”är mycket små ... , cirka 40 gånger mindre än diametern på en röd blodkropp.
Në kongres u tha, gjithashtu, se madhësia e pjesëzave të PFC-së që gjenden në këto emulsione «është shumë e vogël . . . , rreth 40 herë më e vogël sesa diametri i një rruaze të kuqe gjaku.

Flyktingproblemet antog nya dimensioner efter första världskrigets slut.
Problemi i refugjatëve mori përmasa të reja në fund të Luftës I Botërore.

(Jeremia 5:26, 27) Den moderna tekniken har försett våra dagars ”ondskefulla människor” med lömska fällor av helt nya dimensioner.
(Jeremia 5:26, 27) Teknologjia u ka vënë në dispozicion ‘njerëzve të këqinj’ të ditëve të sotme, leqe mashtruese që janë shumë të ndryshme nga ato të kohëve të lashta.

En väg till en annan dimension!
Udha në dimenzioni e dytë.

Detta har gjort ett djupt intryck på både min fru och mig, och det har fogat nya dimensioner till vår tro.”
Kjo gjë më preku mua dhe gruan time dhe i hapi horizonte të reja besimit tonë.»

Förmodligen inte, om du har läst nyhetsmeddelanden av det slag som man kunde läsa i den tyska dagstidningen Süddeutsche Zeitung: ”Kriminologer talar om en ny dimension i samband med brottsligheten.
Ka të ngjarë që jo, në qoftë se keni lexuar raporte lajmesh si ai që doli në të përditshmen gjermane Süddeutsche Zeitung: «Specialistët e kriminalistikës janë duke folur për përmasa të reja të krimit.

Beskrivande gester uttrycker handling eller visar dimension eller läge.
Gjestet përshkruese shprehin veprim ose tregojnë përmasa dhe vendndodhje.

Jag försökte ranka dem enligt dessa attribut, vad jag ansåg att dessa företag hade för poäng för varje dimension.
Provova të rendit atributet e të gjitha këtyre si ndjehesha se kishin pasur sukses në secilin dimension.

Forskare tror att näsborrarnas placering långt ifrån varandra kan ge den en ovanlig förmåga att beräkna ett föremåls position i tre dimensioner.
Shkencëtarët mendojnë se aftësia e rrallë e drerit brilopatë që të përcaktojë vendndodhjen e objekteve në shkallë tridimensionale, mund të vijë ngaqë i ka vrimat e hundës larg njëra-tjetrës.

Andra tror att själen ger sig av till en annan dimension, kanske till himlen eller helvetet.
Të tjerë besojnë se shpirti shkon në një botë tjetër, si për shembull në parajsë ose në ferr.

Portarnas konstruktion och de två platsernas dimensioner är likartade — nästan identiska.
Struktura dhe dimensionet e portave të të dyja vendeve janë të ngjashme, për të mos thënë identike.

För att kunna uppleva denna nya dimension, måste du sätta på er dom speciella glasögonen som ni fick i lobbyn.
Në mënyrë që ta shihni në këtë dimension të ri, duhet të vini syzet speciale që ju dhanë në holl.