process oor Viëtnamees

process

naamwoord algemene

process

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

quá trình

quá trình

Men vad som faktiskt gick sönder var processen.
Nhưng điều sai lầm nằm ở quá trình.

Process

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

Qui trình

Tiến trình

Processen att samla in andligt ljus är en livslång strävan.
Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

Soortgelyke frases

biologisk process
quá trình sinh học

handoff-process
sự chuyển dịch

mental process
quy trình tinh thần

termodynamisk process
quá trình nhiệt động lực học

Stokastisk process
Quá trình ngẫu nhiên

Isoterm process
Quá trình đẳng nhiệt

Isokor process
Quá trình đẳng tích

voorbeelde

Idag kämpar min moster modigt på och går igenom den här processen med en väldigt positiv inställning.
Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

Turkiets arbete för att gå med i EU, har fått stöd i Turkiet av fromma muslimer, alltmedan vissa sekulära nationer var mot processen.
Vì vậy mà tiến trình E. U. sự cố gắng của Thổ Nhĩ Kỳ để gia nhập E. U., đã được ủng hộ từ bên trong đất nước bởi những nhà sùng đạo Hồi giáo, trong khi một số nước phi tôn giáo lại chống lại điều đó.

De invecklade processer som inbegriper dessa komponenter äger rum i praktiskt taget alla celler i vår kropp, precis som de gör i cellerna hos kolibrier, lejon och valar.
Các quá trình phức tạp liên quan đến các thành phần này xảy ra trong hầu hết tất cả các tế bào của cơ thể chúng ta, cũng như trong các tế bào của con chim ruồi, sư tử và cá voi.

Blodfraktioner är komponenter i blodet som skils ut genom en process som kallas fraktionering.
Chiết xuất máu là những chất rút ra từ máu qua một quá trình gọi là cất trích ly.

Också denna process då proteinerna formar sig har avgörande betydelse.
Ngay cả việc protein gấp lại cũng là một quá trình đáng kể.

Vissa planeter och månar har tillräckligt hög inre temperatur för att driva geologiska processer som vulkanism och tektonik.
Một số hành tinh và vệ tinh tích tụ đủ nhiệt để tạo ra các quá trình địa chất như hoạt động núi lửa và kiến tạo.

De flesta vet att växterna i den viktiga process som kallas fotosyntesen framställer socker av koldioxid och vatten som råmaterial och med solljuset som energikälla.
Theo sự hiểu biết phổ thông thì trong tiến trình quang hợp thiết yếu cho sự sống, cây cối dùng cacbon đioxyt và nước làm nguyên liệu để sản xuất ra đường, dùng ánh sáng mặt trời làm nguồn năng lượng.

Puberteten är en process som vanligtvis utspelar sig mellan åldrarna 10 och 16, men dessa åldrar skiljer sig från flicka till flicka.
Dậy thì là một quá trình phát triển thường diễn ra từ độ tuổi 10 đến 16, tuy vậy với mỗi bé gái sẽ có sự khác biệt.

”Även om vi för närvarande koncentrerar oss på att färdigställa redan tillkännagivna tempel och inte ska tillkännage några nya tempel inom den närmaste tiden”, sade han, ”fortsätter vi processen att bedöma behoven och finna platser för framtida tempel.
Ông nói: “Mặc dù chúng tôi hiện đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây và sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa trong tương lai gần, nhưng chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục tiến trình xác định các nhu cầu và tìm kiếm địa điểm để xây cất đền thờ.

Vi bör förstå att det inte är möjligt att odla och utveckla det fröet på ett ögonblick, utan det är en längre process som tar tid.
Chúng ta cần phải hiểu rằng không thể nào gia tăng và phát triển hạt giống đó chỉ trong nháy mắt mà đúng hơn là phải trải qua một thời gian.

”Vi påbörjar processen att födas på nytt genom att utöva tro på Kristus, omvända oss från våra synder och bli döpta genom nedsänkning till syndernas förlåtelse av någon som har prästadömets myndighet. ...
“Chúng ta bắt đầu tiến trình được sinh lại qua việc sử dụng đức tin nơi Đấng Ky Tô, hối cải tội lỗi của chúng ta, và chịu phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi bởi một người có thẩm quyền chức tư tế.

Det är en aerobisk process, så den kräver syre och mycket fukt.
Quá trình này rất háo khí, cần sự có mặt của ô-xy, và rất nhiều độ ẩm.

Det finns massor av olika processer i hjärnan, som, på sätt och vis, körs ganska självständigt.
Có rất nhiều quy trình trong bộ não và chúng hoạt động một cách độc lập.

Jag hörde om hur färgerna i vissa kläder, eller processen att göra produkterna, var skadligt för människorna och planeten, så jag började göra min egen forskning, och jag upptäckte att även efter att färgningen slutförts, finns det avfallsproblem med negativ inverkan på miljön.
Tôi nghe nói về làm thế nào thuốc nhuộm trong quần áo và quá trình làm ra sản phẩm gây hại cho con người và hành tinh, vì thế tôi bắt đầu nghiên cứu và phát hiện ra rằng ngay cả sau khi quá trình nhuộm hoàn thành, vẫn có vấn đề về chất thải gây ảnh hưởng xấu đến môi trường.

Den här processen syftar på att förstå sammanhang och innehåll.
Tiến trình này được nói đến như là việc hiểu biết văn cảnh và nội dung.

David Deamer, professor i kemi, sa att den processen bland annat skulle kräva 1) ett skyddande membran, 2) förmåga att skaffa och förbruka energi, 3) information i generna och 4) förmåga att kopiera den informationen.
Một giáo sư về hóa học nói rằng điều này cần đến những yếu tố cần thiết, trong đó có (1) một màng bảo vệ, (2) khả năng hấp thu và xử lý năng lượng, (3) thông tin trong các gen và (4) khả năng sao chép thông tin đó.

Tro inte att det räcker med att du talar med din dotter om mens vid ett enda tillfälle, utan se det som en fortlöpande process.
Chúng ta nên xem việc giáo dục về kinh nguyệt là một tiến trình liên tục, thay vì chỉ thảo luận một lần mà thôi.

Vi försöker processa så många saker att vissa människor blir synestetiska och bara har stora skallar som minns allting.
Chúng ta càng cố gắng truyền tải nhiều thứ để những người có giác quan thứ phát và chỉ có những cái ống khổng lồ để ghi nhớ tất cả.

Ja, bröder och systrar, vi har, liksom Petrus före oss, ett vittnesbörd, men är sann omvändelse en pågående process i våra liv?
Vâng, thưa các anh chị em, giống như Phi E Rơ ngày trước, chúng ta có chứng ngôn, nhưng sự cải đạo có phải là một tiến trình liên tục trong cuộc sống của chúng ta không?

Vi lär oss att förstå hur kraftfulla uppmaningar till handling kan öka tron på Jesus Kristus, och hur vi kan stödja våra vänner som inte är medlemmar i den underbara livsförändrande process som omvändelsen är.
Chúng ta học để hiểu lý do tại sao những lời mời gọi mạnh mẽ để hành động đều rất hữu ích cho việc gia tăng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và cách mà chúng ta có thể đứng với những người bạn ngoại đạo của mình là những người đang trải qua tiến trình thay đổi cuộc sống và cải đạo kỳ diệu này.

Vi kommer att ta en process som normalt skulle kräva 100. 000 år och komprimera den till bara tusen år -- och kanske till och med under de kommande 100 åren.
Một quá trình bình thường diễn ra trong 100 000 năm có thể được nén xuống còn 1000 năm -- và điều này có thể diễn ra trong vòng 100 năm tới.

Det är därför EU- processen,
Họ thấy những điều, ít nhất có thể đưa ra ý tưởng, xu hướng.

Och författarna av översikten till klimatförändring, som gett mig dessa bilder, tillskriver denna förändring till "okända processer".
Và tác giả của bài báo về biến đổi khí hậu mà từ đó tôi có được những hình ảnh quy cho sự thay đổi này là "những quá trình không rõ ràng."

Processen kallas omvändelse.
Tiến trình này được gọi là sự hối cải.

Ett system av kognitiva processer, de flesta omedvetna kognitiva processer, som hjälper dem ändra sin uppfattning om världen, så att de kan känna sig mer tillfreds med den värld de befinner sig i.
Một hệ thống của quá trình nhận thức, chủ yếu là nhận thức một cách vô thức, đã giúp loài người thay đổi thế giới quan, để họ có thể cảm thấy tốt hơn về thế giới mà trong đó họ tìm thấy chính mình.