redskap oor Viëtnamees

redskap

naamwoord onsydig

Redskap

voorbeelde

En närmare titt på ett nytt redskap
Xem xét một công cụ mới

Bilderna och bildtexterna i boken ”Vi lär av den store läraren” är ett bra redskap vid undervisning
Các hình vẽ và lời chú thích trong sách “Thầy Vĩ Đại” là công cụ dạy dỗ rất hữu hiệu

Din kropp är sinnets redskap och en gudomlig gåva med vilken du kan utöva din handlingsfrihet.
Thể xác của các em được tâm trí của các em điều khiển và là một ân tứ thiêng liêng để các em sử dụng quyền tự quyết của mình.

Herren behöver dig nu mer än någonsin till att vara ett redskap i hans händer.
Chúa cần các anh chị em vào lúc này hơn bao giờ hết để làm một công cụ trong tay của Ngài.

Fadern är den högste; Sonen är underordnad: Fadern är källan till makten; Sonen är mottagaren: Fadern är upphovet; Sonen är i egenskap av hans tjänare eller redskap den som verkställer.
Cha là chí cao; Con là phục tùng: Cha là nguồn của quyền năng; Con là đấng nhận lãnh: Cha phát sinh; Con với tư cách là tôi tớ hay dụng cụ của Cha, thi hành.

* 21 Om någon undviker de sistnämnda blir han ett redskap* som kan användas till något fint, han blir helig, användbar för sin ägare, beredd för allt gott arbete.
21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.

Alma förklarade: ”Efter många prövningar [gjorde] Herren ... mig till ett redskap i sina händer” (Mosiah 23:10).8 I likhet med Frälsaren, vars försoningsoffer gör det möjligt för honom att bistå oss (se Alma 7:11–12), kan vi använda den kunskap vi fått genom svåra upplevelser till att lyfta, stärka och välsigna andra.
An Ma giải thích: “Sau khi trải qua nhiều nỗi gian truân, Chúa ... đã biến tôi thành một dụng cụ trong tay Ngài” (Mô Si A 23:10).8 Giống như Đấng Cứu Rỗi đã có sự hy sinh chuộc tội mà làm cho Ngài có thể biết cách giúp đỡ chúng ta (xin xem An Ma 7:11–12), chúng ta có thể sử dụng sự hiểu biết đạt được từ những kinh nghiệm khó khăn để soi dẫn, củng cố và ban phước cho người khác.

Eftersom de har denna övertygelse, har de visat sig vara ett redskap i den högste Gudens händer.
Với sự tin chắc đó, họ tỏ ra là những công cụ trong tay Đức Chúa Trời Chí Cao.

Tidskriften Vakttornet har varit ett framträdande redskap i deras evangeliseringsarbete.
Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Om vi, när vi får maningar rörande Guds barn, skriver ner de tankar och den inspiration vi får och sedan handlar därefter, kommer Guds förtroende för oss att öka och vi får fler tillfällen att vara redskap i hans händer.
Khi chúng ta nhận được những thúc giục liên quan đến các con cái của Thượng Đế, nếu chúng ta viết xuống những ý nghĩ và sự soi dẫn mà chúng ta nhận được và rồi tuân theo, thì sự tin tưởng của Thượng Đế nơi chúng ta gia tăng và chúng ta được ban cho thêm cơ hội để làm công cụ trong tay của Ngài.

Vreden, Satans redskap, är destruktiv på så många sätt.
Cơn tức giận, công cụ của Sa Tan, thật là tai hại trong rất nhiều cách.

När vi kommer till vår Frälsare Jesus Kristus och renar våra hjärtan blir vi alla redskap i att uppfylla de mäktiga löftena som finns i Mormons bok.
Khi đến cùng Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và thanh tẩy tấm lòng của mình, thì chúng ta đều sẽ là công cụ trong việc làm tròn những lời hứa mạnh mẽ của Sách Mặc Môn.

Genom denna handling avlägsnades en stor del av den enda säkerhetsstyrkan på ön, medan det uppstod en arg grupp halvmilitäriskt tränade män med kunskap gällande de byggnader, redskap och procedurer som polisen använde sig av och förfogade över.
Động thái này loại bỏ một phần lớn nhân viên của lực lượng an ninh duy nhất trên đảo, và tạo ra một nhóm giận dữ gồm những người được đào tạo bán quân sự có kiến thức về kiến trúc, thiết bị và thủ tục của cảnh sát.

+ 39 Lampstället och redskapen till det ska göras av en talent* rent guld.
+ 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.

I stället för att dyrkas bör det redskap på vilket Jesus blev upphängd betraktas med avsmak.
Thay vì tôn sùng nó, chúng ta nên gớm ghê cái vật mà trên đó Giê-su bị đóng đinh.

De politiska härskarna kommer att bli Guds ofrivilliga redskap till att tillintetgöra falsk tillbedjan jorden utöver.
Các nhà lãnh đạo chính trị sẽ vô tình là những công cụ được Đức Chúa Trời xử dụng để hủy diệt tôn giáo giả trên khắp thế giới.

För mitt inre öga såg jag hur Joseph fick kunskap, vittnesbörd och gudomlig undervisning och blev ett välsignat redskap i vår himmelske Faders hand.
Trong óc tưởng tượng của mình, tôi đã nhìn thấy Joseph nhận được sự hiểu biết, bằng chứng, và những chỉ dẫn thiêng liêng khi ông trở thành một công cụ được ban phước trong tay của Cha Thiên Thượng.

Tvätta händerna och rengör skärbrädor, redskap, skålar och bänkskivor med hett vatten och diskmedel mellan de olika momenten när du lagar mat.
Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

(Efesierna 3:5, 6, 8–11) Ja, kungarikets regering som styrs av Jesus och hans medregenter är det redskap som Gud skall använda för att införa varaktig fred inte bara i himlarna utan också på jorden.
(Ê-phê-sô 3:5, 6, 8-11) Đúng vậy, chính phủ Nước Trời trong tay Chúa Giê-su Christ và những người đồng cai trị với ngài là cơ quan mà Đức Chúa Trời dùng để đem lại hòa bình lâu dài không chỉ ở trên trời nhưng cũng ở trên đất nữa.

Vilka är det som bär Jehovas ”redskap” i våra dagar?
Ai mang “khí-dụng” của Đức Giê-hô-va ngày nay?

(Apostlagärningarna 4:12) Dop i den heliga andens namn visar att dopkandidaten inser att Jehovas heliga ande, det vill säga hans verksamma kraft, är det redskap Gud använder till att utföra sitt uppsåt och ge sina tjänare kraft att göra hans rättfärdiga vilja i förening med hans organisation som leds av hans ande. — 1 Moseboken 1:2; Psalm 104:30; Johannes 14:26; 2 Petrus 1:21.
Phép báp têm ‘nhân danh thánh linh’ có nghĩa là ứng viên báp têm nhìn nhận thánh linh hoặc sinh hoạt lực của Đức Giê-hô-va là công cụ Đức Chúa Trời dùng để thực hiện ý định của Ngài và thêm sức cho các tôi tớ Ngài hầu họ làm ý muốn công bình liên quan đến tổ chức được hướng dẫn bằng thánh linh của Ngài (Sáng-thế Ký 1:2; Thi-thiên 104:30; Giăng 14:26; II Phi-e-rơ 1:21).

Vad är sambandet mellan Ammons ord i den här versen och detta att vara ett redskap i Herrens händer?
Lời phát biểu của Am Môn trong câu này liên quan như thế nào đến việc làm một công cụ trong tay của Chúa?

Att låta tidskrifterna samlas på hög och aldrig använda dem visar bristande uppskattning av dessa värdefulla redskap. . . .
Để báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này...

Vad är några av de redskap Satan, Djävulen, använder för att vilseleda unga människor, och vad kan resultatet bli?
Vài phương tiện mà Sa-tan Ma-quỉ dùng để lường gạt người trẻ là gì, và có thể đưa đến hậu quả nào?

Redskap för Herrens frid
Công Cụ Hòa Bình của Chúa