mwuguzi oor Grieks

mwuguzi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Grieks

νοσοκόμα

naamwoord vroulike

Hivyo, daktari na mwuguzi mmoja walitayarisha kumtia damu mishipani.
Έτσι, ένας γιατρός και μια νοσοκόμα ετοιμάστηκαν να της κάνουν μετάγγιση.

voorbeelde

Nilipokuwa nikimtunza baba yangu hospitalini, niliamua kwamba nataka kuwa mwuguzi ili niweze kusaidia watu wagonjwa wakati ujao.”
Καθώς φρόντιζα τον πατέρα μου στο νοσοκομείο, αποφάσισα ότι θα γινόμουν νοσοκόμα για να μπορώ να βοηθάω άρρωστους ανθρώπους στο μέλλον».

Connie, mwuguzi wa kike mwenye ujuzi wa miaka 14, alieleza namna nyingine ya udhia iwezayo kutokea katika hali nyingi.
Η Κόνι, μια νοσοκόμα με πείρα δεκατεσσάρων ετών στο ενεργητικό της, μίλησε για μια άλλη μορφή παρενόχλησης που μπορεί να προκύψει οπουδήποτε.

Hivyo, daktari na mwuguzi mmoja walitayarisha kumtia damu mishipani.
Έτσι, ένας γιατρός και μια νοσοκόμα ετοιμάστηκαν να της κάνουν μετάγγιση.

Nilipokuwa katika matibabu ya kobalti, mwuguzi mmoja aliniuliza ni nini kilichoniendeleza nikiwa mchangamfu hivyo.
Στη διάρκεια της θεραπείας που έκανα με κοβάλτιο, μια νοσοκόμα με ρώτησε τι ήταν εκείνο που με διατηρούσε τόσο ευδιάθετη.

“Ukiwa mwuguzi, lazima uonyeshe uchangamfu.
«Για να είσαι νοσοκόμα, πρέπει να είσαι στοργική.

Kulingana na The American Medical Association Encyclopedia of Medicine, “mwuguzi huhangaikia jinsi mgonjwa auonavyo ugonjwa wake kuliko kuhangaikia ugonjwa wenyewe, naye anashughulika na kuzuia maumivu ya kimwili, kupumzisha kuteseka kwa kiakili, na inapowezekana, kuepuka kuleta athari nyingine.”
Σύμφωνα με την Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine), «η νοσοκόμα ασχολείται περισσότερο με τη γενική αντίδραση του ασθενούς απέναντι στην πάθηση παρά με την ίδια την πάθηση, και επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην καταπράυνση του σωματικού πόνου, στην ανακούφιση από την ψυχολογική πίεση και, όποτε είναι δυνατόν, στην αποφυγή επιπλοκών».

Mwuguzi Akiwa Mtunzaji
Η Νοσοκόμα ως Άτομο που Παρέχει Φροντίδα

“Udhia wa kingono na kutendwa vibaya kwa wanawake katika hospitali ni jambo la kawaida.”—Sarah, mwuguzi aliyeidhinishwa.
«Η σεξουαλική παρενόχληση και κακοποίηση γυναικών στο περιβάλλον του νοσοκομείου είναι διαβόητη».—Σάρα, νοσοκόμα.

Mwuguzi wa tatu alikipata kitabu hicho na kukisoma chote katika muda wa saa saba, akikionea shangwe sana.
Μια τρίτη νοσοκόμα βρήκε εκείνο το βιβλίο, το διάβασε όλο μέσα σε εφτά ώρες, και της άρεσε αφάνταστα.

Lakini nyakati nyingine mwuguzi hujikuta katika hali ngumu.
Μερικές φορές, όμως, η νοσοκόμα βρίσκεται σε δύσκολη θέση.

Ndugu kwenye ofisi ya tawi walituomba tumtembelee Kalina Tom Sing Vien, dada mwuguzi aliyekuwa amehamia kisiwa cha Ua Pou mwaka wa 1973.
Το γραφείο τμήματος μας ζήτησε να επισκεφτούμε την Καλίνα Τομ Σινγκ Βιεν, μια απομονωμένη αδελφή η οποία είχε μετακομίσει στο Ούα Που ως νοσοκόμα το 1973.

Basi ni wazi kwamba, mwuguzi lazima ajali.
Προφανώς, λοιπόν, πρέπει να δείχνει ενδιαφέρον.

Mwuguzi aliye na leseni: “Ni mhitimu wa shule ya uuguzi . . . ambaye ameidhinishwa kisheria afanye kazi akiwa mwuguzi aliye na leseni au wa kitaaluma.”
Πτυχιούχος πρακτική νοσοκόμα: «Πτυχιούχος σχολής πρακτικών νοσοκόμων . . . η οποία έχει λάβει νόμιμη άδεια άσκησης του επαγγέλματος της πρακτικής ή της κατ’ επάγγελμα νοσοκόμας».

“Nilitongozwa-tongozwa daima nikiwa kazini, yaani, kubembwa ili kufanya yasiyo ya kiadili.”—Jean, mwuguzi aliyeidhinishwa.
«Μου έκαναν συνεχώς προτάσεις στη δουλειά—εννοώ ανήθικες προτάσεις».—Τζιν, νοσοκόμα.

Mwuguzi: “Ni mtu ambaye hasa amejifunza mambo ya msingi ya sayansi ya uuguzi na ambaye hutimiza viwango kadhaa vilivyowekwa vya kielimu na vya ustadi wa kitiba.”
Νοσοκόμα: «Άτομο επιστημονικά καταρτισμένο στη νοσηλεία ασθενών, το οποίο πληρεί ορισμένα δεδομένα κριτήρια ως προς την εκπαίδευση και τις κλινικές ικανότητες».

Iwe ni kumpa mgonjwa dawa au kutoa damu au kuingiza chombo cha kupitishia maji mwilini au hata kumsogeza mgonjwa tu, lazima mwuguzi awe mwangalifu kabisa.
Είτε δίνει φάρμακα είτε παίρνει αίμα είτε τοποθετεί κάποια ενδοφλέβια συσκευή είτε απλώς μετακινεί έναν ασθενή, η νοσοκόμα πρέπει να είναι εξαιρετικά προσεκτική.

Labda daktari au mwuguzi fulani alikuambia hivyo kabla ya kuanza kukupatia matibabu fulani yaliyopendekezwa.
Ένας γιατρός ή μια νοσοκόμα ίσως σας τα είπε προτού εφαρμόσει κάποια συστηνόμενη θεραπεία.

Katika Phrae mwuguzi mmoja alipata vijitabu Home and Happiness na Protection naye akampa rafiki yake Buakhieo Nantha, ambaye alikuwa mwuguzi katika Nan, na akamwambia kwamba watu hao wawili wa kigeni wangekuja Nan muda mfupi baadaye.
Στη Φράε, μια νοσοκόμα πήρε τα βιβλιάρια Σπίτι και Ευτυχία, και Προστασία και τα έδωσε στη φίλη της, την Μπουακχίεο Ναντχά, που ήταν νοσοκόμα στη Ναν, και της είπε ότι οι δυο ξένοι θα πήγαιναν σύντομα στη Ναν.

Lakini ni nini kinachohusika ili mtu awe mwuguzi stadi?
Τι απαιτείται όμως για να γίνει κάποια νοσοκόμα καλή στη δουλειά της;

Mwuguzi mmoja aliyekuwa akifanya kazi katika hospitali moja ya Hamburg alishiriki nakala za Millennial Dawn na wengine katika hospitali.
Μια νοσοκόμα που εργαζόταν σε κάποιο νοσοκομείο του Αμβούργου έδινε αντίτυπα της Χαραυγής της Χιλιετηρίδος σε άλλους στο νοσοκομείο.

Lakini utafiti uliofanywa na Fred Jung, mwuguzi aliyesajiliwa na naibu wa mfunzi kwenye Chuo Kikuu cha Texas kule Austin School of Nursing, unadokeza kwamba badiliko la vigezo vya kulala huenda vikaondoa baadhi ya matatizo hayo.
Αλλά μια έρευνα, που έκανε ο Φρεντ Γιανγκ, πτυχιούχος νοσοκόμος και βοηθός καθηγητή στη Νοσηλευτική Σχολή του Πανεπιστημίου του Τέξας, που βρίσκεται στο Όστεν, δείχνει ότι η αλλαγή στο πρόγραμμα του ύπνου μπορεί να απαλύνει μερικά απ’ αυτά τα προβλήματα.

Kwa kuongezea, mwuguzi huandaa “utunzi wenye uelewevu, ambao hutia ndani kusikiliza kwa subira hali ya wasiwasi na hofu, na kuandaa tegemezo la kihisia-moyo na faraja.”
Επιπλέον, η νοσοκόμα προσφέρει «φροντίδα με κατανόηση, πράγμα που περιλαμβάνει το να ακούει υπομονετικά τις ανησυχίες και τους φόβους και να παρέχει συναισθηματική υποστήριξη και παρηγοριά».

“Nilipokuwa nikimtunza baba yangu hospitalini, niliamua kwamba nataka kuwa mwuguzi.”—Etsuko Kotani, Japani.
«Καθώς φρόντιζα τον πατέρα μου στο νοσοκομείο, αποφάσισα ότι θα γινόμουν νοσοκόμα». —Ετσούκο Κότανι, Ιαπωνία.

walihoji wauguzi kote ulimwenguni na kuwauliza, “Ni nini kilichokuchochea uwe mwuguzi?”
μίλησε με νοσοκόμες από όλο τον κόσμο και τους έθεσε το ερώτημα: «Τι σε υποκίνησε να γίνεις νοσοκόμα;»

Mwuguzi mwenye kujali anapokosa kumpa mgonjwa utunzi wa kutosha kwa sababu ya kazi nyingi, mkazo wa akili huongezeka.
Όταν μια ευσυνείδητη νοσοκόμα δεν μπορεί να φροντίσει επαρκώς έναν ασθενή εξαιτίας της πολλής της εργασίας, σύντομα αρχίζει να συσσωρεύεται μέσα της άγχος.