ripoti ya hali oor Pools

ripoti ya hali

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

raport o stanie

voorbeelde

Magari-moshi ya moja kwa moja yalimleta Stuttgart mara kwa mara, ambako yeye aliniagiza-agiza juu ya ripoti maalumu juu ya hali yetu katika Ujeremani.
Od czasu do czasu przyjeżdżał ekspresem do Stuttgartu, gdzie dyktował mi specjalne raporty o naszej sytuacji w Niemczech.

Ripoti za hali ya hewa huwa asilimia 10 ya habari zote zinazotolewa.
Natomiast średnio aż 10 procent treści dzienników to informacje związane z pogodą.

4 Yaonekana kwamba Paulo alikuwa amepokea ripoti juu ya hali hii, labda kutoka kwa mtu aliyepeleka barua yake ya kwanza kwenye kundi hilo, na kwa hiyo angekuwa akitaka sana kusahihisha kufikiri kwa ndugu zake ambao alikuwa na shauku nyingi sana kwao.
4 O tej sytuacji w zborze Paweł przypuszczalnie dowiedział się od osoby, która doręczyła Tesaloniczanom jego pierwszy list. Bardzo mu zależało na skorygowaniu sposobu myślenia braci, których darzył tak gorącym uczuciem.

Tia ndani ripoti fupi kuhusu hali ya Jumba lenu la Ufalme, na utaje mipango yoyote ya kufanya marekebisho au kuliboresha.
Opisz krótko stan waszej Sali i powiedz, co planujecie naprawić lub ulepszyć.

Wawekezaji hutegemea ripoti hizo ili kujua hali ya uchumi ya kampuni.
Raporty te pomagają inwestorom ocenić kondycję finansową przedsiębiorstw.

2, 3. (a) Kulingana na ripoti moja, ni nini hali ya wanawake wengi leo?
2, 3. (a) Jak według wspomnianego raportu wygląda obecnie sytuacja wielu kobiet?

Washiriki wa mipango ya kulinda ujirani huangaliana hali njema na kupelekea polisi ripoti juu ya utendaji wowote wenye shuku.
Członkowie straży ochotniczej strzegą nawzajem swojego mienia i o każdym podejrzanym kroku powiadamiają policję.

Kwa mfano, Paulo aliwatuma kupelekea makutaniko mbalimbali barua na maagizo ya mdomo nao wakamletea ripoti zenye kumtia moyo kuhusu hali ya akina ndugu huko Roma na kwingineko.
Na przykład byli posłańcami — dostarczali różnym zborom listy i słowne instrukcje Pawła, jemu zaś przynosili zachęcające wieści o braciach w Rzymie i w innych miejscach.

“Katika miaka kumi ya kwanza katika karne hii ya 21, maendeleo makubwa katika hali njema ya binadamu na vilevile hali mbaya sana ya umaskini,” inasema ripoti ya Shirika la Afya Ulimwenguni.
„W pierwszej dekadzie XXI wieku ogromny wzrost stopy życiowej współistnieje z krańcowym ubóstwem” — podaje raport Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).

Kwa taarifa ya waumini wa kanisa, Urais wa Kwanza umetoa ripoti ifuatayo ya takwimu kuhusu ukuaji na hali ya Kanisa kufikia Desemba 31, 2014.
Rada Prezydenta Kościoła wydała następujący raport statystyczny przedstawiający wzrost liczby członków i status Kościoła do dnia 31 grudnia 2014 r.

Ndivyo isemavyo ripoti moja kutoka Ireland kuhusu hali ya ulimwengu.
Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.

Ripoti hiyo yaendelea kusema hivi: “Hali ya kutisha ya kutendewa vibaya kingono ni jambo la kawaida tu.”
Następnie dodano: „Ta straszna przemoc na tle seksualnym zazwyczaj nie ogranicza się do pojedynczego incydentu — często są to codzienne ataki”.

Ripoti ya tume hiyo huifafanua helo kuwa “hali ya kutokuwako kabisa.”
W raporcie komisji określono piekło jako „stan zupełnego niebytu”.

Yaelekea ripoti yao ilimpa Paulo habari kamili ya hali na angalau kumwondolea kiasi fulani cha hofu zake.
Ich relacja niewątpliwie pomogła mu poznać szczegóły i rozproszyła przynajmniej niektóre obawy.

Ripoti moja kutoka Bucharest ilisimulia hali chini ya utawala wa Nazi: “Mashahidi wa Yehova katika nchi hii walinyanyaswa vibaya sana.
W pewnym doniesieniu z Bukaresztu tak opisano panującą wówczas sytuację: „Świadków Jehowy w tym kraju spotykały straszliwe prześladowania.

Katika mabara mengine kukusanya huko kunatukia chini ya hali za ajabu, kama vile ripoti zifuatazo zitakavyoonyesha.
W niektórych krajach zgromadzaniu temu towarzyszą zdumiewające wydarzenia, co widać z poniższych doniesień.

Ripoti moja ya UNICEF nchini Uingereza kuhusu hali njema ya watoto inasema kwamba wazazi na watoto nchini Uingereza “wanaonekana kuwa hawawezi kujizuia wasinunue vitu.”
Z przygotowanego dla Wielkiej Brytanii raportu UNICEF dotyczącego dzieci wynika, że rodziny w tym kraju „tkwią w błędnym kole nałogowego konsumpcjonizmu”.

(b) Ni chini ya hali zipi ambapo Mashahidi wa Yehova waweza kuchukua hatua dhidi ya ripoti zisizofaa katika vyombo vya habari?
(b) W jakiej sytuacji Świadkowie Jehowy mogą odpowiednio zareagować na negatywne doniesienia w mediach?

Ofisi ya tawi ya Watch Tower Society ambayo husimamia kazi ya Ufalme katika eneo hilo hukagua hali bila kukawia kisha hutoa ripoti kwa makao makuu ya ulimwengu.
Biuro oddziału Towarzystwa Strażnica nadzorujące dzieło Królestwa na danym terenie natychmiast stara się zorientować w sytuacji, po czym zawiadamia światowe Biuro Główne.

Ripoti ya hivi karibuni yasema hivi: “Kutokuwa na hali ya kimambo-leo kumeungana na tamaa ya kufikia upesi kiwango cha magharibi cha kununua bidhaa.”
Nie tak dawno w pewnym opracowaniu powiedziano: „Naiwność idzie w parze z pragnieniem szybkiego osiągnięcia zachodniego poziomu konsumpcji”.

Ripoti isiyo ya kawaida ya mgonjwa aliyekuwa na hali hiyohiyo na kuokoka siyo sababu kuu ya yote ya kuendelea na matibabu ya kila aina.
Pojedyncze doniesienie o pacjencie, który był w podobnym stanie i przeżył, nie jest wystarczającym powodem do kontynuowania agresywnej terapii.

Ripoti ya ofisi ya tawi ya mwaka 1948 inasema hivi: “Hali ya hewa nchini Sierra Leone ni mbaya sana.
W raporcie Biura Oddziału z 1948 roku napisano: „Warunki klimatyczne w Sierra Leone są bardzo trudne.

Wengine hata hufa kwa sababu ya hali za kazi. Kwa mfano, ripoti moja ya hivi majuzi ya Umoja wa Mataifa ilisema kwamba kazi husababisha maumivu na kifo kwa kiwango kikubwa “kuliko vita au matumizi ya dawa za kulevya na ulevi vikijumlishwa pamoja.”
Pewien raport ONZ donosi, że przysparza ona więcej cierpień i uśmierca więcej ludzi niż „wojny lub narkomania i alkoholizm”.

Ripoti hii imefanya ulimwengu ukazie fikira hali ya Mashahidi wa Yehova katika Singapore, ambapo utendaji wao na fasihi zao zimepigwa marufuku kwa zaidi ya miaka 20.
Informacja ta zwróciła uwagę świata na położenie Świadków Jehowy w Singapurze, gdzie już ponad 20 lat ich literatura oraz działalność są obłożone zakazem.

Ripoti hiyo yaongeza hivi: “Sasa hofu na hali ya kukata tamaa vinaenea baada ya ule msisimuko wa kwanza juu ya uhuru mpya wa kiuchumi.”
Następnie dodano: „Początkowy zachwyt, wywołany świeżo uzyskaną wolnością ekonomiczną, ustępuje teraz miejsca lękowi i rozpaczy”.