கணக்கு முடக்கம் oor Afrikaans

கணக்கு முடக்கம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Afrikaans

rekeninguitsluiting

voorbeelde

இந்தக் கிருமிகள் மணிக்கணக்காக, ஏன் வருடக்கணக்காகவும்கூட காற்றில் மிதந்துகொண்டு இருக்கமுடியும்.
Hierdie kieme kan ure, selfs jare, lank in die lug bly hang.

வருடக்கணக்கில் போராடியும் அவரது விவாகம் விவாகரத்தில்தான் போய் முடிவடைந்தது.
Haar huwelik het uiteindelik op ’n egskeiding uitgeloop, al het sy dit jare lank probeer red.

பொருளாதாரம் குறைவாக இருக்கும் நாடுகளில், வருடம் 2000-த்தின் தொடக்கத்தில் கணக்கெடுத்தபோது 11,000-க்கும் அதிகமான ராஜ்ய மன்றங்கள் தேவைப்படுவதாக தெரிய வந்தது.
Opnames wat vroeg in die jaar 2000 gedoen is, het getoon dat daar ’n behoefte aan meer as 11 000 Koninkryksale in ontwikkelende lande is, waar geld skaars is.

ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஊராட்சித் திடக் கழிவுகளில் 75 சதவீதத்துக்கும் அதிகம் மறு உபயோகம் செய்யப்படக்கூடியது என்று கணக்கிடப்படுகிறது.
Volgens skatting kan meer as 75 persent van die vaste munisipale afval in die Verenigde State gehersiklusseer word.

பொதுவாக, அங்கேயே வருடக்கணக்காக ஊழியம் செய்து வருவதற்கு அதிக முயற்சியும் சுயதியாகமும் தேவைப்படுகிறது.
Maar om jaar ná jaar in ’n buitelandse veld te bly, verg dikwels groot inspanning en selfopoffering.

ஒவ்வொரு வருடமும் ஆயிரக்கணக்கான விஷச்சாவுகளை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், நீண்டகால உடல்நல ஆபத்துகளையும் அநேகம் அளிக்கின்றன.
Behalwe dat dit duisende vergiftigings per jaar veroorsaak, hou dit baie langtermyngesondheidsgevare in.

மதத்தைப் பற்றி வருடக்கணக்காக படித்த குருமார்களைவிட அவளுக்கு எப்படி அதிகம் தெரியக்கூடும் என்பது எனக்கு புரியவில்லை.
Ek kon nie sien hoe sy meer as die priesters kon weet wat jare lank godsdiens bestudeer het nie.

எங்கள் மகளை ஒழுக்கமுள்ளவளாக வளர்ப்பதற்கு வருடக்கணக்கில் நேரம் செலவிட்டோம், என்ன பிரயோஜனம், இப்போது இப்படி நடந்துவிட்டது.
Ons het jare daaraan gewy om ons dogter goed groot te maak, en nou dit.

2 மாநாட்டை ஒழுங்கமைப்பவர்களுடன் சேர்ந்து நீங்களும் வேலை செய்கையில், மாதக்கணக்கில் —சிலசமயங்களில் வருடக்கணக்கில் —தயாரிப்பு அவசியப்படுவதை மனதில் வைத்திருங்கள்.
2 Terwyl jy met die byeenkomsorganisasie saamwerk, moet jy in gedagte hou dat maande—soms jare—se voorbereiding nodig is.

(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 15) புதிய எருசலேம் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கிவந்து, இயேசு மரித்தோரை உயிர்த்தெழுப்புவதற்கு, மரணத்துக்கும் ஹேடீஸுக்குமுரிய திறவுகோல்களைப் பயன்படுத்தினபின்பு, தொடக்கத்தில் அந்த “ஜாதிகளி”லிருந்து வந்த, இன்னுமதிகமான லட்சக்கணக்கானோர் அவர்களைச் சேர்ந்துகொள்வார்கள், இவர்கள் யெகோவாவையும், புதிய எருசலேமின் ஆட்டுக்குட்டியைப்போன்ற கணவரான, அவருடைய குமாரனையும் நேசிக்கிறார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 1:18.
Nadat Nuwe Jerusalem uit die hemel neergedaal en Jesus die sleutels van die dood en van Hades gebruik het om die dooies op te wek, sal miljoene ander by hulle aansluit, mense wat oorspronklik uit “die nasies” afkomstig is en wat Jehovah en sy Seun, die Lamagtige Eggenoot van Nuwe Jerusalem, liefkry.—Openbaring 1:18.

சோகமான இந்தக் கேள்வி, உலகிலுள்ள பெரும்பாலான தேசங்களிலுள்ள இலட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் எதிர்ப்படும் இரண்டக நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Hierdie droefgeestige vraag weerspieël die dilemma wat miljoene gesinne in die meeste lande van die wêreld in die gesig staar.

மு. 1513-ன் புறப்பாட்டின் போது, யெகோவா லட்சக்கணக்கான தம்முடைய மக்களை எகிப்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்து அவர்களுடைய அன்றாடக விவகாரங்களையும் வணக்கத்தையும் ஒழுங்கமைப்பதற்கு விவரமான சட்டங்களின் ஒரு தொகுதியை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Tydens die Eksodus van 1513 v.G.J. het Jehovah etlike miljoene van sy volk uit Egiptiese slawerny bevry en aan hulle ’n uitvoerige stel wette gegee om hulle daaglikse aangeleenthede en aanbidding te organiseer.

கம்போடியாவில் மட்டுமே, இதுபோன்ற கிட்டத்தட்ட 70 லட்சம் கண்ணிவெடிகள், ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் இரண்டு என்ற கணக்கில் புதைந்து கிடக்கின்றன.
Kambodja alleen het ongeveer sewemiljoen van hierdie myne, twee vir elke kind.

சந்தேகமில்லாமல், ஆல்ப்ஸ் பகுதியில் வளருகிற இந்தச் செடி என்றுமாக உயிருடன் வாழ்வதில்லை, ஆனால் அது வருடக்கணக்காக நிலைத்திருந்து, ஒவ்வொரு கோடைகாலத்தின்போதும் நேர்த்தியான பூக்கள் பூக்கும்படி செய்கிறது.
Hierdie Alpynse plant lewe natuurlik nie vir ewig nie, maar dit volhard wel jaar na jaar en dra elke somer pragtige blomme.