கணம் oor Afrikaans

கணம்

Noun

திரண் டோர்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Afrikaans

swaar

adjektief

Soortgelyke frases

இலக்கணம்
grammatika

வேற்றுமை (தமிழ் இலக்கணம்)
Naamval

voorbeelde

இருந்தபோதிலும், இலையுதிர்காலத்தில் தகைவிலான்கள் ஒன்றுகூடி திரண்டு வருவதை நாம் பார்க்கும்போது, அவற்றின் இடப்பெயர்ச்சியை கூடிய காரியமாக்கிய கடவுளின் ஞானத்தைப்பற்றி ஒரு கணம் நினைத்துப்பார்த்து வியக்காதிருக்கமுடியாது.
Maar as ons in die herfs die swaeltjies sien saamdrom, kan ons maar net verstom staan oor die wysheid van God wat hierdie migrasie moontlik gemaak het.

இந்தத் தீர்வு, நீதியின் சிகரமாய்... இரக்கத்தின் மகுடமாய்... எளிமையின் இலக்கணமாய்... இருக்கிறது.
Romeine 6:23 verduidelik: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood, maar die gawe wat God gee, is die ewige lewe deur Christus Jesus, ons Here.”

அது தரையில் விழுந்து வெடித்தது; அக்கணமே அவன் செத்தான்
Dit het op die grond geval, ontplof en hom onmiddellik doodgemaak.

சாந்த குணம் காட்டுவதில் இயேசு எவ்வாறு இலக்கணமாய்த் திகழ்ந்தார், இந்தக் குணம் எவ்வாறு பலத்திற்கு அத்தாட்சியாக இருக்கிறது?
Watter voorbeeld van sagmoedigheid het Jesus gestel, en waarom is hierdie eienskap ’n blyk van krag?

“என்னால் செய்யவே முடியாது” என மனம் அடிக்கடி சொல்லியது, ஆனால், அடுத்த கணமே, “நான் கட்டாயம் செய்ய வேண்டும்” என என்னை நானே தேற்றிக்கொண்டேன்.
Ek het oor en oor gesê: “Ek kan dit nie doen nie”, maar dan het ek weer vir myself gesê: “Ek moet dit doen.”

வினோதமாக தோன்றினாலும்கூட, 19-ம் நூற்றாண்டில், காசநோயைக் கொண்டு காதலுக்கு இலக்கணம் வகுத்தனர்; ஏனெனில் காசநோயின் அறிகுறிகள் உணர்ச்சிகளையும், கலைதிறன்மிக்க மனச்சாய்வுகளையும் மேம்படுத்துவதாக மக்கள் நம்பினர்.
Hoe vreemd dit ook al mag klink, TB is gedurende die 19de eeu geromantiseer, aangesien mense geglo het dat die simptome van die siekte tot sensitiewe, kunssinnige geaardhede bygedra het.

“மருத்துவமனை தகவல் சேவைகளின் முயற்சிகளைப் பாராட்ட ஒரு கணம் விஷயத்தை விட்டு விலகிச்செல்ல விரும்புகிறேன்.
“Laat ek ’n oomblik afdwaal om die werk van HID te prys.

இரண்டு படைப்புகளின் அணி இலக்கணம், செய்யுள் நடை, நயமான எழுத்து நடை போன்றவை ஒத்திருப்பது, ஒன்று மற்றொன்றை தழுவி எழுதப்பட்டதற்கு அத்தாட்சியாகிவிடுமா?
Is die feit dat daar ooreenkomste is wat beeldspraak, digterlike parallelle en stylkenmerke betref, ’n bewys dat dit ’n aanpassing is?

அந்த பரந்த புதிய பிராந்தியத்தின் பாகமாக இருக்க முடிவது ஒரு பெரிய சிலாக்கியமாக இருக்குமென்று நான் அந்தக் கணம் சிந்தித்தேன்.
Op daardie oomblik het ek gedink dat dit ’n groot voorreg sou wees om deel te wees van daardie uitgestrekte nuwe gebied.

“ஆகையால், மாற்றியிருந்திருக்க வேண்டிய மிகச் சரியான கணமானது, அந்த பரிபூரண அரசாங்கத்துக்கு எதிராக பிசாசான சாத்தானால் கூறப்பட்ட அந்த முதல் பொய்யின்போது ஆகும்.
“Die presiese oomblik wat dus verander sal moet word, is toe Satan die Duiwel die eerste leuen teen daardie volmaakte regering vertel het.

(ரூத் 1:16; தானியேல் 3:17, 18; 1 கொரிந்தியர் 4:17; பிலிப்பியர் 2:20-22) என்றாலும், நட்புக்கு இலக்கணமாய்த் திகழ்ந்த தாவீது–யோனத்தான் உதாரணத்தை இப்போது நாம் சிந்திக்கலாம்.
Maar kom ons vestig nou die aandag op ’n ander besondere voorbeeld: die vriendskap tussen Dawid en Jonatan.

சகித்துக்கொண்டு வாழ்வது எப்படி என்பதற்கு இலக்கணமாய் திகழ்கிறார்கள் இங்குள்ள சாட்சிகள்.
Die plaaslike Getuies is ’n wonderlike voorbeeld van volharding.

இந்த எடுத்துக்காட்டுக்கு இலக்கணமாக திகழ்பவர்கள் யார்?
Wie het die voorbeeld gestel?

அந்தப் பெரிய பூனை ஒரு கணம் சலனமின்றி நின்றது; அதன் வால் மட்டும், மெது வேகத்தில் அசையும் காற்றுக்காப்பு துடைப்பானைப் போல இங்குமங்குமாய் மெதுவாக ஆடிக்கொண்டு இருந்தது.
Vir ’n oomblik het die groot kat doodstil gestaan, met net die punt van sy stert wat deurentyd stadig soos ’n ruitveër beweeg het.

மார்ட்டின் லூத்தர் கிங், ஜூனியர், உலகத்தின் சிந்தனையை மாற்ற முயற்சித்ததால் 1968-ல் இறந்தார், ஆனால் நான் தெரிவு செய்துள்ள கணமானது இந்தக் காலத்தையும்கூட முந்தியிருக்கும்.
Martin Luther King jr. het in 1968 gesterf omdat hy probeer het om die denkwyse van die wêreld te verander, maar die oomblik wat ek gekies het, is ook voor hierdie tyd.

5 யெகோவாவையும் அவருடைய நோக்கத்தையும் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டு, அவர்மீது விசுவாசம் வைக்கத் தொடங்கிய சமயத்தை ஒரு கணம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
5 Dink vir ’n oomblik aan die tyd toe jy begin het om die waarheid omtrent Jehovah en sy voornemens te leer en daarin geloof te beoefen.

ஏனெனில் மரணம் எக்கணமும் ஏற்படலாம் என்பதை அவர்கள் கண்ணாரக் காண்போராய் இருந்தனர் என்று ஜொஸிபஸ் கூறுகிறார்.—யூதர்களின் போர் (ஆங்கிலம்), புத்தகம் II, அதிகாரம் 19.
Dit het verskriklike vrees laat ontstaan onder baie Jode wat daarbinne vasgevang was, want hulle kon sien dat die dood hulle in die gesig gestaar het.—Wars of the Jews, Boek II, hoofstuk 19.

வீட்டுக்காரர் ஒரு கணம் யோசித்துவிட்டு, சொன்னார்: “உங்களுடைய செய்தி அவர்களுக்கு அவ்வளவு முக்கியமானதா?”
Die huisbewoner het ’n rukkie nagedink en gesê: “Is julle boodskap so belangrik vir hulle?”

14 ஒவ்வொரு வாரமும் சபை புத்தகப் படிப்பில் எத்தனை எத்தனை விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறோம் என்பதை ஒரு கணம் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
14 Dink net hoeveel ons elke week by die Gemeentelike Boekstudie leer.

அதற்குப்பின், பயத்துடன் நாள்கணக்கில் அல்லது வாரக்கணக்கில் ரிசல்ட்டுக்காக நீங்கள் காத்திருக்கையில் ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு யுகமாக தோன்றலாம்.
Dan, daarna, moet jy dalk angstige dae of weke verduur terwyl jy vir die uitslae wag.

இருப்பினும், சில வாரங்களுக்குள்ளாக நடந்த அநேக மாற்றங்களின் வேகத்தை நினைத்து ஒருகணம் திகைத்துப்போனேன்.
Maar ek het skielik oorweldig begin voel omdat alles so vinnig in net ’n paar weke gebeur het.

கடவுளுடைய மகிமையை அறிவிப்பதை படைப்பு ஒருபோதும் நிறுத்திவிடுவதில்லை. இந்த மௌனமான சாட்சி “பூச்சக்கரத்துக் கடைசி வரைக்கும்” எல்லா குடிகளுக்கும் சென்றெட்டுவதை ஒரு கணம் சிந்தித்துப் பார்ப்பது நம்மை மிகவும் சிறியவர்களாக உணர வைக்கிறது.
Die skepping hou nooit op om God se heerlikheid bekend te maak nie, en dit laat ons nederig voel wanneer ons nadink oor hierdie stille getuienis wat oor “die hele aarde” uitgaan sodat al die bewoners dit kan sien.

* அப்படியே வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் பெரும்பாலும் அவை இலக்கணம் அல்லது எழுத்துக்கூட்டல் சம்பந்தப்பட்டவையாகவே இருக்கின்றன.
* Baie van die verskille is bloot in spelling en grammatika.

10 நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றி ஒரு கணம் மனதில் அலசி ஆராய்வது நல்லது.
10 Dit sal tog soveel beter wees om sake vir ’n oomblik te ontleed.

ரோமர் 8:38, 39-ஐ பயன்படுத்தி, மாணவர்களுக்கு சகோதரர் லார்ஸன் புத்திமதி வழங்கினார்: “உங்கள் சார்பாக கடவுள் பயன்படுத்தும் சக்தியை ஒரு கணம் யோசித்துப் பாருங்கள், யெகோவா உங்கள் மீது வைத்திருக்கும் தனிப்பட்ட அக்கறையை எதுவும் முறிக்க முடியாது என்பதையும் நினைவிற்கொள்ளுங்கள்.”
Aan die hand van Romeine 8:38, 39 het broer Larson die studente aangespoor: “Staan stil en dink aan die krag wat God ten behoewe van jou gebruik, en onthou dat niks Jehovah se persoonlike gehegtheid aan jou kan verbreek nie.”