துணை குறிப்பு புத்தகம் oor Afrikaans

துணை குறிப்பு புத்தகம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Afrikaans

subnotaboek

voorbeelde

நிறைவேறின பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டதும், “வேறு எந்தப் புத்தகமும் பைபிள் அளவுக்குத் துல்லியமாக இருக்க முடியாது!” என ஒத்துக்கொண்டார்.
Nadat hulle Bybelprofesieë ondersoek het wat vervul is, het sy gesê: “Ek kan aan geen ander boek dink wat so akkuraat is as die Bybel nie!”

▪ பதில்: கடவுள்தான் மனிதர்களை “ஆணும் பெண்ணுமாக” படைத்தார் என்று பைபிளின் முதல் புத்தகம் சொல்கிறது.
▪ Antwoord: Die eerste boek van die Bybel openbaar dat dit God was wat die eerste mense as “man en vrou” geskep het.

இருப்பினும், பிள்ளைகளுடன் செலவிட கண்டிப்பாக நேரத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்று பைபிளில் உபாகம புத்தகம் வலியுறுத்துகிறது.
Tog beklemtoon Deuteronomium dat ouers tyd “moet” inruim om saam met hulle kinders deur te bring.

ஆனால் கான்ஸ்டன்டைன் காலத்திற்கு பின்போ, கிறிஸ்தவமும் அரசியலும் கைகோர்த்துக் கொண்டன” என்று ஐரோப்பா—ஒரு சரித்திரம் என்ற ஆங்கில புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Ná Konstantyn het die Christelike godsdiens en die politiek hand aan hand gegaan.”

எந்தவொரு புத்தகமும், அது மத புத்தகமாக இருந்தாலும் சரி வேறு புத்தகமாக இருந்தாலும் சரி, எண்ணிக்கையில் பைபிளை எட்ட முடியவில்லை.
Geen ander boek, godsdienstig of niegodsdienstig, kom selfs naby nie.

எந்தவொரு புத்தகமும்—மத புத்தகமாக இருந்தாலும்சரி அல்லது வேறு புத்தகமாக இருந்தாலும்சரி—எண்ணிக்கையில் பைபிளை எட்ட முடியவில்லை!
Geen ander boek—godsdienstig of sekulêr—kan dit enigsins ewenaar nie!

ஒன்று, அச்சுக் கோர்த்த எழுத்துக்களைக் கொண்டு மேற்கில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் கூட்டன்பர்க் பைபிள்தான்.
Eerstens, Gutenberg se Bybel was die eerste boek wat in die Weste met los letters gedruk is.

அர்மகெதோன் யுத்தத்தில் சாத்தானின் ஒழுங்குமுறை அழிக்கப்பட்ட பிறகு நியாயத்தீர்ப்பு நாள் ஆரம்பிக்குமென்று வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் காண்பிக்கிறது.
Volgens die boek Openbaring begin die Oordeelsdag ná die oorlog van Armageddon, wanneer Satan se aardse stelsel vernietig sal word (Openbaring 16:14, 16; 19:19–20:3).

“முன்பு செல்வாக்கு செலுத்திய மதத்தின் இடத்தை இப்போது உலக ஞானம் . . . பிடித்துக் கொண்டது” என எதிக்ஸ் இன் பிஸினஸ் லைஃப் என்ற புத்தகம் கருத்து தெரிவிக்கிறது.
Die boek Ethics in Business Life sê dat “sekulêre denke . . . die gesag oorgeneem het wat voorheen aan godsdiens behoort het”.

18 படிப்புக்குப் பயன்படும் மற்றொரு ஈடிணையற்ற புத்தகம் இரண்டு தொகுப்புகள் உள்ள, வேதாகமத்தின்பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்) என்ற பைபிள் கலைக்களஞ்சியமாகும்.
18 Nog ’n kosbare studiehulp is die tweedelige Bybelensiklopedie Insight on the Scriptures.

“மற்றவர்களுக்கு புரிய வைப்பதற்கு முன்பு பேசப்போகும் பொருளை முதலில் நீங்கள் தெளிவாக புரிந்திருக்க வேண்டும்” என்று ஊழியப் பள்ளி புத்தகம், பக்கம் 227-ல் குறிப்பிடுகிறது.
Die Bedieningskool-boek, bladsy 227, verduidelik: “Jy moet jou onderwerp goed verstaan voordat jy dit vir ander verstaanbaar kan maak.”

இன்று ஒன்றோடொன்று எதிராளிகளாயிருப்பதாக நாம் அறிந்திருக்கிற பிராணிகள், சமாதானமாக ஒன்றுகூடி வாழ்வதைப் பற்றி பைபிள் புத்தகமாகிய ஏசாயாவிலுள்ள தீர்க்கதரிசனங்கள் வருணித்துக் காட்டுகின்றன.
Die profesieë in die Bybelboek Jesaja, wat nog hulle finale vervulling moet ondergaan, beskryf hoe diere, wat ons weet mekaar vandag vyandiggesind is, in vrede saamlewe.

மூப்பனும் கனம் பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப் போதகம் பண்ணுகிற தீர்க்கதரிசியே வால்.
Die bejaarde en hooggeagte is die kop, en die profeet wat valse onderrig gee, is die stert.

உண்மைதான், பைபிள், வெற்றிகரமான பெற்றோராயிருப்பதற்கு மாத்திரமே குறிப்புகளைக்கொண்ட புத்தகமாகக் கருதப்படவில்லை, ஆனால் பெற்றோருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் நேர்முகமான அறிவுரைகள் அதில் அடங்கியிருக்கின்றன.
Die Bybel is weliswaar nie uitsluitlik as ’n handleiding oor suksesvolle ouerskap bedoel nie, maar dit bevat wel direkte raad vir ouers en kinders.

பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களைக் குறித்து அவர் ஒருமுறை இவ்வாறு சொன்னார்: “எனக்குத் தெரிந்தவரை, வேறெந்த புத்தகமும் பெண்களின் மதிப்பையும் கண்ணியத்தையும் இந்தளவுக்கு மட்டம்தட்டிப் பேசியதில்லை.”
Stanton het eenkeer oor die eerste vyf boeke van die Bybel gesê: “Ek weet van geen ander boek wat so duidelik leer dat vroue onderwerp en verneder moet word nie.”

“டீனேஜ் வயதில் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வது தங்கள் பெற்றோருக்கு பிடிக்காது என்று சொல்லும் டீனேஜ் பிள்ளைகள் பெரும்பாலும் அந்த தப்பை செய்ய மாட்டார்கள்” என்று பியாண்ட் தி பிக் டாக் என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
“Tieners wat sê dat hulle weet dat hulle ouers gekant is teen tienerseks, sal minder geneig wees om seks te hê”, sê die boek Beyond the Big Talk.

ஊழியத்துக்கு எடுத்துச்செல்லும் பையில் கட்டாயம் இருக்கவேண்டியவற்றை எடுத்துரைக்கவும்—பைபிள், வேதவாக்கியங்களிலிருந்து நியாயங்களை எடுத்துரைத்தல் புத்தகம், எல்லா ஜாதிகளுக்கும் நற்செய்தி என்ற சிறு புத்தகம், துண்டுப்பிரதிகள், பென்சில், இந்த மாத அளிப்பு, பத்திரிகைகள், வீட்டுக்கு-வீடு பதிவுச் சீட்டு ஆகியவை.
Meld wat in velddienssak moet wees, met inbegrip van die Bybel, Redenering uit die Skrif, die boekie Good News for All Nations, traktate, potlood, jongste aanbod en tydskrifte, huis-tot-huisverslag, ensovoorts.

தலைசிறந்த சிறு படைப்பு... என்றெல்லாம் ரூத் புத்தகம் வர்ணிக்கப்படுகிறது.
Die boek Rut is al beskryf as ’n klein juweel, ’n meesterstuk in die kleine.

ஊழியக் கூட்டத்திற்கு, அப்போதைக்குரிய நம் ராஜ்ய ஊழியம் மற்றும் நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகம் ஆகியவற்றை வைத்திருக்கவேண்டியது அவசியம்.
Vir die Diensvergadering moet ons die jongste Ons Koninkryksbediening en die Redenering-boek hê.

8 தீர்க்கதரிசனம்: தீர்க்கதரிசன புத்தகமாக பைபிள் ஈடிணையற்றது, எதிர்காலத்தில் நடக்கவிருப்பதைச் சொல்லும் ஒரு புத்தகம் மற்றும் அதை நுட்பவிவரமாய்க் கூறுகிறது.
8 Profesieë: Die Bybel is uniek as ’n boek van profesieë, ’n boek wat vir ons sê wat in die toekoms gaan gebeur, en hy doen dit breedvoerig.

மனிதவர்க்கத்தினுடைய பிரச்னைகளுக்குப் பைபிளின் பரிகாரத்தை விளக்குகிற ஒரு புத்தகம், சிற்றேடு, பத்திரிகை, அல்லது துண்டுப்பிரதியிலுள்ள தகவலுக்குக் கவனத்தைத் திருப்புங்கள்.
Vestig die aandag op die informasie in ’n boek, brosjure, tydskrif of traktaat wat die Bybel se oplossing vir die mensdom se probleme verduidelik.

உதாரணமாக அவர் விஞ்ஞானத்தில் தன்னுடைய அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறார் என்றால் அதிகாரம் 8-க்குத் திருப்பி பாரா 1-ஐ காண்பித்து பைபிள் ஒரு விஞ்ஞானப் பாடபுத்தகமாக இல்லையென்றாலும் விஞ்ஞானக் காரியங்களைக் குறித்து பேசுமிடத்தில், அது என்ன குறிப்பிடுகிறதோ அது முழுவதும் திருத்தமானதாக இருக்கிறது என்பதைக் காட்டலாம்.
Vra die huisbewoner of hy saamstem dat ’n beoefenaar van die ware godsdiens só oor ander rasse en nasionaliteite moet voel.

ஒரே பிற்பகலில் அவர்கள் மூன்று புத்தகங்களை அளித்தார்கள்; அவற்றைப் பெற்றுக்கொண்டவர்களில் ஒரு பெண்மணி, அறிவு புத்தகம் முழுவதையும் தான் வாசித்துவிட்டதாக பின்னர் சொன்னார், ஒரு பைபிள் படிப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
In een middag het hulle drie boeke versprei, een daarvan is by ’n vrou gelaat wat later gesê het dat sy die hele Kennis-boek gelees het en toe tot ’n Bybelstudie ingestem het.

2 சாமுவேல் 1:18-ல் (பொது மொழிபெயர்ப்பு) “வில்லின் பாடல்” என்ற ஒரு கவிதையைப் பற்றி, அதாவது சவுலுக்காகவும் அவரது மகன் யோனத்தானுக்காவும் பாடப்பட்ட சோக கீதத்தைப் பற்றி சொல்லும்போது இந்தப் புத்தகம் மீண்டும் ஒருமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Die boek word weer in 2 Samuel 1:18 gemeld met verwysing na ’n gedig wat “Die boog” genoem word—’n treurlied oor koning Saul van Israel en sy seun Jonatan.

அயர்லாந்தில், மக்கிப்போன தாவரங்களால் சகதியாக இருந்த ஒரு பகுதியைத் தோண்டிக்கொண்டிருந்தவர்கள் பைபிளின் பாகமான சங்கீத புத்தகம் ஒன்றை 2006-ஆம் ஆண்டில் கண்டெடுத்தார்கள்.
In 2006 het werkers wat in ’n Ierse turfmoeras gegrawe het, ’n psalmboek, of psalter, ontdek wat glo terugdateer tot die agtste eeu G.J.