கடல் ஆமை oor Bulgaars

கடல் ஆமை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Bulgaars

Соленоводни костенурки

voorbeelde

பெரிய கடல் ஆமை ஒன்றின்மீது நின்றுகொண்டிருக்கும் நான்கு யானைகள் பூமியைத் தாங்கிக்கொண்டிருப்பதாக சிலர் நம்பினார்கள். பொ. ச.
Някои вярвали, че земята е подпряна от четири слона, застанали на голяма морска костенурка.

(யோபு 26:7) பூமி, “அந்தரத்திலே” தொங்கவைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்ற கருத்து, பூமி, யானைகளின் மேலேயோ, கடல் ஆமைகளின் மேலேயோ வைக்கப்பட்டிருந்ததாகக் கூறிவந்த, பண்டைய மக்களில் பெரும்பாலோரின் கட்டுக்கதைகளிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.
(Йов 26:7) Мисълта, че земята е окачена „на нищо“, се различавала много от митовете на повечето древни народи, които я поставяли върху слонове или морски костенурки.

(ஆமோஸ் 9:6) இவ்வாறு, மழை நீருக்கு முக்கிய ஊற்றுமூலம் கடல்தான் என்பதை ஆமோஸ் விளக்கினார்.
(Амос 9:6) Така той показал, че океаните са основният източник за дъжда, който пада на земята.

ஆம், கடலின் ‘ஆழங்கள்’ கடவுளுடைய ஞானத்தையும் வல்லமையையும் சிறப்பித்துக் காட்டும் அற்புத படைப்புகளால் நிரம்பி வழிகின்றன.
Да, „бездните“, или морските дълбини, са пълни с чудеса, които изтъкват мъдростта и силата на Бога.

(வெளிப்படுத்துதல் 20:13) ஆம், ‘கடல் யாத்திரையில்’ மரித்தவர்கள் உயிர்த்தெழுந்து வரும்போது ‘கர்த்தருடைய அதிசயமான கிரியைகளை’ நிச்சயம் காண்பார்கள்.
(Откровение 20:13) Да, когато бъдат възкресени, онези, които ‘са слезли на морето в кораби’, ще видят чудесните „дела на Господа“!

ஆமாம், நீங்கள் ஒரு முறை கடல் என்னை எடுத்து.
Да, ти ме заведе при океана

ஆம், பவழக்கடல் பாறைத்தொடர்களில் மீன்கள் மிகப் பல்வேறுபட்ட வகைகளாக இருப்பதுபோல், நிலத்தின்மீதும் மிகப் பலதரப்பட்ட வகைகள் இருக்கின்றன.
Да, както има голямо разнообразие на риби сред кораловите рифове, подобно разнообразие може да се намери и на сушата.

ஆம், ஆழ்கடலுக்குள் சென்றுவிடாதீர்கள்; அப்படிச் சென்றால், சபையைவிட்டே தொலைதூரம் போய்விடுவீர்கள், ஆபத்தில் அகப்பட்டுக்கொள்வீர்கள்.
Не отивай надълбоко, където може да се окажеш в опасност и без духовна подкрепа.

ஏப்ரல் 2010-ஆம் ஆண்டு, கடலிலுள்ள எண்ணெய்க் கிணறு ஒன்றில் ஒரு பெரிய விபத்து ஏற்பட்டது; சுமார் மூன்று மாதங்களுக்கு பெருமளவு எண்ணெயும் வாயுவும் வெளியேறி கடலுக்குள் கலந்தன.
След инцидент на нефтена платформа през април 2010 г. в продължение на почти три месеца се изливаха огромни количества петрол и газ в океана.

ச. 59-ஆம் வருடம், மத்தியதரைக் கடல் பகுதியிலுள்ள மெலித்தா தீவிலிருந்து இத்தாலிக்கு ஒரு கப்பல் புறப்பட்டுச் சென்றது.
ОКОЛО 59 г. от н.е. един кораб отплавал от средиземноморския остров Малта към Италия.

ஆம், ஒவ்வொரு வருடமும் கடலிலிருந்து கிட்டத்தட்ட 53 கோடி கன அடி நீர், சூரிய வெப்பத்தால் நன்னீர் ஆவியாக மாறுகிறது.
Заради слънчевата топлина всяка година се изпаряват приблизително 400 000 кубични километра морска вода.

2 பவுல் பலமுறை “கடலில் . . . ஆபத்துகளை” எதிர்ப்பட்டிருந்தார்; ஆம், மூன்று முறை கப்பற்சேதத்தில் சிக்கியிருந்தார், ஓர் இரவும் பகலும் நடுக்கடலில் தத்தளித்திருந்தார்.
2 Апостолът много пъти е бил „в опасност по море“, преживял е три корабокрушения и дори е прекарал една нощ и един ден сам в открито море.

இப்பருவகாலம் 2015 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் 20 ஆம் திகதி அளவில் இவ்விரு பிரதேச பெருங்கடல்களிலும் முடிவடையும்.
Към 2015 г. мотрисите ежедневно се експлоатират по линия 20 по единично или в композиции.

கண்டுபிடிப்பகளின் காலத்தில், 15 மற்றும் 17-ஆம் நூற்றாண்டுகளின் இடையில், கடலோரமாக இருந்த கப்பல் பயணம் பெருங்கடல் பயணமாக மாறியது.
По време на последната космическа разходка, продължила 5 часа и 17 минути. астронавтите разполагат няколко термоодеала върху участъците с нарушена топлоизолация.

(யாத்திராகமம் 14:13; 15:2, தி. மொ.) ஆம், பத்து வாதைகளிலிருந்தும் செங்கடலினூடேயும் இஸ்ரவேலர் மீட்பு அடைந்தது ஓர் இரட்சிப்பு.
Да, израилтяните бяха запазени както от десетото бедствие, така също бяха сигурно преведени през Червено море. И в двата случая се касаеше за едно спасение.

ஆம், சூரிய வெப்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கடல்நீரை ஆவியாக்குவதன் மூலம் தயாரிக்கப்படும் உப்பின் விஷயத்தில் இது உண்மையாயிருக்கிறது.
Това е особено вярно за солта, която се получава при изпаряването на морската вода под действието на слънчевите лъчи.

1979 ஆம்ஆண்டு முதல் நிலத்தின் வெப்பநிலை கடல் வெப்பநிலையைவிட இரண்டு மடங்கு வேகமாக கூடியுள்ளது (பத்து ஆண்டுகளுக்கு 0.25 °C என்பதுடன் பத்து ஆண்டுகளுக்கு 0.13 °C என்பதை ஒப்பிடுக).
След 1979 година температурите на сушата се увеличават около два пъти по-бързо от тези в океана – с 0,25 °C на десетилетие срещу 0,13 °C на десетилетие.

கடல் கீதத்தின் தனித்தன்மை வாய்ந்த எழுத்து நடை 7-ஆம், 8-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் எப்படி இருந்ததோ அப்படியே இன்றும் மாறாமல் இருப்பதைக் காண்பது ஆச்சரியத்தை அளிக்கிறது.”
Невероятен е фактът, че днес характерният стил на „Песента при морето“ се е запазил същият, какъвто е бил и през седми–осми век.“

ஆம், சமாரியாவுக்கும் கீலேயாத்துக்கும் இடையில் கீழ்நோக்கி வந்து சவக் கடலில் சேரும்படியாக, யோர்தான் வெளிவரும் தெற்கு முனை.
Да, южният край, където Йордан изтича от езерото, насочвайки се между Самария и Галаад, за да се влее в Мъртво море.

“பூமிக்குள்ளேயே ஒரு நீரோட்ட மண்டலம் இருப்பதாகவும், அது கடல் நீரை மலை உச்சிகளுக்கு எடுத்துச் சென்று, அங்கிருந்து அனுப்புவதாகவும் 18-ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை உறுதியாய் நம்பப்பட்டது” என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா ஆன்லைன் குறிப்பிடுகிறது.
В електронното издание на „Британска енциклопедия“ се казва: „Мисълта, че на земята действа кръговрат, при който морската вода бива пренасяна до върховете на планините, където се освобождава, не била приета до началото на осемнайсети век.“

ஆம் என சிலர் சொல்கிறார்கள், 2015-ம் ஆண்டுக்குள், கடல் அலையென பொங்கிவரும் வறுமையையும் பசிபட்டினியையும் தலைவர்களால் தடுத்து நிறுத்த முடியும் என்றும், எய்ட்ஸுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியும் என்றும், சுத்தமான குடிநீரும் சுகாதார வசதியும் இல்லாமல் தவிப்போரின் எண்ணிக்கையை பாதியாகக் குறைக்க முடியும் என்றும் அவர்கள் நம்புகிறார்கள். —“நல்நம்பிக்கை Vs. நிஜம்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Някои смятат, че това е възможно, като се надяват до 2015 г. световните водачи да спрат разпространението на бедността и глада, да ограничат случаите на СПИН и да намалят наполовина броя на хората, които нямат достъп до чиста питейна вода и хигиенни условия. (Виж блока „Оптимизмът и реалността“.)

ஜலப்பிரளயத்தில் நோவா குடும்பத்தார் தப்பிப்பிழைத்தது, சோதோம் கொமோராவின் அழிவிலிருந்து லோத்துவும் அவருடைய மகள்களும் காப்பாற்றப்பட்டது, எகிப்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து இஸ்ரவேலர் விடுதலை பெற்றது, செங்கடலை அவர்கள் கடந்துசென்றது, யூதர்களைப் பூண்டோடு அழிப்பதற்கு ஆமான் போட்ட திட்டம் முறியடிக்கப்பட்டது போன்ற சரித்திரச் சம்பவங்களை உவாட்ச்டவர் பப்ளிகேஷன்ஸ் இண்டெக்ஸை* பயன்படுத்தி ஆராய்ச்சி செய்யலாமே?
С помощта на „Показалеца на изданията на „Стражева кула“* на език, който разбираш, можеш да изследваш някои истински събития, като например всемирния Потоп по времето на Ной, избавлението на Лот и дъщерите му от Содом и Гомор, излизането на израилтяните от Египет и преминаването през Червено море или осуетяването на плана на Аман да унищожи юдеите.

ஆனால் அது, பார்வோனையும் அவனுடைய முழு சேனையையும் இழுத்துக்கொண்டுப்போய், ஆம், அமிழ்ந்துபோகச் செய்யும் அளவிற்கு போதுமான தண்ணீர் இருந்த இடத்திலேயே இந்தச் செங்கடலைக் கடந்துபோவது நடந்திருக்கவேண்டும் என்று திரும்பத்திரும்பச் சொல்லும் பைபிள் பதிவோடு ஒத்துப்போவதில்லை.—யாத்திராகமம் 14:26-31; சங்கீதம் 136:13-15; எபிரெயர் 11:29.
Но това не съвпада с библейското повествование, което многократно заявява, че пресичането е станало на място, където е имало достатъчно вода, в която да се удавят фараонът и цялата му войска, да, достатъчно вода, която да ги погълне. — Изход 14:26–31; Псалм 136:13–15; Евреи 11:29.