குழல் காற்று oor Pools

குழல் காற்று

Vertalings in die woordeboek Tamil - Pools

Tornado

tornado

naamwoord onsydig

voorbeelde

வாழ்க்கைச்சூழலுக்கேற்ற ஒரு சிறந்த படைப்பு
Ekologiczne arcydzieło

யெகோவா வரும்போது அழிவு உண்டாக்குகிற சுழல்காற்றும் புயல்காற்றும் வீசும்.
Przybędzie w niszczycielskim wichrze i w burzy,

சோக கீதம் வாசிப்பதற்கு மட்டும்தான் குழலை எடுக்கிறேன்” என்றார்.
a mój flet* — odgłosom płaczu.

எனினும், சீக்கிரத்தில் ‘பலத்த சுழல்காற்று உண்டாகியது.’
Wkrótce jednak „zerwał się wielki, gwałtowny wicher”.

15 பிள்ளைகள் யெகோவாவை அதிகமதிகமாக நேசிப்பதற்கேற்ற சூழலை உருவாக்க பெற்றோர் வேறென்ன செய்யலாம்?
15 Co jeszcze może zrobić ojciec i matka, by ich dzieci wzrastały w dobrej atmosferze i nauczyły się kochać Jehowę?

பூகம்பம், சுனாமி, காட்டுத் தீ, வெள்ளப்பெருக்கு, சுழல் காற்று, கடும் புயல், சூறாவளி எனப் பேரழிவுகள் பன்முகம் காட்டுகின்றன.
Trzęsienia ziemi, tsunami, pożary, powodzie, wybuchy wulkanów, tornada, tajfuny i huragany sieją spustoszenie.

இந்த உலகில் மாசுபடுத்தப்பட்டிருக்கும் சுற்றுச்சூழலைக் காப்பாற்ற கடவுளுக்கு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?
Czy Bóg ma jakiś sposób na ocalenie naszej sponiewieranej planety?

காவற்காரன் ஏசாயா 21:8, 9-ல் என்ன சம்பவத்தை அறிவிக்கிறார், அந்தக் காவற்காரனுக்கு முன்நிழலாக இன்று யார் இருக்கிறார்கள்?
Jakie wydarzenie obwieszcza i kogo obrazuje strażnik wspomniany w Księdze Izajasza 21:8, 9?

இதனால் ஆரோக்கியமற்ற சூழலும் பெரும் குற்றச்செயல்கள் நிறைந்த பாதுகாப்பற்ற சூழலுமே ஏற்படுகிறது.
Skutkiem tego są niezdrowe, niebezpieczne warunki bytowe oraz wysoki wskaźnik przestępczości.

தூய்மைக்கேடு சுற்றுச்சூழலை பாழாக்குகிறது.
Zanieczyszczane środowisko ulega dewastacji.

அறிவியல் காரணமாக இருக்கும் சுற்றுச்சூழலின் அழிவு பேரளவாயிருக்கிறது.
Nauka ponosi na przykład odpowiedzialność za zanieczyszczenie środowiska, które przybrało zastraszające rozmiary.

▪ சபைக் கூட்டங்களில், கற்றுக்கொள்வதற்கேற்ற சூழல் நிலவுவதற்கு ஒவ்வொருவரும் எப்படிப் பங்களிக்கலாம்?
▪ Jak wszyscy obecni na zebraniach mogą dbać o atmosferę sprzyjającą nauce?

* பூமியின் அன்றாட சுழற்சியின் காரணமாக நகர்ந்துகொண்டே இருக்கும் ஈரப்பதமுள்ள இந்தக் காற்று சுழல்காற்றாக உருவாகிறது, சில இடங்களில் அது குறைந்தழுத்தக் காற்று மண்டலமாக உருவாகிறது.
* Obrót Ziemi wokół własnej osi wymusza ich cyrkulację, a miejscami tworzą się niże, czyli obszary niskiego ciśnienia atmosferycznego.

சுற்றுச்சூழல் அவற்றிற்கு வடிவம் தருகிறது.
Ukształtowane przez środowisko.

● எக்ஸ்ரேக்கள், கெடுதலான ரசாயனங்கள் போன்ற கருவைப் பாதிக்கும் சுற்றுச்சூழலைக் குறித்ததில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
● Trzeba unikać zagrożeń występujących w otoczeniu, takich jak nadmierne dawki promieniowania rentgenowskiego czy szkodliwe substancje chemiczne.

அந்தப் புயல்காற்றைப் பற்றி ஒரு பைபிள் அறிஞர் இப்படி சொல்கிறார்: ‘மாற்கு புத்தகத்தில் சொல்லியிருக்கும் “புயல்காற்று” என்ற கிரேக்க வார்த்தைக்கு, பலத்த சுழல்காற்று அல்லது சூறாவளி என்று அர்த்தம்.
Jeden z biblistów wyjaśnił: „Greckim słowem [przetłumaczonym w Marka 4:37 na ‚wicher’] określa się szalejącą burzę lub huragan.

இந்தக் குறிப்பு ஒரு மாணவனுக்கு, திருமணமான ஒரு நபருக்கு, சுற்றுப்புறச் சூழலைக்குறித்து அக்கறையுள்ள ஒருவருக்கு ஆவலைத் தூண்டிக்கொண்டிருக்குமா?’
Czy ten temat zaciekawi studenta albo ucznia, męża lub żonę, a może kogoś, kto jest zaniepokojony stanem środowiska naturalnego?’

7 50-க்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, மதம் சுழல்காற்றை அறுவடை செய்கிறது (ஆங்கிலம்) என்ற தலைப்பைக்கொண்ட சிறு புத்தகத்தில், கிறிஸ்தவமண்டலம் அரசியலில் ஈடுபடுவதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெளிப்படுத்தினர்.
7 Przeszło 50 lat temu w broszurze Religia zbiera wicher Świadkowie Jehowy zdemaskowali powiązania chrześcijaństwa z polityką.

ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் திட்டம் (UNEP) வனாந்தரமயமாக்குதலை “மிக மோசமான பூகோள சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளில் ஒன்று” என்று அழைக்கிறது.
Według oenzetowskiego Programu Ochrony Środowiska (UNEP) proces ten jest „jednym z najpoważniejszych problemów ekologicznych świata”.

இந்தக் கெட்ட சுற்றுச்சூழலுக்கு காரணம் என்ன?
Co jest źródłem tego skażenia?

அவர்கள் தங்கள் நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை கட்டிக்காக்க முயன்றால், சுற்றுச்சூழல் பாதிக்கப்படுகிறது.
Jeśli będą dbać o interesy gospodarcze, ucierpi na tym środowisko.

மாறிக்கொண்டேயிருக்கும் நம் சுற்றுப்புறச்சூழல்
Zmiany w środowisku naturalnym

பச்சோந்தி அதன் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ப நிறத்தை மாற்றிக்கொள்கிறது.
Kameleon potrafi zmieniać ubarwienie, by dostosować się do otoczenia.

சிலசமயங்களில் பெண் தன் கருணை உள்ளத்தின் காரணமாக சுற்றுச்சூழலில் அக்கறை காண்பிக்கிறாள்.
Kobieca umiejętność wczuwania się w sytuację uzewnętrznia się też nieraz w trosce o najbliższe środowisko.

உயிரினங்கள் நிறைந்த பூமியை போன்ற கிரகங்களுக்கு ஏற்ற சூழல் மற்ற அநேக நட்சத்திர மண்டலங்களில் ஒருவேளை இருக்காது என சில விஞ்ஞானிகள் நினைக்கின்றனர்.
Jak twierdzą nieraz naukowcy, wiele galaktyk byłoby nieprzyjaznych dla planety, na której istnieje życie.