குழந்தை பிறப்பு oor Pools

குழந்தை பிறப்பு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Pools

poród

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

குழந்தை பிறப்புக்குப் பின்னரான காலம்
Połóg

voorbeelde

இதனால் அக்காலப் பகுதியில் குழந்தை பிறப்பும் குறைந்துவிடுகிறது.
W rezultacie na świat przychodzi mniej dzieci.

அதோடு, அபூரணத்தின் காரணமாக, குழந்தை பிறப்பிக்கும் அற்புதமான பாக்கியம் பெண்களை உடல் ரீதியில் பாதிக்கிறது.
Ponadto ze względu na niedoskonałość odczuwają negatywne skutki wspaniałego skądinąd przywileju rodzenia dzieci.

குழந்தைப் பிறப்பைத் தடுக்க ஆண்கள் செய்துகொள்ளும் ஸ்டெரிலைசேஷன் முறைக்கு வாசக்டமி என்று பெயர்.
U mężczyzn zabieg sterylizacji w ramach kontroli urodzeń przeprowadza się metodą wasektomii (podwiązanie nasieniowodów).

குழந்தை பிறப்பின் அதிசயத்தைத் தெரிந்துகொண்ட பிறகு, உயிரின் தோற்றத்தைப் பற்றிய அவருடைய கண்ணோட்டம் மாறியது.
To, czego dowiedziała się o cudzie narodzin, zmieniło jej pogląd na temat pochodzenia życia.

பின்பு மிக முக்கியமான ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு சம்பவிக்கிறது.
Zdarzyło się wtedy coś bardzo ważnego — urodziło się pewne niezwykłe dziecko.

(ஆதியாகமம் 4:1) கருத்தரிப்பும் குழந்தை பிறப்பும் இன்று வரை நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது, அநேகர் இதை ஓர் அற்புதம் என்றே வர்ணிக்கிறார்கள்.
Po dziś dzień przyjście dziecka na świat określa się mianem „cudu narodzin”.

ரெபெக்காள் குழந்தைகளைப் பெற்றபோது ஈசாக்குக்கு 60 வயது.
Gdy Rebeka ich urodziła, Izaak miał 60 lat.

கடவுளுடைய மகன் மரியாளின் குழந்தையாக பிறப்பார் என்று அவர் சொன்னார்.
Powiedział jej, że urodzi Syna Bożego.

இருந்தாலும், குழந்தைகள் வளர்ந்து, கல்யாணம் செய்துகொள்வதற்கு முன்பு என்றாவது ஒருநாள் குழந்தை பிறப்பைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Rzecz jasna prędzej czy później dziecko musi poznać prawdę o niezwykłym procesie rozmnażania.

குழந்தை மோசே காப்பாற்றப்பட்ட விதம்
Jak został uratowany mały Mojżesz

28 குழந்தை மோசே காப்பாற்றப்பட்ட விதம்
28 Jak został uratowany mały Mojżesz

இதன் காரணமாக இந்த வாடகை தாய் அக்குழந்தையின் பிறப்பு மூலத்துக்குரிய தாயாக இருக்கிறாள்.
Matka zastępcza jest więc matką genetyczną dziecka.

ஆண் குழந்தைகள் பிறப்பின்போது கொல்லப்பட வேண்டுமென்ற “ராஜாவின் கட்டளைக்குப் பயப்படவில்லை.
W czasach, gdy Izraelici jako niewolnicy Egipcjan czekali na wyzwolenie, rodzice Mojżesza działali z wiarą.

மேலும் பிறப்பின் அந்த அற்புதம் இருக்கிறது, அழகான குழந்தையைப் பிறப்பிக்கிறது—வெறும் ஒன்பதே மாதங்களில் பெற்றோரின் நகல்.
Pomyśl też o cudzie narodzin, o powstaniu w ciągu zaledwie dziewięciu miesięcy uroczego niemowlaka, będącego kopią rodziców.

ஒருவேளை குழந்தைப் பிறப்பின் சமயத்தில் தாயின் உயிரா அல்லது குழந்தையின் உயிரா என்பதில் தெரிவு செய்ய வேண்டியபோது, அது தனிப்பட்டவர்களின் தெரிவுக்கு உரியதாக இருக்கிறது.
Jeżeli podczas porodu trzeba wybrać między życiem matki a życiem dziecka, decyzję w tej sprawie podejmują ci, których to dotyczy.

நிச்சயமாகவே, எல்லாக் குழந்தைப் பிறப்பிலும் பிறப்பு ஊறுபாடுகளுக்கு அல்லது தங்கள் பிள்ளையின் உடல்நலக்கேட்டுக்கு அந்தத் தாய் அல்லது தகப்பன் பொறுப்புள்ளவராயிருப்பதில்லை.
Oczywiście to nieprawda, że gdy dziecko rodzi się z wadami wrodzonymi lub jest chorowite, w każdym wypadku odpowiedzialność za to spada na matkę lub ojca.

பெர்னான்டோவும், பாய்லேயும் தங்களுடைய பள்ளிப்படிப்பை முடித்து தங்களுடைய பெண் குழந்தையின் பிறப்பை மிக ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருந்தனர்.
Po studiach Fernando i Bayley z niecierpliwością oczekiwali narodzin pierwszego dziecka — córeczki.

“எந்த ஒரு குழந்தையும் பிறப்பில் மேதையாகவோ அல்லது முட்டாளாகவோ பிறப்பதில்லை.
„Żadne dziecko nie rodzi się geniuszem ani głupcem.

கணவன் தன் மனைவிக்கு மிக நெருங்க படுக்கிறான் இவ்வாறாக அவனுடைய ஆண் பாலுக்குரிய உறுப்பு மனைவியுடைய குழந்தை பிறப்பிக்கும் குழாய் வழியினுள் இயல்பாய்ப் பொருந்துகிறது.
Mężczyzna kładzie się przy tym tak blisko żony, że jego narząd płciowy w sposób całkiem naturalny wnika do jej dróg rodnych.

இது குறிப்பாக சில ஆப்பிரிக்க தேசங்களில் உண்மையாய் இருந்திருக்கிறது, அங்கே சவ அடக்கங்கள், திருமணங்கள், குழந்தைபிறப்பு போன்றவற்றில் பலவிதமான பாரம்பரியங்கள் பொதுவாக கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Zdarza się tak zwłaszcza w niektórych krajach afrykańskich, gdzie z narodzinami, ślubami czy pogrzebami wiąże się mnóstwo tradycji.

எனினும், திருமணம், குழந்தை பிறப்பு அல்லது நேசத்திற்குரியவரை மீண்டும் சந்தித்தல் போன்ற சந்தோஷமான சம்பவங்களுக்காக காத்திருக்கலாம்; அந்த எதிர்பார்ப்பே இப்போது நம்மை மகிழ்ச்சி கடலில் ஆழ்த்தலாம்.
Jeśli jednak wypatrujemy szczęśliwego wydarzenia — ślubu, narodzin dziecka czy spotkania z bliskimi — to już na długo przedtem przepełnia nas radość.

என்றாலும் குழந்தையின் பிறப்பு முதற்கொண்டு தகப்பனுங்கூட குழந்தையினுடைய உலகத்தின் ஒரு பாகமாக இருக்கவேண்டும்.
Jednakże od chwili urodzenia cząstką jego świata powinien być także ojciec.

இஸ்ரவேலருக்கு, ஓர் ஆண் குழந்தையின் பிறப்பு அதிகமாக களிகூறுவதற்குரிய ஒன்றாக இருந்தது.
DLA Izraelitów narodziny dziecka płci męskiej były powodem do wielkiej radości.

நிச்சயமாகவே ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு மகிழ்ச்சிதரும் அருமையான ஒரு தருணமாகும்.
Rzecz jasna przyjście na świat dziecka jest radosnym i cudownym wydarzeniem.

ஆனால், குழந்தைகள் பிறப்பதற்கு முன்பே ஒரு கெட்ட காரியம் நடந்தது.
Ale zanim jeszcze Adamowi i Ewie urodziły się dzieci, stało się coś strasznego.