குழந்தை oor Pools

குழந்தை

Noun

Vertalings in die woordeboek Tamil - Pools

dziecko

naamwoord onsydig

niemowlę

naamwoord onsydig

Niemowlę

dziecko w pierwszym roku życia

dziecię · maluch · niemowlak

Soortgelyke frases

குழந்தைகளுக்கான வலைத்தளம்
witryna sieci Web przyjazna dzieciom

கான்வளர் குழந்தை
Dzikie dzieci

பிறந்த குழந்தைகளில் குருதிச் சிவப்பணு சிதைவு நோய்
Choroba hemolityczna noworodka

வழக்கிழந்த மொழி
język wymarły

கருநீலக் குழந்தைகள்
Dzieci Indygo

குழந்தை பிறப்பு
poród

குழந்தை அறுவை சிகிச்சை
Chirurgia dziecięca

குழந்தை பிறப்புக்குப் பின்னரான காலம்
Połóg

குழந்தை இறப்பு வீதம்
Współczynnik umieralności niemowląt · współczynnik umieralności niemowląt

voorbeelde

பிடிக்கும் பிடிக்காது
TAK → TAK TRZYMAJ!

18 உங்கள் பேச்சைக் கொடுத்து முடித்தபிறகு, அளிக்கப்படும் வாய்மொழி ஆலோசனையைக் கவனமாக செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள்.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.

எங்கு போக வேண்டுமானாலும் யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் நீங்களே போங்கள்.”
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.

கடவுளிலும் அவருடைய குமாரனிலும் உன்னுடைய விசுவாசத்தை ஊட்டி வளர்ப்பதற்கு ஒழுங்காக கூட்டங்களுக்குச் செல்வது ஏன் அத்தனை இன்றியமையாதது என்பதை நீ எளிதில் உணரமுடியும்.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

அவர் அப்படி நடந்து கொண்டது முறையற்றதல்லவா, சொல்லப்போனால் கோழைத்தனம் அல்லவா?’
Czy nie postąpił źle albo nawet tchórzliwie?”

அவர்கள் உண்மையை பேசுகிறார்களா?
Czy piszą prawdę?

ஒருவர்மீது ஒருவர் உண்மையான கரிசனைகொள்ளும் கிறிஸ்தவர்கள், வருடத்தின் எந்தச் சமயத்திலும் தங்களுடைய அன்பைத் தானாகவே வெளிக்காட்டுவதைக் கடினமானதாகக் காண்பதில்லை.
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).

மார்க்கோ: “இங்கு தான் வாட்போர் வீரர்கள் சண்டையிட்டனரா?”
Marco: „Czy właśnie tutaj walczyli gladiatorzy?”

+ அந்தக் கொடி அடியோடு காய்ந்துபோகப் போவதால் அதை வேரோடு பிடுங்குவதற்குப் பலமும் தேவையில்லை, நிறைய ஆட்களும் தேவையில்லை.
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.

எனினும், அப்படிப்பட்ட வேலையை தேர்ந்தெடுக்கும் ஒருவர், அந்த ஆயுதத்தை உபயோகிக்க வேண்டிய சூழ்நிலையை எதிர்ப்படலாம்; அப்போது அவர் இரத்தப்பழிக்கு ஆளாகலாம்.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.

இராயனல்லாமல் எங்களுக்கு வேறே அரசர் இல்லை’ என்று கத்துகின்றனர்.
Nie mamy króla oprócz Cezara”.

உங்கள் பேச்சு எவ்வளவு நீளமாயிருக்கிறதோ, அது அவ்வளவு எளிதாகவும், உங்கள் முக்கிய குறிப்புகள் பலமானதாகவும் அதிக தெளிவாக நிர்ணயிக்கப்பட்டதாகவும் செய்யப்பட வேண்டும்.
Im dłuższe jest przemówienie, tym prościej musi być zbudowane i tym dobitniejsze i jaśniej sprecyzowane muszą być twoje punkty kluczowe.

8 கடவுளுடைய ஊழியர்கள் இப்படிப்பட்ட கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதால், இன்று பூமியில் அவர்களுடைய எண்ணிக்கை சுமார் எழுபது லட்சத்தை எட்டியிருக்கிறது.
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.

(மத்தேயு 28:19, 20) 20 நாடுகளில் சேவை செய்யப்போகும் பட்டதாரிகளுக்கு எவ்வளவு பொருத்தமான வார்த்தைகள்!
I rzeczywiście, absolwenci otrzymali przydziały do 20 krajów świata!

ஆனால் அடுத்த நாள் காலையில் அவர் திரும்பிவந்து: “உங்களுக்கு நிலம் பார்த்துவிட்டேன்” என்றார்.
Ale już następnego ranka oddzwonił i powiedział: „Znalazłem waszą działkę”.

“மகிழ்ச்சி அல்லது அதோடு தொடர்புடைய மனநிலைகளான நம்பிக்கை, திருப்தி போன்றவை இதய நோய், நுரையீரல் நோய், நீரிழிவு நோய், இரத்தக் கொதிப்பு, சளி, மூச்சுக் குழலில் உண்டாகும் தொற்றுகள் ஏற்படுவதைக் குறைப்பதாக அல்லது அவற்றின் தீவிரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதாக தோன்றுகிறது” என டைம் பத்திரிகையின் அறிக்கை கூறுகிறது.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

மோதி விழ வைக்கும் கற்பாறையாகவும் இருப்பார். +
i skałą, przez którą upadną.

12 இந்த இரண்டு சுவிசேஷப் பதிவுகளும் ‘கிறிஸ்துவின் சிந்தையை’ பற்றிய ஆழமான அறிவைப் பெற நமக்கு உதவுகின்றன.
12 Te dwie relacje ewangeliczne sporo nas uczą o „umyśle Chrystusowym”.

மனு ஒரு படகைக் கட்டுகிறான், அது இமாலயத்திலுள்ள ஒரு மலைமீது செருகி தங்கும்வரை அந்த மீன் அதை இழுத்துச்செல்கிறது.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.

அங்குதான், பைபிள் மற்றும் பைபிள் பிரசுரங்களைப் பயன்படுத்தவும் கவனமாகக் கையாளவும் அவர்கள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Uczy się też z szacunkiem korzystać z Biblii oraz opartych na niej publikacji.

1 சவுல் இறந்துபோன பின்பு, தாவீது அமலேக்கியர்களைத் தோற்கடித்து* சிக்லாகுவுக்குத்+ திரும்பி வந்து, இரண்டு நாட்கள் தங்கினார்.
1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.

40 போர் செய்ய நீங்கள் எனக்குப் பலம் தருவீர்கள். +
40 Ty dasz mi siłę do walki+.

கடவுள் நம்ம உடலை ரொம்ப மதிப்புள்ளதா கருதுறாருன்னு எனக்கு தெரிஞ்சிருந்தாலும், அப்படி செய்யாம இருக்க முடியல.” —ஜெனிஃபர், 20.
Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).

மேலுமாக ராணுவத்தில் சேருவதும் சேராததும் ஒருவருடைய தனிப்பட்ட தீர்மானம் என்பதை விளக்கினார்.
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.

கடவுள் கொடுத்த சுயாதீனத்தை உயர்வாக கருதுங்கள்
Wartość wolności, którą daje Bóg