குழந்தை அறுவை சிகிச்சை oor Pools

குழந்தை அறுவை சிகிச்சை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Pools

Chirurgia dziecięca

voorbeelde

அதனால், 1999-ஆம் ஆண்டு நடந்த, குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை மருத்துவ கருத்தரங்கின்போது எங்கள் முயற்சிகளுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
Nasze starania zostały nagrodzone w 1999 roku podczas Konferencji Medycznej Kardiochirurgów Dziecięcych.

குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை செய்வதில் தேர்ச்சி பெற்ற சில டாக்டர்களின் ஒத்துழைப்பினால் நான் அதிகமாக கவரப்பட்டேன்.
Szczególnie ucieszyła mnie reakcja kilku kardiochirurgów dziecięcych.

என்றபோதிலும், உணர்ச்சி ரீதியில் வளமான சூழல் பச்சிளம் குழந்தையின் மனதுக்கு மிகவும் இன்றியமையாதது என்பதை அறிவியல் ஆராய்ச்சிகள் நிச்சயமாகவே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Niemniej badania naukowe potwierdzają, że umysł niemowlęcia koniecznie potrzebuje bodźców stymulujących rozwój emocjonalny.

மரீ கர்ப்பமாகி 8 மாதங்கள் முடிந்தபோது பிப்ரவரி 14, 1982-ல் அறுவை சிகிச்சை முறையில் நான்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.
Czworaczki przyszły na świat w wyniku cesarskiego cięcia 14 lutego 1982 roku, w 32 tygodniu ciąży.

மேலும் “15-24 வயதுக்குட்பட்ட அமெரிக்கருக்குள் மரணம் ஏற்படுவதற்கு முக்கிய காரணம் குடிபோதையில் அல்லது மயக்க மருந்தால் ஆற்றலிழந்த நிலையில் ஊர்தியைச் செலுத்துதல்” என்றும் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Z pewnego czasopisma wynika, że „główną przyczyną śmierci Amerykanów w wieku od 15 do 24 lat jest prowadzenie pojazdu w stanie zamroczenia alkoholem bądź narkotykami”.

A-10) “யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மதம் இரத்தமேற்றுதல்களைத் தடைசெய்வதால் அவர்களுடைய மதப்பிரிவின் வயதுவந்த அங்கத்தினர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் விருத்திசெய்யப்பட்ட ‘இரத்தமில்லா’ திறந்த-இருதய அறுவைச் சிகிச்சை, இப்பொழுது குழந்தைகள் மற்றும் சிறு பிள்ளைகளின் மிக நுணுக்கமான இருதய சம்பந்த சிகிச்சை முறைகளில் கையாளப்பட்டு, எந்த ஆபத்துமின்றி பயன்படுத்தப்படுகிறது.”—கார்டியோவஸ்குலர் நியூஸ், பிப்ரவரி 1984, பக்.
A-10). „‚Bezkrwawą’ chirurgię przy zabiegach na otwartym sercu stosowaną najpierw w leczeniu dorosłych Świadków Jehowy, którzy z przyczyn religijnych odmawiali zgody na przetoczenie krwi, stosujemy teraz z powodzeniem przy trudnych operacjach kardiologicznych u niemowląt i małych dzieci” (Cardiovascular News, luty 1984, s.

குழந்தையாகிய இயேசுவைக் கண்டு, அவரே வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்ட மேசியா என்று அறிந்தபோது, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Co uczyniła, gdy zobaczyła małego Jezusa i dowiedziała się, iż jest on obiecanym Mesjaszem?

அதற்குப் பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளைச் சிந்தியுங்கள்; அதன் அடிப்படையில் நீங்கள் எடுக்கிற தீர்மானங்களைக் குறித்து ஜெபம் செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தப்பட்ட சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும்போது பெற்றோர் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Potem z modlitwą sprawdź swoją wiedzę, odpowiadając na poniższe pytania. (Uwaga: Ponieważ film zawiera krótkie ujęcia pokazujące zabiegi chirurgiczne, rodzice powinni kierować się rozwagą podczas oglądania go z małymi dziećmi).

1989-ல், ஆரஞ் கன்டியின் குழந்தைகள் மருத்துவ மனையில் கில் இருந்த அதே சமயத்தில் அங்கிருந்த அநேக குழந்தைகளுக்கு கறைப்பட்ட இரத்தம் ஏற்றப்பட்டதனால் எய்ட்ஸ் நோய் கண்டிருப்பதாக லாஸ் ஆன்ஜலஸ் தொலைக்காட்சி செய்தி அறிவிப்பு செய்தது.
W ubiegłym roku telewizja w Los Angeles podała, że sporo małych pacjentów leczonych w Szpitalu Dziecięcym Okręgu Orange mniej więcej w tym samym czasie, co Kyle, nabawiło się AIDS wskutek przetoczenia zakażonej krwi.

குழந்தைகளுக்கான உடைகளைக் கொண்டிருந்தவைகளில், தொலைதூர வடக்கிலிருக்கும் தங்களுடைய அறியாத நண்பர்களுக்கென்று ஸ்விட்ஸர்லாந்து குழந்தைகளிடமிருந்து சில விளையாட்டுச் சாமான்களும் இருந்தன.
Do ubrań dziecięcych dołączone były zabawki od szwajcarskich dzieci dla nieznanych przyjaciół na dalekiej Północy.

(1 கொரிந்தியர் 13:11) குழந்தை மட்டுப்பட்ட அறிவு மற்றும் உடல்வளர்ச்சியின் அடிப்படையின்பேரில் செயல்படுவதால், அதைத் தொட்டிலில் தாலாட்டுவதுபோல், அங்கும் இங்குமாகக் கவர்ந்து அசைவிக்க முடியும்.
Ponieważ dziecko w swych działaniach opiera się na ograniczonej wiedzy i jest niedorosłe pod względem fizycznym, więc może ulegać różnym wpływom, jak gdyby było huśtane w kołysce.

இந்த வீடியோவை பாருங்கள், பின்வரும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி எந்தளவுக்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள் என உங்களை நீங்களே பரிசோதித்துப் பாருங்கள். குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Obejrzyj ten film i sprawdź swoją wiedzę na ten temat, odpowiadając na poniższe pytania. (Uwaga: Ponieważ film zawiera krótkie ujęcia pokazujące zabiegi chirurgiczne, rodzice powinni kierować się rozwagą podczas oglądania go z małymi dziećmi).

தொழுவத்திலிருக்கும் ஒரு குழந்தையாக இயேசுவை பெரும்பாலானவர்கள் பாவிக்கின்றனர்; அல்லது முள் முடியோடும் வேதனைமிக்க முகத்தோடும் சிலுவையில் அறையப்பட்டவராக கற்பனை செய்கின்றனர்.
Większość ludzi wyobraża go sobie jako niemowlę w żłobie bądź jako tragiczną postać przybitą do krzyża, z koroną cierniową na głowie i z twarzą wykrzywioną z bólu.

பெற்றோர் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளின் மனச்சாய்வுகளைக் குறித்து பொதுவாக ஆச்சரியமடைகின்றனர், ஆனால் ஒரு குழந்தையின் வம்ச பரம்பரையைப் பற்றி அறியாதிருக்கையில் அதன் மனதடிப்படையிலான மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆற்றலை மதிப்பீடு செய்வது கடினம்.
Rodzice są często zdziwieni skłonnościami własnych pociech, ale jeśli pochodzenie malca jest nieznane, tym trudniej przewidzieć jego predyspozycje umysłowe i emocjonalne.

சிறிது முன்யோசனையும் உங்கள் குழந்தையின் வளர்ச்சி பற்றிய அறிவும் இருந்தால்போதும், உங்கள் குழந்தை காயப்பட்டுக்கொள்ளாமல் இருக்க அல்லது உயிரையே பலி வாங்கும் விபத்துகளில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும்கூட நீங்கள் உதவலாம்.
Trochę przezorności i wiedzy o bieżącym etapie rozwoju twego dziecka pozwoli ci nie dopuścić do okaleczeń czy nawet śmiertelnych wypadków.

இந்தக் குழந்தைகள் உயிர்வாழ்ந்திருப்பார்களானால், அவர்களுடைய வளர்ச்சி குன்றி அறிவு வளர்ச்சியில் குறைவு ஏற்பட மிக அதிக வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
A jeśli nie umrze, istnieje większe prawdopodobieństwo, że będzie się gorzej rozwijać pod względem fizycznym oraz umysłowym.

மற்றவர்களின் மனதில் உள்ள ஒரு செயலைப் பற்றிய அறிவை, குழந்தைகள் எப்பொழுது புரிந்து கொள்கிறார்களோ அப்போதே அந்த செயலைச் செய்ய அணியமாகிவிடுகிறார்கள்.
Ojciec przekazuje im doświadczenia życiowe, ale to same dzieci decydują, co wybrać.

மருத்துவ பத்திரிகை ஒன்று பின்வரும் அறிக்கையைக் கொடுத்தது: “ஓர் அணு ஆயுதப் பேரழிவின் அச்சுறுத்தலால் அதிகமதிகமான சிறுவர்களும் தத்திச் செல்லும் குழந்தைகளுங்கூட பயப்படுகின்றனர்.
Pewne czasopismo lekarskie donosi: „Coraz więcej dzieci, nawet tych najmłodszych, lęka się masakry nuklearnej”.

WHO-வின் உலக சுகாதார அறிக்கை 1995 (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “குழந்தைகள் ஏன் தடுப்பூசி குத்தப்படாமல் இருக்கிறார்கள், சுத்தமான தண்ணீரும் ஆரோக்கியகரமான வசதிகளும் ஏன் செய்யப்படவில்லை, குணப்படுத்தும் மருந்துகளும் மற்ற சிகிச்சைகளும் ஏன் கிடைப்பவையாய் இல்லை என்பதற்கு வறுமையே முக்கிய காரணம் . . .
Raport WHO o stanie zdrowia na świecie w roku 1995 donosi: „Głównym powodem, dla którego nie szczepi się niemowląt, nie korzysta z czystej wody ani ze środków higieny oraz nie stosuje skutecznych lekarstw i metod leczenia, jest ubóstwo (...)

எழுத்தாளர் வான்ஸ் பாக்கர்ட் அறிக்கை செய்கிறார்: “மூன்று வயதுக்குக் கீழ் இருக்கும் அமெரிக்காவின் கால் பகுதி குழந்தைகளும், தத்துநடை போட்டு செல்லும் சிறுவர்களும் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று வேலைசெய்யும் தாய்மார்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.”
Pisarz Vance Packard donosi: „Obecnie w Ameryce przynajmniej co czwarte niemowlę oraz dziecko poniżej trzeciego roku życia ma matkę wykonującą jakieś zajęcie poza domem”.

இருப்பினும், பிலிப்பீன்ஸில் “தாய்ப்பாலூட்டுதல் அறவே நிறுத்தப்படும் அபாயத்தில்” இருப்பதாக அங்குள்ள சுகாதார ஊழியர்கள் அறிவிக்கின்றனர். மேலும் பிரேஸிலில் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆராய்ச்சி, சுவாச தொற்றுநோய் காரணமாக ஏற்படும் குழந்தைகள் மரணத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று “தாய்ப்பால் கொடுக்காமல் இருப்பதே” என்பதாக காண்பித்தது.
Tymczasem, jak informują pracownicy służby zdrowia, na Filipinach „grozi mu całkowite zapomnienie”, a badania w Brazylii wykazały, że jedną z głównych przyczyn zgonów niemowląt w wyniku infekcji dróg oddechowych jest „niekarmienie piersią”.

குழந்தைகளுக்கு வெறுமனே அன்பை பொழிந்தாலே அவர்கள் அறிவுப்பூர்வமாய் செழித்தோங்குவார்கள் என்று சொல்லப்பட்ட பரவலான கருத்தை சமீப ஆராய்ச்சி எதிர்த்து வாதிடுகிறது.
Badania podważają więc popularną opinię, że dzieciom wystarczy okazywać dużo miłości, aby dobrze się rozwijały pod względem intelektualnym.

உதாரணமாக, இந்த அறிக்கையைக் கவனியுங்கள்: “நார்வே நாட்டு செஞ்சிலுவை பிரகாரம், குறைந்தபட்சம் 50 குழந்தைகள் மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் கொல செய்யப்பட்டிருக்கின்றன—சிலர் தங்களுடைய சொந்த பெற்றோர் மூலமாக—ஏனென்றால் அவைகள் எய்ட்ஸ் நோயை தங்களில் கொண்டிருந்தன.”
Weźmy na przykład pod uwagę takie doniesienie: „Norweski Czerwony Krzyż podał, że w Afryce Środkowej zamordowano co najmniej 50 dzieci chorych na AIDS. Niektóre zostały zabite przez własnych rodziców”.

அறிவாற்றல் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் இன்றியமையாத பேச்சுத் திறனை குழந்தைகள் எப்படி பெறுகின்றன?
A jak dzieci opanowują skomplikowaną umiejętność posługiwania się mową, tak ważną dla rozwoju intelektualnego?

நெகேமியா கூறினார்: “எங்கள் பகைஞர் எல்லாரும் அதைக் கேட்டபோது, எங்களுக்குச் சுற்றிலுமிருந்த புறஜாதியார் அனைவரும் பயந்து மிகவும் தைரியமிழந்து இந்த வேலை எங்கள் கடவுளால் செய்யப்பட்டதென்று அறிந்துகொண்டார்கள்.”—நெகேமியா 6:16, தி. மொ.
Nehemiasz oznajmił: „Gdy tylko o tym usłyszeli wszyscy nasi nieprzyjaciele i zobaczyły to wszystkie narody, które były wokół nas, od razu bardzo upadli we własnych oczach i poznali, że to za sprawą naszego Boga została wykonana ta praca” (Nehemiasza 6:16).