తేనెటీగ oor Frans

తేనెటీగ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Frans

abeille

naamwoord vroulike

Insecte hyménoptère porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.

abeille à miel

naamwoord vroulike

Insecte hyménoptère porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.

apis

naamwoord

voorbeelde

తేనెటీగలు ఎలా ఎగురుతాయి?
Le vol des abeilles

తేనెటీగ ఆ సంచిని నింపేందుకు ఒక్కో చిన్న పువ్వు దగ్గరకు 1,000 నుండి 1,500 సార్లు వెళ్ళాలి
Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.

తేనెటీగలు మకరందానికి ఒక ఎంజైమ్ను చేరుస్తాయి కాబట్టి, తేనెకు సూక్ష్మక్రిములను నశింపజేసే గుణం, యాంటిబయాటిక్ గుణం ఉందని అధ్యయనాలు నిరూపిస్తున్నాయి.
D’autres études montrent que, grâce à une enzyme que les abeilles ajoutent au nectar, le miel a des effets antibactériens et antibiotiques.

తేనెటీగలు తేనెపట్టును నిర్మించడానికి ఉపయోగించే మైనం, తేనెటీగ శరీరంలోని ప్రత్యేక గ్రంథుల నుండి ఉత్పత్తి అవుతుంది.
La cire avec laquelle les abeilles construisent les alvéoles provient de glandes spéciales.

యోహాను తిన్న తేనె, బహుశా ఏపిన్ మెల్లిఫెరా సిరియాకా (Apis mellifera syriaca) అని పిలువబడే స్థానిక అడవి జాతి తేనెటీగలు తయారుచేసిన తేనె అయ్యుంటుంది.
Le miel que Jean mangeait était peut-être produit par une espèce d’abeille indigène sauvage, l’Apis mellifera syriaca.

ఈ తేనెటీగలు మా పెరట్లోనివి.అది కాలిఫోర్నియో లోని బర్కలీ
Ces abeilles sont dans mon jardin, à Berkeley, en Californie.

పువ్వులు పూసే సమయానికల్లా క్రొత్త రాణి గ్రుడ్లు పెట్టి, తెట్టును యువ శ్రామిక తేనెటీగలతో నింపుతుంది” అని మధ్యభాగంలో యువరాణి తేనెటీగ గూడుకట్టుకుని ఉన్న తేనె తెట్టు చట్రాల్లో ఒకదాన్ని జాగ్రత్తగా ఎత్తి పట్టుకుంటూ జాన్ అన్నాడు.
À l’époque de la floraison, elle aura commencé à pondre et à remplir ainsi la ruche de jeunes ouvrières. ”

తేనెటీగలు (ఏపిస్ మెలిఫెరా) వాటి పొట్ట కింద ఉన్న గ్రంథుల నుండి వచ్చే జిగురు లేదా మైనంతో తెనెపట్టుల్ని నిర్మిస్తాయి.
POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

* నీటి శాతం 18 శాతం కన్నా తక్కువ అయినప్పుడు తేనెటీగలు ఆ అరలను సన్నటి మైనపు పొరతో మూసివేస్తాయి.
Une fois que la teneur en eau est réduite à moins de 18 %, les cellules sont recouvertes d’une fine couche de cire.

మకరందం దొరికే స్థలం కోసం వెదుకుతున్న తేనెటీగ
Abeille butinant le nectar.

తేనె జాడీలపైనున్న లేబల్లు తేనెటీగలు ఏఏ చెట్లపై వెదికాయో చెబుతాయి.
L’étiquette sur le pot indique quelle(s) plante(s) les abeilles ont butinée(s).

క్రమంగా, తల్లి గూటి నుండి తరలి వచ్చిన తేనెటీగలు చనిపోతాయి, ఆ క్రొత్త గూటిలో నుండి చిన్న చిన్న క్రొత్త తేనెటీగలు తయారౌతాయి.
Peu à peu les abeilles venues du nid mère meurent et sont remplacées par une nouvelle génération née sur place.

ఆ శ్రామిక తేనెటీగ ఆ మకరందాన్ని ఒక అరలో ఉంచుకుని మకరందాన్ని తేనెగా మార్చేందుకు అవసరమైన ప్రక్రియలను చేస్తుంది
Celle-ci dépose ensuite le nectar dans une cellule et accomplit les tâches nécessaires à la transformation du nectar en miel.

అయినప్పటికీ, కంప్యూటర్లకన్నా తేనెటీగలు ఎంతో మెరుగైనవి.
Pourtant, les abeilles font beaucoup plus que les ordinateurs.

ఆస్ట్రేలియాలో కనీసం పది రకాల ముల్లులేని తేనెటీగలు కనిపిస్తాయి
On trouve en Australie au moins une dizaine d’espèces d’abeilles sans aiguillon.

తేనెటీగలు నివసించే చెట్లను గానీ తేనెపట్టులను గానీ నాశనం చేయడం, పెద్ద జరిమానా లేక మరణశిక్ష వంటి శిక్షలు పడే నేరంగా ఉండేది.
Celui qui endommageait des arbres habités par des abeilles, ou des ruches, était passible de lourdes amendes, et même de mort.

తేనెటీగలు గూటిని విడిచి పెట్టి, నిర్మాణ సామాగ్రి కోసం అలాగే తేనె పుప్పొడుల కోసం, మకరందం కోసం వేట ప్రారంభిస్తాయి.
Les abeilles quittent le nid pour chercher leur matériau de construction ainsi que du nectar et du pollen.

ఈ రాణి తేనెటీగ ఎంత జాగ్రత్తగానూ, ప్రక్కలకు జారిపోకుండానూ గ్రుడ్లను పెడుతుందో చూస్తే, బిడ్డను ఊయలలో పడుకోబెడుతున్న తల్లి మనకు జ్ఞాపకం వస్తుంది!
Elle dépose ses œufs avec la délicatesse et la précision de la mère qui met son enfant au berceau.

సాధారణమైన తేనెటీగ ఎంత తెలివిగలది?
L’ABEILLE commune est- elle intelligente?

షడ్భుజాకార తేనెపట్టులకు బదులు, ముల్లులేని తేనెటీగలు అండాకారపు కుండలను గుత్తులు గుత్తులుగా నిర్మించుకుంటాయి
Les abeilles sans aiguillon ne construisent pas des rayons de cellules hexagonales, mais des amas de cellules ovales.

ఒక తేనెటీగ ఎంతకాలం జీవిస్తుంది?
Combien de temps vit une abeille ?

తేనెటీగ కాటు చాలా బాధాకరంగా, ప్రాణాంతకంగా కూడా వుండవచ్చు.
La piqûre d’une abeille peut être très douloureuse, voire mortelle.

“కాలనీ క్షేమానికి, ఉత్పత్తికి రాణి తేనెటీగ నిర్వహించే ప్రముఖ పాత్రను ప్రతి తేనెటీగల పెంపకందారుడూ అర్థం చేసుకుంటాడు.
“ Tout apiculteur comprend le rôle essentiel de la reine dans la bonne santé et la productivité de l’essaim ”, enchaîne John, qui lève délicatement un cadre au centre duquel est blottie une jeune reine.

ఈ తేనెటీగలు నిజంగా సమిష్టిగా పనిచేస్తాయి.
Un véritable esprit d’équipe anime ces abeilles.

వాటి గృహం రద్దీగా ఉన్నట్లయితే, కొన్ని తేనెటీగలు ఆ తేనెపట్టును విడిచి వెళ్లిపోవాలని గ్రహించేంత తెలివైనవి.
Quand celle-ci devient surpeuplée, elles sont assez intelligentes pour comprendre que certaines d’entre elles doivent partir.