గుర్రం oor Nederlands

గుర్రం

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

ros

naamwoord onsydig

knol

naamwoord

Paard

schaken

Soortgelyke frases

చారల గుర్రం
zebra

ఆడ గుర్రం
merrie

రౌతు మెత్తనైతే గుర్రం మూడు కాళ్ళ మీద పరిగెత్తుతుంది
Als de kat van huis is · als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel · dansen de muizen

voorbeelde

అమర్చిన గుర్రం బండితో అవసరమైన సుదూర ప్రాంతాలకు గుర్రాలను తీసుకెళుతుంది.
Een geldige breakstoot moet voldoen aan de volgende voorwaarden.

గుర్రం చాలా మంచిదని చెప్పారుగాని నీళ్లు ఎక్కువయ్యేసరికి సాధారణంగా గుర్రాలు వాటిపైనున్న బరువును వదలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాయని హెచ్చరిక చేశారు.
Ik kreeg de verzekering dat mijn paard gedwee was, maar werd gewaarschuwd dat paarden, als de stroom in de rivier te sterk wordt, vaak proberen zich van hun last te ontdoen.

బహుశ అన్ని ఆవులింతలకంటే అత్యంత ప్రభావవంతమైనది నీటి గుర్రం లేక బిహమాత్ది అయి వుంటుంది.
Waarschijnlijk is de allerindrukwekkendste geeuw wel die van het nijlpaard of de Behemoth.

కాబట్టి ఒక అట్టహాసమైన పద్ధతిని సూచిస్తూ, ఆ వ్యక్తికి రాచవస్త్రాలు ధరింపజేసి, ఘనులైన రాజు అధిపతులలో ఒకరు ఆయనను షూషను కోట చుట్టూ రాజు గుర్రం మీద ఊరేగిస్తూ అందరి ముందూ ఆయన గొప్పతనం చాటించాలని చెప్పాడు.
Dus bedacht hij iets heel bijzonders: trek de man een koninklijk gewaad aan en laat hem op het paard van de koning door Susan rijden, terwijl een hoge beambte voor hem uit loopt en hardop zijn lof verkondigt.

ఉదాహరణకు, మాటో గ్రొస్సో రాష్ట్రంలోని ఒక వ్యవసాయ క్షేత్రంలో కలుసుకునే చిన్న సాక్షుల గుంపును సందర్శించడానికి నేను అరగువాయా నదిని పడవలో దాటి, ఆ తర్వాత అడవి గుండా దాదాపు 25 కిలోమీటర్లు గుర్రం మీద లేక గాడిద మీద స్వారీ చేయాల్సివచ్చేది.
Zo moest ik voor een bezoek aan een groepje Getuigen dat samenkwam op een boerderij in de deelstaat Mato Grosso, met een boot de rivier de Araguaia oversteken en zo’n 25 kilometer door het regenwoud rijden.

దాదాపు ఒక మైలు కంటే ఎక్కువ దూరం వెళ్లిన తర్వాత గుర్రం నెమ్మదించింది.
Na ruim een kilometer minderde het paard zijn snelheid.

“ఒమ్రీ రాజులు [ఒమ్రీ, ఆయన వంశమువారు] పరిపాలించిన కాలంలో ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యానికి యెజ్రెయేలు కేంద్రంగా ఉండేదనీ, రథం మీద యుద్ధం చేయడానికీ, గుర్రం మీద యుద్ధం చేయడానికీ ఇక్కడ తర్ఫీదునిచ్చేవారనీ చెప్పవచ్చు” అని ఆ రిపోర్ట్ అంటోంది.
Daarin stond: „Wij zouden de mogelijkheid willen opperen dat Jizreël de centrale militaire basis voor het koninklijke Israëlitische leger was ten tijde van de Omride [Omri en zijn nakomelingen] koningen . . . waar de koninklijke cavalerie met haar strijdwagens was ondergebracht en werd opgeleid.”

నాలుగవ గుర్రపు రౌతు “పాండుర వర్ణముగల” గుర్రంపై కూర్చొనివున్నాడు, అతను ‘ప్రాణాంతకమైన తెగులు’ను వ్యాపింపజేస్తున్నాడు.
De vierde ruiter berijdt „een vaal paard”, en hij heeft „dodelijke plagen” in zijn kielzog (Openbaring 6:2, 4, 5, 8).

అతని గుర్రం ఎక్సాంథోస్ అతని మరణం తర్వాత అకిలెస్కు దర్మోపదేశం చేస్తుంది.
Daarin zet de astroloog zich na zijn dood recht.

తర్వాత, టులూన్లోని మార్కెట్కు గుర్రం మీద వెళ్లడానికి నాకు అనుమతి లభించింది.
Later mocht ik te paard naar de markt in Toeloen.

అలా మేము క్షేమంగా అక్కడి నుండి బయటపడ్డాం. ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి వెళ్లడానికి గుర్రం ఎంతగా ఉపయోగపడుతుందో నేను అప్పుడే చూశాను.
Telkens als we onderweg bij een groep bosjes of bomen kwamen, trok hij zijn wapen en reed hij vooruit om de omgeving te inspecteren.

వారి వైఖరిని గూర్చి ఓ వ్యాఖ్యానం ఇలా పేర్కొంది: “ఈ రోజుల్లో ఒక వ్యక్తి గుర్రం మీద ఎక్కువ బరువు మోపితే చట్టబద్ధంగా శిక్షించబడతాడు.
In een commentaar wordt over hun houding opgemerkt: „Tegen iemand die een paard te zwaar belaadt, kan in deze tijd een wettelijke aanklacht worden ingediend.

నేను అప్పుడప్పుడే నడక నేర్చుకుంటున్న వయసులో ఒకసారి ఏమి జరిగిందంటే, నేను ఒక గుర్రం దగ్గరకు వెళ్లి దాని తోక లాగుతున్నాను.
Op een dag, ik was toen nog maar een peuter, zag mijn familie dat ik een van de paarden op de boerderij, een hengst, aan de staart trok.

ఆ తరువాత దేవుడు గుర్రం గురించి యోబును ప్రశ్నించాడు.
God stelde Job nu vragen over het paard (Job 39:19-25).

వారు నాలుగు గంటల పాటు గుర్రపు బండిలో గానీ లేక గుర్రం మీద గానీ ప్రయాణిస్తారు, మరి చలికాలంలో వారు రాత్రి చీకటిలో తిరిగి ప్రయాణిస్తారు.
Zij reizen vier uur met een buggy of te paard, en ’s winters moeten zij de terugreis naar huis in het duister van de nacht maken.

గుర్రంపై స్వారీచేయడంవల్ల నా శరీరం నలిగిపోయి ఆ రాత్రంతా అసలు నిద్రపట్టలేదు.
Die nacht kon ik bijna niet slapen omdat mijn lichaam door het paardrijden zo’n pijn deed.

మా అన్న బిల్, మా గుర్రం సౌలుతో నేను
Met Bill, mijn oudste broer, en Saul, ons paard

వీరు గుర్రం మాంసాన్ని తినేవారు, గుర్రం పాలు త్రాగేవారు.
Ze aten het paardenvlees en dronken de melk van merries.

ఈ చిత్రంలో గుర్రం తలను చూపించడాన్ని జంతు హక్కుల సంఘం తీవ్రంగా ఆక్షేపించింది.
Tot voor kort kreeg de lezer daarin toch een heel verkeerd beeld van het dier.

తెల్లని గుర్రం మీద స్వారీ చేస్తున్న యేసు, సాతానును అతని దయ్యాలను పరలోకం నుండి పడేశాడు.
Jezus berijdt een wit paard en heeft de hemel ontdaan van Satan en zijn demonen.

నేనెంతో భయపడిపోయి కళ్లెం విడిచిపెట్టి, గుర్రం మెడమీది జూలు పట్టుకున్నాను.
Ik was zo bang dat ik de teugels losliet en mij aan de manen van het paard vasthield.

టెండాన్లు కండరాలు కలిసి గుర్రం బలంగా వేగంగా పరుగెత్తడానికి సహాయం చేస్తాయి. ఈ రెండిటి పనితీరు అద్భుతంగా ఉంటుందని పరిశోధకులు అంటున్నారు.
Onderzoekers noemen dit een staaltje van „geavanceerd spier-peesontwerp” waaraan het paard zijn wendbaarheid en kracht te danken heeft.

ఒక్కొక్క కెమేరా షట్టర్కి ఒక్కొక్క దారం కట్టి దాని చివర్లను ట్రాక్కి ఆవలివైపున కట్టాడు. అలా, గుర్రం కెమేరాల ముందు నుండి దౌడు తీసినప్పుడు ఆ దారాల్ని తన్ని షట్టర్లను రిలీజ్ చేసింది.
Vanaf elke camerasluiter werd een snoer over de renbaan gespannen, zodat toen het paard langs galoppeerde, het de snoeren raakte en de sluiters in beweging bracht.

ఆ తర్వాత నేనూ ఒక గుర్రం కొనుక్కున్నాను.
Ik ging begrijpen hoe handig het was een paard te hebben, en dus kocht ik er later een.

దగ్గర ఉన్న ఇళ్లకు వెళ్లటానికి మేము నడిచివెళ్లే వారము, కాని గ్రామాల్లో ప్రకటించటానికి సైకిళ్లను లేక రెండు చక్రాలు, ఒక గుర్రం గల గుర్రపు బళ్లను ఉపయోగించేవాళ్లము.
Wij gingen lopend naar de huizen in de buurt, maar wij gebruikten de fiets en een tweewielig open rijtuigje met één paard ervoor om degenen die op het platteland woonden te bereiken.